Готовый перевод His Highness Why So Demonic / Его Высочество — подкидыш: Тайна дикого кота: Глава 16

Гу Сичжи неожиданно для себя обнаружил, что ему нравятся подобные стихи, и признаться, он такого совсем не ожидал. В глубине души он даже слегка пренебрежительно отнесся к подобным вкусам, но виду не подал — напротив, Цзи Тань стал подыгрывать Гу Сичжи, ведя с ним оживленную беседу, вторя его предпочтениям.

К счастью, хотя вкус Гу Сичжи оставлял желать лучшего, его глубокие познания и способность мыслить логически были весьма примечательны, так что вечер для Цзи Таня не был испорчен.

Они беседовали весьма увлеченно.

Цзи Тань в очередной раз про себя вздохнул: если бы не превратности судьбы, они вполне могли бы стать близкими друзьями или соратниками, связанными узами доверия.

Как жаль.

Жаль — это единственное слово, которое теперь приходило на ум Цзи Таню, когда он думал о Гу Сичжи.

Глядя на собеседника, который, ничего не подозревая, был полностью поглощен разговором, Цзи Тань вдруг утратил всякое желание продолжать эти светские беседы. Он закрыл книгу, лежавшую у него в руках, и, пододвинув к себе тарелку с пирожными из водяного ореха, принялся не спеша жевать.

Гу Сичжи всегда знал меру и придерживался правил приличия. Даже сейчас, когда на душе было неспокойно, он, хоть и нашел в Цзи Тане огромное утешение, не забыл о своем положении и не позволил себе лишнего. Пробыв еще совсем немного, он первым предложил закончить встречу и откланялся.

Цзи Тань, разумеется, позволил ему уйти, не пытаясь задержать.

Перед самым уходом Гу Сичжи попросил у Цзи Таня одну вещь — тот самый сборник стихов, который он переписал от руки.

Цзи Тань на мгновение замер, но сразу же отдал его ему.

Провожая взглядом удаляющегося Гу Сичжи, Цзи Тань погрузился в свои мысли, а его взгляд стал непроницаемым. Те капли сочувствия, которые с таким трудом пробились в его душе, окончательно развеялись.

Цзи Тань собрал все книги и стихи, которые листал и комментировал Гу Сичжи, и велел передать их Сяо Иньцзы, чтобы тот отнес их юношам-артистам, живущим в загородном поместье.

Пусть поют, играют на музыкальных инструментах и слагают стихи — в конце концов, нужно потакать интересам господина таньхуалана.

Только зная врага и себя, можно одержать победу в сотне битв.

Цзи Тань ни на миг не забывал о своих истинных целях.

Надо сказать, этот метод психологической атаки сработал на удивление эффективно. Вернувшись из Восточного дворца, Гу Сичжи не находил себе места ни днем, ни ночью. Его сердце терзала неясная тревога, словно тяжелый камень навис над ним, увлекая в пучину.

Словно он тонул в глубоких водах, и воздух в груди заканчивался с каждым вдохом.

Наконец, Гу Сичжи с трудом вынырнул из этого кошмара.

Перед глазами стоял не его привычный двор, а украшенные к празднику помещения, увешанные шелковыми лентами и красными фонарями. Опустив взгляд, он с ужасом обнаружил, что на нем не повседневный светло-голубой халат, а ярко-красный наряд жениха.

Одежда была роскошной, искусно вышитой, но Гу Сичжи она внушала лишь страх.

В руках он сжимал красную шелковую ленту, украшенную цветами, которая тянулась к его спутнику. Неизвестно, была ли это женщина или мужчина, но его принуждали вступить в брак.

Кто же это? С кем он совершает свадебный обряд?

Гу Сичжи понимал, что спит, он полностью осознавал происходящее, но не мог проснуться или пошевелиться. Он был словно марионетка, вынужденная шаг за шагом следовать ритуалу, пока невесту не проводили в брачные покои.

Он так и не смог разобрать, мужчина это или женщина. Кто этот человек?

Голова становилась тяжелой, шаги — неуверенными, словно он перепил вина на свадьбе. Вокруг слышались радостные поздравления и шутки, но Гу Сичжи ничего не разбирал, пока его не втолкнули в спальню.

Мир наконец затих.

Сделав шаг, Гу Сичжи обнаружил, что обрел контроль над телом, но бежать было некуда, как и пробудиться ото сна.

Сердце его опустилось, но он твердо решил посмотреть, что же это за человек. Он был готов ко всему: будь то человек или призрак, будь то лицо без черт — он не отступит.

Гу Сичжи решительно подошел к столу, взял палочку для поднятия покрывала и остановился перед кроватью, на которой сидела невеста. Первое, что бросилось ему в глаза — это белые, тонкие и изящные пальцы.

Можно было принять их за женские, а можно — за мужские. Не разобрать.

Он взглянул на талию — тонкая, словно ее можно было обхватить одной рукой. Точно как у девушки.

Но где-то в глубине памяти всплыл образ подобной фигуры. В тот раз, в саду Восточного дворца, когда наследный принц был подпоясан нефритовым поясом во время утренней тренировки — очертания были почти такими же.

И снова он не мог понять, мужчина это или женщина.

Дыхание Гу Сичжи участилось, он изнемогал от пытки. Не в силах больше терпеть, он поднял красное покрывало и в тот же миг встретился взглядом с глазами, прозрачными, словно драгоценные камни, но при этом манящими и нежными, как лепестки персика.

Зрачки Гу Сичжи расширились до предела.

Мир вокруг замер. Остался только этот человек.

Вздрогнув, Гу Сичжи проснулся. Он сидел в кресле, судорожно вцепившись в сборник стихов, переписанный рукой наследного принца.

Гу Сичжи пребывал в полном оцепенении.

Но в одном он был уверен: эти прекрасные, словно говорящие глаза персикового цвета принадлежали наследнику. И те тонкие руки, и изящная талия из его сна — все это было присуще лишь наследному принцу.

Гу Сичжи охватил ужас.

Как он посмел быть столь дерзким? В своем сне он забыл о границах дозволенного и о статусах, а теперь его сердце колотилось в груди, словно огромный колокол, оглашая окрестности.

Биение сердца было оглушительным.

Точно так же оно колотилось всякий раз при встрече с наследным принцем, когда он силой подавлял свои чувства.

Как же так? Так вот оно что, оказывается, вот в чем дело.

То чувство, которое глубоко пустило корни в его душе после первой встречи на Банкете Цюнлинь и разгоралось с каждым разом все сильнее, наконец пробилось сквозь туман этой нелепой мечты.

Он должен был догадаться раньше. С того самого момента, как начал детально вспоминать лицо Его Высочества, составляя для него ту докладную записку, каждая последующая встреча лишь напоминала ему об этом, оставляя все более глубокий отпечаток от каждой улыбки и каждого движения принца.

И вот, через этот иллюзорный сон, все его смятение обрело смысл.

Оказывается, он уже давно отдал свое сердце.

Вот почему он волновался, почему боялся, что принц забудет его, почему так старался произвести впечатление, и почему чувствовал такую низость, не смея признаться в своем пристрастии к мужчинам, боясь, что принц возненавидит его.

Поняв все это, Гу Сичжи почувствовал себя в сто раз хуже, чем когда тонул во сне.

Это была луна, на которую он не смел даже смотреть, существо столь же чистое, как лед и снег, правитель, восседающий на высоком престоле, недосягаемый идеал, о котором можно было лишь мечтать всю жизнь.

Лунный свет мягко проникал сквозь оконную раму, окутывая юношу, только что осознавшего свои чувства.

Однако, вслед за озарением пришла лишь горечь.

Гу Сичжи, внезапно осознав свои чувства, не испытал той легкости и воодушевления, что свойственны юношам его возраста. Напротив, после первого шока осталась лишь сплошная горечь, от которой стало нечем дышать.

Небо и земля в их статусах, одинаковый пол, совершенно разные жизненные пути — не говоря уже о том, что наследный принц настаивал на его женитьбе на принцессе. Все это не оставляло места для надежды.

Гу Сичжи чувствовал себя так, будто проглотил горькую траву.

Пока он не знал об этом неуместном чувстве, было еще терпимо, но теперь каждый вдох казался пропитанным горечью, а сердце сжималось в тугой комок, который было невозможно распутать.

Гу Сичжи так и просидел до рассвета, погруженный в хаос мыслей.

Наконец, его ноги онемели, и он рывком поднялся.

Он знал, что так больше продолжаться не может!

По крайней мере, он не должен иметь никаких связей с принцессой. Даже если наследный принц никогда не будет его любить, он не должен дать принцу ни малейшего повода для недопонимания.

Ни сейчас, ни когда-либо в будущем.

Придя к такому выводу, Гу Сичжи почувствовал просветление. Он решил сам объясниться с Принцессой Шэнпин — во что бы то ни стало отговорить ее от этой затеи, а затем выразить свою преданность наследному принцу.

Решено — сделано. На рассвете Гу Сичжи снова отправился в Восточный дворец.

В этот раз все было иначе: при виде наследного принца в его глазах читалась глубокая, затаенная печаль.

Это была тоска по тому, чего невозможно достичь.

Как только Гу Сичжи заговорил, он невольно опустил голову, пытаясь сдержать захлестывающие его эмоции.

Ты хочешь сам объясниться с принцессой? — недоверчиво спросил Цзи Тань, сложив руки на груди и сохраняя спокойствие.

А вот Сяо Иньцзы, стоявший рядом, так удивился, что едва не выронил меч, который держал в руках. После короткого сердитого взгляда со стороны Цзи Таня он наконец успокоился и вновь принял подобающий вид.

Да. Брак — дело серьезное, я должен все прояснить. Я не смею вводить принцессу в заблуждение, — твердо ответил Гу Сичжи, не желая больше плыть по течению, которое задавал Цзи Тань.

Цзи Тань задумчиво постучал пальцами правой руки по предплечью: Странно. С чего это ты вдруг принял такое решение?

Гу Сичжи опустил ресницы и кратко ответил: Я... просто многое переосмыслил.

Что ж, раз ты решил, я не стану тебя останавливать. Но ты — посторонний мужчина, и просить о встрече с принцессой не совсем удобно. Давай поступим так: через полмесяца будет праздник Дуаньу. В эти дни я обычно устраиваю небольшой Чистый пир у Реки во дворце для знати и чиновников. Приходи, и я устрою тебе встречу с принцессой. Как тебе?

Это было бы замечательно, благодарю, высочество, — Гу Сичжи склонился в поклоне.

Цзи Тань махнул рукой: Не стоит благодарностей. Еще рано, позавтракай во дворце, прежде чем идти в Академию Ханьлинь.

http://bllate.org/book/28200/3527155

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь