Готовый перевод Love Disaster / Беда любви: Глава 31

Му Ваньнань вздохнул:

— Ты слишком долго не бывал дома и многого не знаешь. Бабушке стало хуже. Она еле пережила ещё одну зиму, но силы её покидают. Врачи не уверены, протянет ли она до конца года. Иногда поясница так болит, что она не спит всю ночь. Сидит дома, перебирает старые фотографии нас в детстве и всё время вспоминает тебя. И тебя, и Сяо У — обоих тревожит, что вы до сих пор не устроили свою личную жизнь. Она переживает: без матери вам не справиться. Хоть бы кого-нибудь привёл показать ей. Твоя невестка старается — устраивает Сяо У свидания, но он от них уворачивается и уезжает к тебе. А ты далеко, до тебя ей не дотянуться, вот и прислала меня. Скажу прямо: я не третий дядя и не Фэн Яру — не надо пытаться обмануть меня теми же уловками, что и их. Бабушка ведь тебя очень любила. Не позволяй ей мучиться из-за тебя.

Му Чжэн нахмурился всё больше по мере того, как слушал:

— Почему Му Жун не сказал мне, что бабушке плохо?

— Зачем ему говорить, чтобы ты заставил его вернуться? — с лёгкой иронией ответил Му Ваньнань. — Он, наверное, боится, что его тоже начнут сватать, как тебя. Ты ведь и сам до сих пор мучаешься из-за Фэн Сяосяо? Он настоящий тебе брат — всё делает, чтобы тебе помочь.

Му Чжэн молча взглянул на Лян Чживань. По сравнению с её недавней болезнью вся эта история с Фэн Сяосяо и Лян Вэньдуном уже не казалась такой важной.

Му Жун, в сущности, уже собирался уезжать, поэтому и спрашивал Лян Чживань несколько дней назад, не хочет ли она поехать с ним в Пекин.

Му Чжэн сжал кулаки. Что задумал этот мальчишка? Неужели хочет увезти её в Пекин, чтобы представить бабушке и отделаться?

Му Ваньнань не знал о его тревогах и продолжал:

— Гэда скоро исполнится четыре года. Если вернёшься, как раз успеешь на праздник. В прошлый раз ты видел его, когда он только начал ходить. А теперь он настоящий тиран в доме Му.

При упоминании сына лицо Му Ваньнаня озарила отцовская гордость, и даже Му Чжэн смягчился:

— Да уж, помню, как-то он прямо у меня в руках сделал огромную лужу. Теперь, наверное, и не узнает своего четвёртого дядю.

— Ничего подобного! Ведь есть же Сяо У — вы ведь как две капли воды. Узнает его — узнает и тебя.

Му Ваньнань не знал, как сильно сейчас Му Чжэн ненавидит, когда его путают с Му Жуном.

Му Чжэн поставил чашку на стол, будто принимая решение:

— Хорошо, на следующей неделе я вернусь.

— Не забудь взять с собой госпожу Лян.

— Хорошо.

…

Когда Лян Чживань узнала, что Му Чжэн хочет увезти её с собой в Пекин, она была в шоке:

— Зачем мне туда? Я сейчас даже в супермаркет не могу выйти!

— Тебе и не придётся выходить. Будешь сидеть дома.

— Тогда зачем я вообще нужна? — спросила она. Какое она может иметь значение? Да и само ощущение было странным — будто они жених с невестой едут знакомиться с родителями.

— Разве тебе не было неприятно, когда я водил Джулию к отцу? Теперь я покажу тебя остальным членам семьи — и мы будем квиты.

Лян Чживань была вне себя. Какие квиты? С кем квиты? Он до сих пор думает, что она ревновала к этой Джулии?

Она запуталась. Спорить с ним бесполезно, поэтому просто настаивала:

— Я не хочу ехать. Даже не из-за этого — просто сейчас я выгляжу ужасно, не могу же я так появляться на людях!

Он подошёл ближе и внимательно осмотрел её лицо:

— Уже почти зажило. Не переживай так. Мы едем ради бабушки. Ей плохо, она хочет убедиться, что у нас всё хорошо.

Она, надувшись, бросила:

— Тогда бери Джулию. Она ведь уже знает, как это делается.

— Бабушке не нравится Сяосяо. Приведёшь кого-то похожего — только расстроишь её ещё больше.

Он действительно с Джулией лишь притворялся, не понимая, почему Лян Чживань сейчас вдруг зацепилась за это.

Потом решил, что объяснять ей ничего не нужно. Он знал: если начнёт с ней разговаривать спокойно, она тут же найдёт кучу причин отказаться. Поэтому резко сказал:

— Когда Му Жун предложил тебе поехать в Пекин, ты не так много возражала. Получается, дело не в поездке, а в том, что ехать именно со мной?

Она вспыхнула:

— Это совсем не то! Он говорил о путешествии, а не о знакомстве с семьёй!

— Ты хотела поехать в Пекин?

— Я хочу в Хоккайдо. Тихий городок, цветущие поля, уходящие вдаль дороги — идеальное место, чтобы отдохнуть душой.

Му Чжэн ответил:

— В Хоккайдо ещё успеешь. А сейчас поедем в Пекин.

Она была настолько раздражена, что почти силой оказалась в самолёте. В Наньчэне уже стояло лето, но ей пришлось обмотать лицо шёлковым шарфом и надеть огромные солнцезащитные очки.

Во время полёта она всё смотрела в иллюминатор. Му Чжэн наклонился, снял с неё очки, развязал шарф и придержал её руки, когда она попыталась вырваться:

— Хватит упрямиться. Ты всё ещё думаешь о своей семье?

Лян Чживань замерла. Он давно не упоминал эту тему в угрожающем тоне.

— Что ты имеешь в виду?

Он крепко сжал её руку:

— Будь умницей, поедем вместе. Пусть бабушка спокойна. А я… подумаю, как поступить с твоим братом и Сяосяо, которые сбежали из дома.

Она выглядела совершенно ошеломлённой:

— Правда?

Разве это так странно? — подумал Му Чжэн, откидываясь в кресле и закрывая глаза. — Просто у меня тоже есть семья, за которую я переживаю.

Самолёт приземлился в международном аэропорту Шоуто. Му Ваньнань прислал водителя встретить их. Му Жун прилетел в Пекин днём раньше и сразу отправился в особняк семьи Му. Бабушка, наверное, не скучала с ним рядом, поэтому Му Чжэн повёз Лян Чживань сначала к Му Ваньнаню.

Она хотела спросить, почему они не едут в его дом, но потом вспомнила: он с детства редко там жил, да и сейчас, скорее всего, у него даже комнаты нет. Возвращаться туда — только неловкость испытывать.

Он заметил её молчание и подумал, что она нервничает из-за встречи с незнакомыми людьми:

— Ты уже встречалась с моим старшим братом. Он человек светский, уравновешенный. Старшая невестка — юрист, самая добрая в семье. Все, и старшие, и младшие, её обожают. Она тебя не обидит. Вообще, больше всех в нашем поколении хлопот доставили именно они: сначала развелись, потом снова поженились — бабушка с дедушкой из-за них немало поволновались. Раньше брат был резким, а теперь сгладил углы и во всём ставит жену и детей на первое место. Сейчас именно невестка главная в доме. Так что просто подружись с ней — и всё будет хорошо.

Ей показалось, что он слишком далеко зашёл. Она ведь не собирается выходить за него замуж, не нужно ей заводить «сношения» с будущей сватьёй.

На самом деле её беспокоило другое:

— А когда ты собираешься встретиться с отцом и Фэн Яру? Если они увидят нас вместе, вся твоя игра с Джулией пойдёт насмарку.

— Не твои заботы. Их сейчас нет в Пекине, они ещё не вернутся.

Теперь всё стало ясно — вот почему он так спокоен.

— У старшего брата двое детей: Сысы и Гэда. Завтра день рождения Гэды, все соберутся у бабушки на обед. Сегодня поужинаем у них. Невестка сама готовит.

Лян Чживань улыбнулась — ей показались забавными детские прозвища:

— Почему его зовут Гэда?

— Ребёнок родился, когда они жили в Цинхае. В честь этого дали имя Му Цзинси. Дочку назвали Му Цзинсы. Но «Сысы» и «Сыси» звучат слишком похоже, поэтому придумали другое прозвище. Говорят, чем проще прозвище, тем легче ребёнку расти. «Гэда» — значит «драгоценный комочек».

Она кивнула, потом вспомнила:

— Нам, наверное, стоило бы привезти подарки.

— Ничего особенного не нужно.

— Но я вижусь с детьми впервые, да ещё и у мальчика день рождения…

Она боялась, что он подумает, будто она слишком много о себе воображает, ведь они не настоящая пара, едущая знакомиться с родителями.

— Не подумай ничего лишнего…

— Я ничего не подумал. Если хочешь купить — купим. Дети, скорее всего, сейчас не дома.

Машина остановилась у дома Му Ваньнаня. Едва Му Чжэн и Лян Чживань подошли к двери, как услышали оглушительный плач ребёнка.

В гостиной на полу лежал большой ковёр с мультяшными рисунками, игрушки были разбросаны повсюду. Пухлый мальчик в красной футболке с модной причёской сидел на ковре, обнимал игрушечный самолёт и громко рыдал, пуская пузыри:

— А-а-а-а-а…

Му Ваньнань стоял рядом, сжав губы, и держал в руках поезд Томас.

Похоже, терпение его иссякло. Он присел и попытался отобрать самолёт:

— Посмотри на себя! Вытри слёзы и собирайся в садик!

Плач стал ещё громче. В борьбе за игрушку победил отец, и малыш рухнул на ковёр, рыдая так, что не мог вымолвить ни слова.

Вдруг чьи-то руки подняли его. Пухлое тельце оказалось в других объятиях. Му Чжэн поднял его повыше и спросил:

— Вот и нашёл сопливого червячка. Скажи четвёртому дяде, из-за чего плачешь?

Гэда на секунду замер, но тут же заревел ещё громче:

— Не хочу в садик! Торт! Хочу именинный торт! Не пойду в садик!!!

Му Ваньнань был в отчаянии:

— Да что с тобой такое! Завтра день рождения, а сегодня устраиваешь цирк! Где твои манеры? Разве другие дети так делают? Посмотри на сестру — она хоть раз сказала, что не пойдёт в школу? А мама — хоть раз не пошла на работу?

— А ты сегодня не ходил на работу… У-у-у…

Четырёхлетний ребёнок уже умел возражать. Му Ваньнаня бросило в жар. Когда дочь Сысы была такого возраста, она была тихой и послушной, а он не ценил этого. А теперь родился этот маленький демон, специально посланный, чтобы мучить его.

Он даже забыл поприветствовать гостей и потянулся, чтобы забрать сына. Но Му Чжэн ловко увёл ребёнка в сторону, вытер ему слёзы и сказал:

— Да что за ерунда! Из-за такой мелочи устроил целый спектакль? Не хочешь — не ходи. Четвёртый дядя в детстве тоже не любил садик. Пойдём гулять, купим тебе игрушки и вкусняшек.

Услышав про игрушки, Гэда тут же обхватил шею Му Чжэна и перестал плакать. Он прижался к нему и всхлипывал, забыв про родного отца.

Му Ваньнань был вне себя, а Лян Чживань с трудом сдерживала улыбку. Она кивнула ему и последовала за Му Чжэном.

Она не ожидала, что Му Чжэн так умеет обращаться с детьми — или, может, просто особенно хорошо ладит с этим племянником. Как бы то ни было, Гэда перестал плакать, как только оказался у него на руках, и уже в машине начал хихикать. Он любопытно выглянул из объятий дяди и стал разглядывать Лян Чживань, потом потянул Му Чжэна за рукав:

— Пятый дядя, пятый дядя! А кто эта красивая тётя?

Му Чжэн нахмурился и придержал его голову:

— Как ты меня назвал?

— Пятый дядя! — Гэда прижался к нему ещё крепче. — Пятый дядя самый лучший! Совсем не такой строгий, как папа!

Му Чжэн фыркнул. Мальчик, ничего не подозревая, потянулся к Лян Чживань:

— Тётя, вы пятому дяде подружка?

Му Чжэн не выдержал и отодвинул его:

— Ещё раз назовёшь меня пятым дядей — выброшу из машины. Пусть отец сам забирает тебя домой.

Гэда обиженно надул губы и вот-вот снова расплакался. Лян Чживань поспешила его успокоить:

— Малыш, не плачь. Четвёртый дядя пошутил. Внимательно посмотри — это не пятый дядя, а четвёртый.

Мальчик сморщил нос и долго вглядывался:

— Врёте! Это точно пятый дядя!

Лян Чживань терпеливо объяснила:

— Нет, четвёртый и пятый дядя — близнецы. Понимаешь, что такое близнецы? Это два брата, которые очень похожи, но совсем разные люди.

Гэда начал понимать:

— Близнецы? Я знаю! В нашем садике есть два мальчика-близнеца, они мои лучшие друзья!

Му Чжэн усмехнулся:

— Раз есть друзья, почему не хочешь идти в садик?

— У меня же день рождения! У именинников особые права!

— Кто тебя такому научил?

— Мама. В прошлый раз, когда у папы был день рождения, он капризничал, чтобы мама уложила его спать. А мама сказала, что у него особые права, и оставила меня одного у бабушки.

Лян Чживань весело улыбнулась и погладила его по голове:

— А какой подарок ты хочешь на день рождения?

— Управляемый самолёт! Я случайно сломал старый… В следующий раз буду очень-очень осторожен и больше не уроню!

Му Чжэн спросил:

— Тебе нравятся самолёты? — В комнате и правда лежало множество игрушек в виде самолётов.

— Да! Это моё самое любимое!

В глазах Му Чжэна мелькнула едва заметная теплота. Он кивнул в сторону Лян Чживань:

— Она тоже.

— Правда? Тётя, вам тоже нравятся самолёты?

Она кивнула:

— Я работаю на самолётах.

— Ух ты, круто!

http://bllate.org/book/2820/309022