Готовый перевод Love Disaster / Беда любви: Глава 28

Они заботились о маме всем сердцем — она всё это видела и понимала. Но в итоге удержать её так и не сумели. Она всё равно ушла.

В день смерти матери Му Чжэн ни разу не заплакал. С тех пор он почти перестал улыбаться. Му Жун чувствовал, что с того самого момента они с братом словно разошлись по двум разным дорогам: он сам застыл в юности и больше не взрослел, тогда как Му Чжэн пошёл прямо противоположным путём — насильно, будто росток, вытягиваемый из земли, он заставлял себя вступить во взрослую жизнь: думать, как взрослый, быть самостоятельным, как взрослый, зарабатывать деньги, как взрослый.

Му Жун думал, что именно такой жизни хочет его старший брат, что он счастлив. Лишь теперь, столкнувшись с похожей ситуацией, он понял: на самом деле тот тоже раним и полон страха.

Он совершенно несчастен и не выдержит ещё одного расставания.

— Зачем ты так мучаешь самого себя? — воспользовавшись редкой возможностью увидеть истинную уязвимость брата, спросил Му Жун. — Ты ведь прекрасно знаешь: каждый раз, когда ты обижаешь ту девушку, ты на самом деле мучаешь себя. Так скажи мне честно: чем тебе насолила Лян Чживань? Из-за чего вы поссорились? И какое отношение это имеет ко мне? Выложи всё начистоту! Я уже не ребёнок, и ей после такой болезни точно не стоит продолжать мучиться в этой неловкой обстановке. Скажи всё — перестань мучить и себя, и её.

Каким бы ни был его характер, сейчас он уже взрослый человек, способный нести ответственность. Значит, у него есть полное право знать правду обо всём, что касается их общих обид и недомолвок.

…

Пузырьки на лице Лян Чживань начали подсыхать и покрываться корочками; пневмония ещё не прошла, но состояние стабилизировалось и пошло на поправку.

Она открыла глаза и увидела мужчину, сидящего у её кровати. Слегка пошевелив губами, она прошептала:

— Му Жун.

На этот раз она не ошиблась. Му Жун наклонился ближе:

— Очнулась? Пить хочешь?

Она кивнула. Он осторожно помог ей сесть и поднёс стакан к её губам.

Она попыталась отстраниться и взять стакан сама, но он сказал:

— Эй-эй, ты же больная! Не стесняйся.

— Боюсь заразить тебя, — ответила она.

Он фыркнул:

— У нас с братом в детстве уже была эта болезнь — у нас пожизненный иммунитет. А ты, смотри-ка, в таком возрасте подхватила детскую болезнь! Да ещё и такую опасную — мы чуть с ума не сошли от страха.

Она слабо откинулась на подушку и огляделась. Му Чжэна нигде не было.

— Не ищи его — он вышел покурить. В этой больнице везде запрещено курить, и он уже измучился без сигарет за эти дни.

Она слабо улыбнулась:

— Спасибо вам обоим. Лучше идите домой — не нужно всё время торчать здесь.

— Да здесь-то всё это время сидел вовсе не я. Я только еду-питьё привозил. А вот кто не отходил от тебя ни на шаг — так это мой брат.

Лян Чживань не удивилась. Она и так чувствовала это. Днём и говорить нечего — а ведь бывало, что она просыпалась глубокой ночью и видела Му Чжэна рядом. Он по-прежнему хмурился и отвечал сухо, но всё равно помогал ей пить, а однажды даже отнёс в туалет.

Сначала ей было неловко, но потом она привыкла. Только один раз, когда она уже засыпала, услышала, как он повысил голос: её рука выскользнула из иглы, распухла, как булочка, а другую руку уже невозможно было проколоть — слишком много следов от уколов. Он нагрубил дежурной медсестре. В итоге капельницу ввели в ногу. Она спала в полудрёме и почти ничего не чувствовала, но на мгновение приоткрыла глаза и увидела, как он прижал её опухшую руку к губам — будто боль испытывал он сам.

Её сердце резко дрогнуло, словно уколотое иглой. Ей показалось, будто она случайно подглядела чужую тайну, которую не следовало видеть, и она поспешно закрыла глаза, испугавшись собственного открытия.

Он, вероятно, не знал, что она всё видела. А может, ему было всё равно. За эти дни в больнице он перестал грубить и колоть её язвительными замечаниями, но в остальном их общение почти не изменилось.

Корочки от ветрянки чесались нестерпимо, и она потянулась, чтобы почесать лицо, но Му Жун её остановил:

— Эй, не чешись! Останутся шрамы — и всё, красоте конец! Посмотри на меня: вот здесь и вот тут… Видишь? Пятна от прыщей — всё из-за того, что в детстве чесал ветрянку. Теперь лицо в ямочках, будто от оспы. Для мужчины ещё сойдёт, а ты такая красавица — превратишься в «оспину», и жалко будет!

Она внимательно рассмотрела места, которые он показывал, и не удержалась от улыбки:

— Да где там такие ужасы? Совсем бледные пятнышки, их почти не видно. Ты уверен, что это не от юношеских прыщей?

— Да ладно! В школе я был красавцем-первоклассником — разве у меня могли быть такие огромные прыщи? Не веришь — спроси у брата. У нас с ним ветрянка была одновременно, а он умудрился не чесаться — у него на лице ни единого шрама.

Лян Чживань промолчала. Му Чжэн действительно красив, и кожа у него безупречная. У некоторых мужчин издалека черты лица неплохи, но вблизи лицо напоминает лунную поверхность — вся в кратерах. А у него всё идеально: и изнутри, и снаружи.

Видимо, он всегда ставит себе высокие требования и стремится к совершенству — даже в детстве сумел перетерпеть зуд и не расчесать прыщики.

Му Жун, в свою очередь, тоже очень следил за внешностью. Сейчас же он пошёл на настоящий подвиг — показал свои «недостатки», которые обычно тщательно скрывал. Он придвинул стул поближе и ещё больше наклонился вперёд:

— Видишь, между мной и братом всё-таки много различий. Присмотришься — обязательно поймёшь, и больше никогда не перепутаешь.

Лян Чживань слегка замерла:

— Сегодня я не перепутала.

Если отбросить предвзятое первое впечатление, братья на самом деле сильно отличались — и внешне, и по характеру. Тот, кто знал одного из них, не мог спутать их. Но по тону Му Жуна она почувствовала: он что-то знает. Неужели Му Чжэн рассказал ему обо всём, что случилось тогда?

Хотя она и представляла, что однажды Му Жун может узнать правду о прошлом, ей до сих пор неясно, как ей теперь с ним разговаривать.

— Я знаю, что сегодня ты не ошиблась. Но ведь в прошлый раз перепутала, верно? Знаешь, есть такой анекдот про близнецов и купание: мама искупала старшего, положила его обратно в кроватку и пошла за младшим, но не смогла их различить и снова искупала старшего. У нас с братом такое постоянно случалось, особенно в детстве — одинаковая одежда, и даже родные путали. С возрастом характеры разошлись, и лица тоже изменились, стали не так похожи, но всё равно многие нас путают. Мы уже привыкли. Он вообще холодный, любит хмуриться и пугать людей, а я совсем другой — мне нравится шутить, чтобы меня запомнили. Поэтому в прошлый раз я так с тобой пошутил… Не знал, что обидишься. Если до сих пор злишься — будет неловко, ведь нам ещё часто встречаться.

Она глубоко вздохнула:

— Я не злюсь на тебя.

На самом деле она злилась на себя — за собственную глупость, за то, что время безвозвратно утекает и прошлое уже не вернуть.

— Вот и славно! Я знал, что ты добрая и красивая и не станешь держать на меня зла.

Он широко улыбнулся:

— Так что и с братом не ссорься. Да, он ведёт себя как важная шишка, но ведь всего на двадцать минут старше меня. Иногда мне даже лень называть его «старшим братом». Он, знаешь ли, тоже довольно наивный. Просто будь к нему терпимее…

— Кто тут наивный? — раздался холодный голос у двери.

Му Чжэн стоял в проёме и спокойно смотрел на них.

— Ах, я наивный, я наивный! — быстро вскочил Му Жун и уступил ему стул, заискивающе добавив: — Уже вернулся? Думал, выкуришь одну и пойдёшь за следующей пачкой!

Му Чжэн не ответил. Его взгляд был устремлён на Лян Чживань:

— Уже столько сил нашла, чтобы с ним болтать? Сегодня чувствуешь себя лучше?

— Да, — ответила она и невольно приложила руку к груди. — Поменьше кури, это вредно для лёгких.

Когда здоров, трудно понять ценность здоровья. Только пережив такую болезнь, будто на волоске от смерти, начинаешь осознавать: тело — твоё единственное, и его нужно беречь.

Особенно сейчас, когда болезнь ударила именно по лёгким. Кашель с кровью и мокротой, боль во всём теле — это было невыносимо.

От болезни её лицо побелело почти до прозрачности, глаза стали влажными и блестящими — она напоминала Дайюй своей хрупкой, болезненной красотой. Му Чжэн отвёл взгляд и мягко сказал:

— Врач разрешил тебе выйти подышать свежим воздухом. Хочешь прогуляться в сад?

Столько дней в постели — это тоже пытка. Но Лян Чживань не хотела оставаться в больнице. Раньше ей казалось, что вилла Му Чжэна — тюрьма, но по сравнению с больницей она с радостью побродила бы там.

Му Жун, похоже, уловил её мысли и таинственно подмигнул:

— Не хочешь здесь оставаться, да? Куда бы ты хотела поехать? Если нет особых планов, поехали со мной в Пекин! Сейчас самое приятное время — скоро станет жарко, а там я покажу тебе город и накормлю чем-нибудь вкусненьким, чтобы ты окрепла!

Только он произнёс это, как почувствовал ледяные «стрелички» из глаз брата, но сделал вид, что ничего не заметил.

Лян Чживань не думала ни о чём подобном и машинально отказалась:

— Не нужно, мне на работу надо…

— В таком состоянии — на работу? — нахмурился Му Чжэн и не удержался от колкости. — Пойду спрошу в авиакомпании «Юньлань» — неужели без тебя их самолёты в небо не взлетают?

☆ Глава 36. Перемены ☆

— Всё равно нужно оформить отпуск.

— Не беспокойся, уже оформили. После стольких дней болезни, если бы ты не взяла отпуск, тебя бы давно уволили.

Лян Чживань замолчала. Му Жун же с восторгом уставился на брата. Только сейчас Му Чжэн понял, что невольно помог ему: теперь у Лян Чживань не осталось причин отказываться от поездки в Пекин после выписки.

Он мысленно фыркнул, но даже не стал возражать.

Когда врачи разрешили выписку, Лян Чживань обрадовалась — столько времени в четырёх стенах было мучительно. Единственное, что её смущало, — незажившие корочки от ветрянки на лице.

В день выписки за ней приехал Сяо Цзэнь, Му Жун тоже был здесь — суетился, помогал собирать вещи, бегал туда-сюда.

Ей было неловко:

— Не стоит так хлопотать, я сама справлюсь.

— Да ладно тебе! У меня и так дел нет. Если я просто буду торчать у брата без дела, он через пару дней выгонит меня обратно в Пекин. Это же скучно!

Ей стало любопытно:

— А тебе не нужно на работу?

Он хитро ухмыльнулся:

— У меня работа гибкая — хочу — делаю, хочу — нет. Нет таких строгих рамок, как у вас.

Лян Чживань кивнула:

— Здорово! Это тебе подходит.

— Почему-то мне кажется, что ты сейчас меня подколола?

Она улыбнулась. Странно, но Му Жун, хоть и брат-близнец Му Чжэна и даже старше её по возрасту, почему-то напоминал ей младшего брата А Дуна.

Возможно, потому что у них схожие характеры. А может, потому что с ним легко и непринуждённо — хочется быть рядом. В любом случае, слухи не врут: он действительно совсем не похож на Му Чжэна.

Прошло уже так много времени с тех пор, как она получала вести от Лян Вэньдуна. После тяжёлой болезни её взгляды изменились: гнев и обида, которые она испытывала, когда он сбежал из дома, теперь сменились тоской и тревогой.

Му Жун заметил, что она снова стала грустной:

— Что случилось? Опять что-то не так сказал?

Она покачала головой:

— Нет, просто вспомнила одного человека.

— Твоего брата?

Она подняла на него глаза:

— Ты знал?

Он улыбнулся:

— Сяосяо и я — почти родственники. После такого происшествия я не мог остаться в неведении! Правда, сначала я знал только, что тот парень, который увёз её, был мелким подручным моего брата. Не знал, что это твой младший брат. Думал, у него храбрости хоть отбавляй — осмелиться похитить девушку из такого дома! Но теперь, познакомившись с тобой, всё понятно: ты первая женщина, которая осмелилась спорить с моим братом.

— А Фэн Сяосяо не осмеливалась?

— Она? Она просто пользуется тем, что брат её терпит. На людях ведёт себя как королева, но перед нами с братом — ни гугу. Я её выходки не одобряю, но уважаю за то, что в детстве она хоть как-то согревала Му Чжэна.

Лян Чживань почувствовала, что всё, о чём он говорит, звучит как шутка, и невольно улыбнулась:

— А что значит «согревала»?

— Ну как, не знаешь? После смерти мамы отец сразу начал встречаться с Фэн Яру. Му Чжэн был против — он и так редко бывал дома, а после этого вообще перестал туда возвращаться. Зимой не было тёплой одежды, и он мёрз в школе-интернате. Тогда Сяосяо приносила ему вещи. Когда он болел и редко приезжал домой, никто за ним не ухаживал — только Сяосяо давала лекарства и кормила. Он никогда не говорил об этом, но всё запоминал. Постепенно повзрослев, начал заботиться о ней, и отец с радостью одобрил их связь.

Это совпадало с тем, что рассказывал ей Му Чжэн в горах, когда они застряли в бурю, хотя тогда он не упоминал деталей.

Но Лян Чживань чувствовала: Му Жун явно не жалует Фэн Сяосяо и по-другому относится к этой сводной сестре.

http://bllate.org/book/2820/309019