Готовый перевод Love Disaster / Беда любви: Глава 26

— Сегодня я лечу в Шанхай и останусь там на ночь. Только что позвонила домработница: у Юаньбао высокая температура, возможно, придётся везти его в больницу. Она ничего не понимает, и я ужасно волнуюсь. Не могла бы ты съездить к нему и присмотреть? Я завтра вернусь.

Лян Чживань тут же постаралась успокоить подругу:

— Конечно, не переживай, я сейчас же поеду.

— Спасибо тебе огромное. Пожалуйста, держи меня в курсе — сообщай обо всём, как только что-то изменится. Я и представить не могла, что с ним вдруг такое случится… Утром, когда я уходила, он только сказал, что немного неважно себя чувствует…

Голос Чэн Цзе дрожал от слёз. Лян Чживань прекрасно понимала, что переживает мать:

— Чэн Цзе, пожалуйста, не паникуй! В больнице есть врачи, с ним всё будет в порядке. А я позабочусь о нём как следует.

Только она положила трубку, как заметила, что Му Чжэн уже вышел из машины. Хотя ей не терпелось бежать, всё же следовало сказать ему хотя бы пару слов.

Му Чжэн стоял в прихожей, снимая пальто и переобуваясь. Она догнала его, слегка запыхавшись, но не успела и рта открыть, как он спокойно спросил:

— Сегодня Джулия летела тем же рейсом, что и ты?

Лян Чживань не ожидала, что он заговорит об этом именно сейчас. Её слова застряли в горле, и лишь через мгновение она ответила:

— Да, рейс из Наньчэна в Хайчэн. Она сидела в первом классе. Говорят, едет на показ.

В её голосе явно слышалась ирония. Му Чжэн продолжил:

— Слышал, ты не хотела её обслуживать?

Она мысленно фыркнула — неужели он собрался выносить ей приговор?

— Это она тебе сказала?

— Да.

Лян Чживань глубоко вздохнула, будто бы не удивлённая:

— Раз уж она тебе всё рассказала, зачем тогда спрашивать меня?

Злость, конечно, бурлила в ней — на самом деле, она была вне себя. Жалобы пассажиров всегда были для неё самым неприятным и унизительным в работе, а за всю карьеру ей довелось столкнуться с ними всего дважды: один раз Му Чжэн был рядом, а второй раз жалоба возникла из-за него самого. Джулия специально устроила провокацию, а сама же первой побежала жаловаться.

Ей не хотелось объясняться. Она развернулась и направилась наверх — ребёнку нельзя терять ни минуты.

Но Му Чжэн не собирался отпускать её:

— Раз я спрашиваю, значит, хочу услышать правду от тебя.

Даже у Лян Чживань, обычно такой терпеливой, лопнуло терпение:

— Что ты хочешь услышать? Что другая женщина из ревности купила билет на мой рейс, чтобы меня подставить? Не знаю, делала ли она это с твоего молчаливого согласия — ведь встречаться с родителями — это уже не шутки. Или просто решила, что может себе позволить подобное, чем лишь показала свою низость. Не знаю, на каком этапе у вас с ней отношения, но хочу напомнить тебе: следи за своей женщиной. А то вдруг она устроит какой-нибудь скандал, и люди начнут говорить, что господин Му, хоть и слывёт уважаемым человеком, не в силах даже управлять собственной пассией. Будет только повод для насмешек.

Он, к её удивлению, не разозлился, а лишь усмехнулся:

— Встреча с родителями… Тебе это так важно?

Лян Чживань, хоть и привыкла к его переменчивому настроению, совершенно не поняла, к чему он клонит. Он, похоже, тоже не хотел больше возвращаться к этой теме и спокойно перевёл разговор:

— Сяо У сказал, что вечером приедет поужинать. Сегодня тётя Ван не работает. Переоденься, поедем куда-нибудь поесть.

Она на секунду замерла, прежде чем сообразила, что «Сяо У» — это Му Жун.

— Сегодня не получится. У ребёнка Чэн Цзе жар, мне нужно ехать к нему.

Му Чжэн обернулся и с насмешливой улыбкой посмотрел на неё:

— Как, Му Жун приезжает — и ты сразу убегаешь? Ты что, собираешься всю жизнь держать этот узел в душе? Может, лучше я уйду, а вы вдвоём спокойно поговорите?

Она сжала губы, чувствуя одновременно стыд и гнев:

— Ты обязательно должен снова и снова ворошить это? Я ни в чём не виновата. Да, я хотела найти Му Жуна, но лишь для того, чтобы попросить его заступиться за моего отца перед вами, отцом и сыном. Возможно, это было наивно и глупо — ведь он почти не знает меня и вряд ли стал бы помогать. Но я никогда не собиралась его соблазнять! И уж точно не тебя!

Лицо Му Чжэна изменилось. Он схватил её за руку и резко притянул к себе:

— Лучше тебе и не думать о нём. Он наивен и легко поддаётся обману, особенно таким красивым лицом… таким, что умеет ослеплять мужчин.

Она вырвалась, пытаясь уйти, но он снова схватил её и прижал к декоративной цветочной подставке в гостиной. Он наклонился, чтобы поцеловать её, но она отвернулась и упёрлась ладонью ему в грудь, отталкивая.

Во время этой потасовки они задели подставку, и дорогой фарфоровый вазон с грохотом разлетелся на осколки.

Она инстинктивно сделала шаг назад — прямо на осколки, но Му Чжэн вовремя схватил её и резко оттащил.

— Э-э… Простите, я не хотел вас беспокоить! Просто услышал, как что-то разбилось, и вышел посмотреть, — растерянно произнёс Му Жун, стоя в дверях столовой с большой суповой ложкой в руке.

* * *

Ни Му Чжэн, ни Лян Чживань не ожидали, что в доме кто-то ещё есть — и уж тем более не ожидали увидеть именно Му Жуна, о котором только что спорили.

Оба застыли, словно их заколдовали, и уставились на него.

Му Жун чувствовал себя ещё неловче. Он не знал, куда девать глаза, и уставился на ложку:

— Я хотел приехать и поужинать с вами… Услышал, что тётя Ван сегодня не работает, поэтому привёз несколько блюд из самого известного ресторана Наньчэна и даже сам сварил суп, чтобы вы попробовали…

Он вдруг осознал, что сейчас не самое подходящее время для таких разговоров, и поспешил оправдаться:

— Я не подслушивал! Просто вы начали спорить сразу, как вошли, и мне было неловко выходить. Я всё это время сидел на кухне. А когда услышал звон разбитого фарфора, испугался, что с вами что-то случилось…

— Хватит, — перебил его Му Чжэн. — Замолчи.

Лян Чживань пришла в себя и отстранилась в сторону. Её бросало то в жар, то в холод.

Подумать только — их только что застали за этим спором! Теперь ей было невыносимо находиться рядом с обоими братьями одновременно.

Она не хотела ничего объяснять и не знала, что сказать. Если бы можно было вернуть время назад, она бы предпочла никогда не встречать никого из семьи Му.

Му Чжэн взглянул на неё:

— Разве ты не собиралась куда-то? Иди уже.

Лян Чживань закрыла глаза и, словно спасаясь бегством, помчалась наверх, скинула форму и быстро натянула что-то попроще. Затем выбежала из дома, даже не взглянув на братьев.

Эти два лица, похожие на девяносто девять процентов, теперь казались ей кошмаром.

Как только она ушла, Му Жун наконец перевёл дух, но тут же последовал вопрос:

— Что вы имели в виду? Какой узел? О чём эти разговоры про соблазнение?

На лице Му Чжэна застыл ледяной холод — даже холоднее, чем во время ссоры с Лян Чживань. Он бросил на брата ледяной взгляд:

— Ничего особенного. Это тебя не касается.

— Как это не касается? Вы же упомянули моё имя!

Му Чжэну стало невыносимо раздражительно. Он не стал отвечать, сорвал галстук и направился наверх.

— Эй! Мы ещё не договорили! Куда ты? — крикнул ему вслед Му Жун. — Еда готова, ты не спустишься?

Чёрт возьми… Пришёл поужинать, а в итоге снова остался один… Что за ерунда тут творится?

…

Лян Чживань приехала в больницу. Юаньбао всё ещё ждал своей очереди в детском приёме. От жара он весь обмяк и прижимался к домработчице. Увидев её, тут же подполз ближе и тихо, жалобно спросил:

— Тётя Лян, а где мама?

Ей стало больно за него. Она нежно погладила его по щёчке:

— Мама на работе, сегодня не может вернуться. Тётя Лян останется с тобой, хорошо?

Хотя он и расстроился, но послушно кивнул.

Врач провёл осмотр и поставил диагноз — ветрянка. Помимо жара, на теле уже появились красные высыпания.

Лян Чживань удивилась:

— Разве сейчас детям не делают прививку от ветрянки? Как он мог заболеть?

— Не всегда прививка даёт стопроцентную защиту, — объяснил врач. — Небольшой процент детей всё равно может заразиться. Не волнуйтесь, это самоограничивающееся заболевание. Через несколько дней пройдёт само.

Тем не менее, врач выписал противовирусные препараты и назначил капельницу. Юаньбао храбро перенёс укол — хотя и боялся смотреть, но ни разу не заплакал. Лян Чживань устроила его на койке в палате для капельниц. После того как домработчица ушла по своим делам, она осталась с ним одна.

Она купила немного фруктов и по частям кормила его дольками апельсина. От еды мальчик немного повеселел:

— Тётя Лян, ты такая добрая! Ты останешься со мной на всю ночь? Не позвонит ли дядя Му и не вызовет ли тебя обратно?

Даже ребёнок уже понял, какой у Му Чжэна характер.

Она дала ему ещё дольку:

— Не переживай, я останусь с тобой до тех пор, пока не вернётся мама.

Вечером она привезла Юаньбао домой, но обнаружила, что в холодильнике пусто. Пришлось заказать ужин на дом. После еды она искупала ребёнка, осторожно обходя места с высыпаниями — пузырьки легко лопались, и их нужно было беречь.

Болезнь, конечно, не добавляла радости. Юаньбао спросил:

— Тётя Лян, а ты в детстве болела ветрянкой?

Она задумалась:

— Кажется, нет. А вот другими инфекциями — да, переболела.

Теперь она вспомнила: в детстве она была очень подвижной и общительной. Благодаря своей весёлой и ласковой натуре у неё всегда было много друзей. А ещё её мама работала воспитательницей в детском саду, поэтому после занятий она постоянно находилась среди детей. В те времена не было столько вакцин, и она переболела и свинкой, и даже более опасной скарлатиной — но ветрянки, похоже, избежала.

Врач предупредил, что ветрянка сопровождается сильным зудом и болью. Нужно было следить, чтобы ребёнок не чесал прыщики.

Глядя на Юаньбао, который беспокойно ворочался во сне рядом с ней, она чувствовала и жалость, и бессилие.

Жизнь одинокой матери с ребёнком полна трудностей, которые невозможно предугадать или преодолеть одним лишь мужеством. Если бы она сама оказалась на месте Чэн Цзе — одинокая, с больным ребёнком, а сама в это время в тысяче километров от дома, — как бы она переживала, не имея рядом никого, кто мог бы помочь?

Ночью температура у Юаньбао снова поднялась. Она не спала, регулярно делала ему обтирания тёплой водой и мягко отводила его руки, когда он бессознательно тянулся чесать высыпания.

Так она присматривала за ним всю ночь. Утром ребёнок немного повеселел и даже сам сел за стол завтракать. Только тогда она немного расслабилась.

Её телефон был на вибрации, но практически не звонил. Му Чжэн не прислал ни звонка, ни сообщения — похоже, они снова поссорились.

Рейс Чэн Цзе задержали на четыре часа из-за дождей в Наньчэне, и она вернулась домой уже вечером. Лян Чживань подробно рассказала ей по телефону о болезни, и Чэн Цзе знала, что у сына ветрянка, но всё равно не могла унять тревогу. Зайдя в дом, она сразу же присела перед Юаньбао, внимательно осмотрела его и спросила:

— Больно? Не чешется? Ни в коем случае не трогай прыщики — останутся шрамы, и будет некрасиво.

— А у дяди Гуаня на лице шрам! — воскликнул мальчик, показывая пальцем. — И он такой классный! Когда я спросил, откуда у него шрам, он сказал, что шрам — это знак мужества. У мальчиков шрамы — это круто!

Чэн Цзе нахмурилась:

— Не надо всё время вспоминать про него. Он не такой, как мы.

— А чем он не такой? — недоумённо спросил Юаньбао.

Чэн Цзе замялась. Лян Чживань улыбнулась:

— Дети говорят, что думают. Чэн Цзе, не сердись на него из-за этого. Лучше спроси, чего он хочет поесть. Вчера он всё твердил, как соскучился по твоим блюдам.

— О, точно! Малыш, чего хочешь? Мама приготовит.

Юаньбао немного потупил глаза:

— Я… хочу шведский стол у дяди Гуаня.

Там были клубничные блинчики, шоколадный торт, каштановые пирожные и мороженое без ограничений, а ещё лапша на костном бульоне — так вкусно, что слюнки текут.

Чэн Цзе вздохнула:

— Зря я тогда взяла тебя с собой на караоке. С тех пор ты всё время мечтаешь об этом шведском столе. Неужели там так вкусно?

И снова эта тема разбередила аппетит мальчика, но он ведь ещё болел, да и на улице лил сильный дождь — никуда не пойдёшь.

Лян Чживань не вынесла видеть его разочарование и мягко сказала:

— У дяди Гуаня нет настоящего ресторана — это место для взрослых, где поют и отдыхают. Так поздно там не пускают детей. Ты хочешь быть тем, кого не пускают?

Юаньбао покачал головой.

— Вот и правильно. Мы можем сходить туда днём, но сначала тебе нужно выздороветь. Сейчас у тебя ветрянка, и врач сказал, что многое есть нельзя. Не хочешь же ты сидеть за столом с кучей вкусняшек и есть только овощи, фрукты и кашу?

Юаньбао тихо пробормотал:

— …Я бы только лапшу съел.

http://bllate.org/book/2820/309017