Готовый перевод Love Disaster / Беда любви: Глава 24

Её удивило, что Му Чжэн вдруг пришёл покормить кошек. Она была уверена: он только и станет ворчать, что она разбрасывает еду повсюду и пачкает его сад.

Он молчал, и она не осмеливалась окликнуть его первой. Лишь подойдя ближе, тихо спросила:

— Ты как вернулся?

Сидевший на корточках человек так вздрогнул, что выпустил из рук сосиску — та упала на землю. Он вскочил, уже готовый вспылить, но тут же услышал её недоумённый вопрос:

— Сегодня же мероприятие. Разве оно уже закончилось?

Он на мгновение замер, будто что-то понял, и неопределённо отозвался:

— Ага… Да, не захотелось ужинать там, вот и вернулся.

Утром, когда она спросила, вернётся ли он домой пообедать, он так разозлился, что она решила — точно не придёт. У него ведь полно других мест, куда можно уйти. Раньше так уже бывало: стоит ему рассердиться — и он пропадает на несколько дней и ночей, пока гнев не уляжется.

Но на этот раз она не придала этому значения. Всё равно что он вернулся внезапно — сейчас скажет тёте Ван добавить пару блюд.

Она присела, подняла упавшую сосиску и, держа её в руке, ласково позвала кошек, заманивая их поближе, чтобы угостить мясным пирогом.

Человек рядом снова опустился на корточки:

— Эти кошки, похоже, совсем не боятся людей. Ты часто их кормишь?

— Не очень. Есть одна, у которой только один глаз — она очень пугливая, даже есть не решается, когда подаёшь еду. Я кормила её всего раз, но сегодня она не пришла.

Лян Чживань боялась, что Му Чжэн не любит животных, и переживала: не скажет ли она лишнего, вызвав новую вспышку гнева — ведь тогда пострадают и эти беззащитные кошки.

— Только один глаз? Как же она несчастна…

Лян Чживань почти никогда не слышала, чтобы он так говорил. Может, это снова сарказм? Она осторожно пробовала:

— Если тебе не нравится, я больше не буду их кормить.

По крайней мере, не в его саду — уйдёт подальше. Всё равно кошки, наверное, бродят по всей округе.

Он рассмеялся, будто услышал что-то смешное:

— Мне не нравится? А почему это мне должно не нравиться?

Увидев её растерянный взгляд, он прочистил горло, положил руку ей на плечо и серьёзно, с глубокой искренностью произнёс:

— Делай то, что хочешь. Зачем тебе думать, нравится мне это или нет? Я хочу лишь одного — чтобы ты была счастлива. Всё остальное неважно.

Это было слишком странно. Лян Чживань смотрела на него, как на пришельца. Разве что одержимость могла заставить Му Чжэна сказать нечто подобное.

Он притянул её к себе, явно собираясь поцеловать. Она инстинктивно отвернулась и заметила на его правом запястье спортивные часы.

Сегодня Му Чжэн носил часы, которые она сама выбрала — с розовым золотом и бриллиантами на циферблате, идеально сочетающиеся с его галстуком. У него не было таких спортивных часов, да и носил он часы всегда только на левой руке.

Этот человек — не Му Чжэн.

Не сам Му Чжэн, но настолько похожий на него, что легко можно перепутать, — мог быть только его брат-близнец Му Жун.

Лян Чживань охватил страх, будто прошлое повторяется. Лицо её мгновенно побледнело.

Му Жун остановился в полушаге от неё и, моргнув, спросил:

— Что с тобой? Почему так изменилась в лице?

Она медленно покачала головой, не веря, что снова попалась на ту же удочку.

— Ты Му Жун?

— Э-э… Так быстро раскусила? Брат часто обо мне упоминал?

Разоблачённый, он отпустил её и театрально поправил чёлку:

— Ты ведь его девушка, да? Ну как, не находишь, что я намного симпатичнее и добрее?

Лян Чживань смотрела на него пристально и непроницаемо, пока он не почувствовал себя крайне неловко.

— Почему так смотришь?.. Мы раньше встречались? Ты мне тоже знакома!.. Эй, я только пошутил, не принимай всерьёз!

Она долго сдерживала дыхание, и теперь оно стало прерывистым:

— Вы оба — близнецы до мозга костей! Одинаковые мерзавцы!

Она резко оттолкнула его и бросилась в дом.

— Эй, за что ругаешься! — крикнул ей вслед Му Жун, но тут же сник и пробормотал: — Ну чего так разозлилась? Ведь просто пошутил же.

Лян Чживань ушла в свою комнату наверху и не появлялась даже к ужину.

Тётя Ван с досадой спросила:

— Ну что ты натворил, беда? Из-за тебя бедняжка Лян даже спуститься не может!

Му Жун выглядел совершенно невиновным:

— Да ничего! Просто встретил её во дворе, покормили вместе кошек, поболтали немного. Она сама меня перепутала с Му Чжэном, ласково спросила, почему так рано вернулся и поел ли… Я просто подыграл, пошутил — и всё! А она вдруг разозлилась. Разве она всегда такая вспыльчивая? Как же она вообще с братом уживается?

— Хватит болтать! Лян Чживань — прекрасная девушка. Наверняка ты перегнул палку и задел её за живое.

Му Жун не понимал. В чём тут могла быть обида? Шутка же совсем безобидная!

Но долго он не размышлял — его внимание привлек аромат ужина. Тётя Ван готовила безупречно: три-четыре блюда на столе, и каждое — шедевр вкуса и вида.

Правда, без Му Чжэна за столом и с Лян Чживань, не желающей спускаться, ужинать в одиночестве было как-то неуютно.

Когда вечером Му Чжэн вернулся, он застал Му Жуна в гостиной: тот увлечённо играл в Xbox.

— Ты как здесь оказался? — спросил Му Чжэн, снимая пиджак.

Му Жун даже не обернулся:

— Да вот, прилетел из Пекина, чтобы помочь тебе! Папа с тётей Фэн приехали в Наньчэн, а я подумал — вдруг не справишься или опять вспылишь, и всё испортишь. Решил сыграть миротворца.

Му Чжэн усмехнулся:

— Ты думаешь, я такой же, как ты? С шестнадцатилетним психологическим возрастом?

— Ладно-ладно, ты самый взрослый! Настолько взрослый, что уже держишь любовницу в золотой клетке! Когда родишь мне племянника? Только не такого капризного, как у старшего брата… Тот просто сокровище — тронь — и ревёт так, что уши закладывает!

Му Чжэн как раз расстёгивал манжеты рубашки, но при этих словах нахмурился:

— Какую любовницу? Кого ты видел?

— Ну ту, что держит нос кверху… Как её… Лян что-то там… Такая вспыльчивая! Просто пошутил с ней — и она сразу в комнату, даже ужинать не сошла.

Хм, имя Лян Чживань тоже кажется знакомым… Где-то слышал, но не припомнит.

Брови Му Чжэна сдвинулись ещё сильнее:

— Какую шутку ты ей устроил?

Му Жун как раз закончил партию, бросил контроллер и встал:

— Да ничего особенного! Она сама меня за тебя приняла, нежно спросила, почему так рано вернулся и поел ли… Я просто решил подыграть, немного пошалил!

Му Чжэн схватил его за воротник:

— Ты что, пытался её поцеловать?

Му Жун не ожидал такой реакции:

— Нет! Просто приблизился, чтобы она получше разглядела… Она, наверное, подумала, что я хочу поцеловать её…

Му Чжэн не стал дослушивать. Он оттолкнул брата:

— Впредь не приходи сюда. Селись в отель.

Му Жун остолбенел:

— Че… Что?

— Буквально то, что сказал. Езжай в отель и не смей сюда показываться. И ещё, — он сделал несколько шагов к лестнице, но обернулся, — отец уезжает через пару дней. Если посмеешь рассказать ему и тёте Фэн, что Лян Чживань здесь, я вырву тебе язык — и тогда уж точно не сможешь ни говорить, ни есть!

Это было жестоко. Му Жун остолбенел. Что за дела? Разве не «гость издалека — радость для дома»? Он же прилетел с добрыми намерениями, а его встретили, как врага! Кому он вообще мешает?

…

Му Чжэн постучал в дверь её комнаты. Несколько раз. Изнутри донёсся холодный голос Лян Чживань:

— Я не голодна.

Он редко проявлял терпение, но сейчас сказал спокойно:

— Открой. Это я.

Внутри — тишина.

Он глубоко вздохнул, спустился вниз, взял у управляющего Чжао ключ и вернулся. Но дверь уже была открыта.

Он вошёл. На кровати лежал комок — одеяло натянуто до самого подбородка, будто спит. Но она явно не спала.

Он дёрнул одеяло:

— Вставай, идём ужинать.

Она повторила:

— Я не голодна.

Раз не голодна — займёмся чем-нибудь другим. Он вытащил её голову из-под одеяла и наклонился, целуя её в ухо и шею — самые чувствительные места.

Она почувствовала на нём запах женских духов и внутри всё перевернулось от отвращения. Ещё и щекотно стало — она оттолкнула его и снова натянула одеяло на голову.

Терпение Му Чжэна было не безграничным. Он резко стянул одеяло и поднял её на ноги:

— Что за вид! Прошло всего несколько дней, а ты уже позволяешь себе капризничать! Неважно, что случилось — не смей хмуриться на меня. Хочешь уйти — уходи. Я не удержу.

Она сидела на кровати, ссутулившись, с растрёпанными волосами и, вероятно, опухшим лицом. Всё равно, как она ни старалась выглядеть перед ним — всё напрасно. Он, видимо, привык к красоткам, да и худшее в ней уже видел.

Они молча смотрели друг на друга. В итоге уступила она. Собравшись с силами, она встала, зашла в ванную, умылась, нанесла тоник и крем, причесалась. Вид у неё всё ещё был уставший. Она уже потянулась к пудре, чтобы хоть немного скрыть следы, как услышала насмешливый голос Му Чжэна у двери:

— Встретила Му Жуна, да? Прошло столько лет… Может, снова жалеешь, что не выбрала его?

Лян Чживань на мгновение замерла, но всё же взяла пудру и начала наносить:

— Ты ошибаешься. Я ни о чём не думала. Просто он не должен был так шутить.

На самом деле, ей некогда было думать. Те часы под одеялом прошли в полной пустоте. Она уснула и приснился плохой сон.

Спустившись вниз, она увидела, что Му Чжэн уже сидит за столом и ест. Она села напротив него. Оба молчали. Ужин получился особенно напряжённым.

Му Жун уже уехал. Она не знала, что он рассказал брату, но ведь они родные братья — счёт за эту шутку всё равно придётся платить ей.

Она собиралась было вежливо поинтересоваться, почему он не пообедал вне дома, или рассказать, что сегодня в торговом центре встретила Фэн Яру… Но в итоге промолчала.

Его дела её не касаются — и пусть её дела не касаются его.

За столом они не проронили ни слова, но ночью их тела сплелись, как вьющиеся лианы. Он изводил её без пощады, применяя все свои навыки. Ей не было больно — даже наоборот, было приятно. В этом она никогда не сомневалась: Му Чжэн — мастер. Стоит ей не упрямиться и немного подстроиться под него — и она не будет похожа на бабочку, пригвождённую к полу и беспомощно трепещущую крыльями.

Наслаждение нарастало, но радости она не чувствовала.

Видимо, мужчины и женщины ощущают всё по-разному. Му Чжэн явно получал удовольствие, наслаждался каждым мгновением. Иногда он предлагал что-то новое, просил её подыграть, а сегодня, как и всегда в такие моменты, настойчиво спрашивал:

— Кто я? Назови моё имя.

Она понимала: это проявление мужского чувства собственности. Встреча с Му Жуном сегодня его задела.

— Му Чжэн, — чётко произнесла она. Эти два простых слова звучали без малейшего томления.

Ему этого было мало. Он больно укусил её за губу. Когда она, уже в полусне, снова прошептала его имя — на этот раз мягко и томно, — он, кажется, немного успокоился. Приподнявшись, он посмотрел на неё:

— С понедельника выходишь на работу?

— Да.

— Ты столько усилий вкладываешь ради этой должности? Оно того стоит?

Она была слишком уставшей, чтобы замечать даже лёгкую насмешку в его голосе:

— Мне нужно зарабатывать на жизнь. Ведь я не одна — у меня ещё отец.

Му Чжэн на миг замолчал:

— Твой отец в доме престарелых «Лунтин» ни в чём не нуждается. Оставайся со мной — я обеспечу ему лучшее лечение, лучших врачей и всё, что нужно.

Лян Чживань кивнула. Некоторые вещи он просто не поймёт, да и говорить о том, что будет, если вернутся А Дун с остальными, она не осмеливалась. Теперь она умнее стала: лучше держать планы при себе и верить, что всё уладится само собой. Нет смысла заранее тревожить его тем, чего ещё не случилось.

Сегодня Му Чжэн был необычайно щедр. Ласково поглаживая её мочку уха, он спросил:

— Есть ещё чего-то хочешь? Или есть что-то, о чём давно мечтаешь, но не смогла осуществить? Скажи — может, я исполню.

Он, наверное, считал себя волшебной лампой Аладдина, способной исполнить любое желание без усилий. Но её желания были просты — она уже говорила их ему.

Она вспомнила запах духов на нём, когда он вернулся. Если бы она могла загадать что-то прямо сейчас, то пожелала бы, чтобы он больше не приходил к ней с чужим женским ароматом. Хоть бы снял всё это перед тем, как трогать её. Иначе ей становится отвратительно.

http://bllate.org/book/2820/309015