Готовый перевод Love Disaster / Беда любви: Глава 19

Лян Чживань, как маленькая девочка, слушала её наставления:

— Я же не собиралась с ним ссориться…

— А зачем тогда столько выпила, если не из-за ссоры? — возмутилась Чэн Цзе. — И ты, капитан, знал ведь, что Му Чжэн явился провоцировать! Не урезонил — ладно, но зачем ещё и подливать масла в огонь? Вот и получили: оба теперь на капельнице, а он, поди, где-нибудь развлекается!

Лэй Сяомин кивнул:

— Это моя вина. Не следовало так терять голову.

Он так легко признал ошибку, что Чэн Цзе на мгновение онемела, а потом с досадой бросила:

— Врач сказал, что после капельницы у вас появится чувство голода. Пойду куплю что-нибудь поесть.

После всей этой суматохи все порядком устали. Чэн Цзе принесла немного рисовой каши и пирожных, после чего ушла домой вместе с Юаньбао. Лекарство Лян Чживань капали до глубокой ночи, и она осталась переночевать прямо в больнице, а Лэй Сяомин провёл ночь, полусидя и полулёжа на стуле у её кровати.

Только утром, когда оба полностью пришли в себя, он отвёз её домой. По дороге они не проронили ни слова.

Доехав на такси до подъезда, он тоже вышел из машины:

— Провожу тебя наверх.

С тех пор как отец заболел, каждый её возвращение в это место казалось будто бы происходит спустя очень-очень долгое время. Он, вероятно, угадал её одиночество и слабость и хотел защитить, быть рядом.

В тёмной лестничной клетке они шли друг за другом, слыша лишь шаги и дыхание друг друга. У двери она достала ключ, но из-за темноты и, по какой-то причине, дрожащих пальцев никак не могла попасть им в замочную скважину.

Лэй Сяомин, стоявший за ней, обхватил её руку своей ладонью.

Ключ вошёл в замок, но её рука не шевелилась — он развернул её к себе и прижал к двери. Расстояние между ними стало таким близким, что она видела своё отражение в его зрачках.

— Мин-гэ?

Он покачал головой:

— Сяовань, послушай меня. Не знаю, не слишком ли поздно говорить об этом, ведь я не был рядом в твоём прошлом… Но у нас ещё есть будущее. Пойдёшь ли ты со мной? Как говорил твой отец — оставить всё это и прошлое позади и уехать вместе со мной.

— Уехать… Куда?

— Во Францию. Меня направляют на стажировку в Air France на некоторое время. По возвращении, скорее всего, я покину авиакомпанию «Юньлань» и перееду на Ближний Восток. Возможно, в ОАЭ или Катар.

— Ты хочешь сменить работу?

— Люди стремятся вверх. Я просто хочу ухватить лучшую возможность для развития, — улыбнулся он. — Сейчас ведь в моде фраза: «Мир так велик, а я хочу его увидеть». Раньше мой мир был только я сам, а теперь… я хочу делить его с тобой.

На мгновение Лян Чживань почувствовала головокружение — ей показалось, что всё это лишь галлюцинация от вчерашнего опьянения. Но он стоял так близко, его тёплое дыхание, прикосновение, сила, с которой он держал её руку — всё это было слишком реальным, слишком желанным, о чём она уже давно не осмеливалась мечтать.

Каждое его слово, как молоточек, отдавалось в её сердце. Она ясно слышала и понимала всё сказанное, но лишь растерянно смотрела на него, не зная, как ответить.

За окном уже разгорался утренний свет, но в этой обветшалой лестничной клетке царила такая тьма, что невозможно было разглядеть ни дверную ручку, ни его лицо. Ей вдруг пришло на ум слово: «вечная разлука».

Он наклонился ближе, его дыхание коснулось её щеки. Достаточно было лишь закрыть глаза, чтобы навсегда запечатлеть этот миг… Но она отвела лицо.

Её охватила не столько грусть, сколько стыд. Он был таким прекрасным, что рядом с ним она чувствовала себя ничтожной.

Лэй Сяомин не выглядел разочарованным. Он нежно провёл пальцем по её щеке, стирая слезу:

— Я всё понимаю. Я могу подождать.

* * *

Ожидание — самое бескрайнее чувство. Ему, возможно, всё равно, но если она не может дать обещания, то не смеет заставлять его ждать.

Вернувшись домой, она достала подарочную коробку от Му Чжэна. Хотела открыть, но так и не нашла в себе мужества. Несколько раз коробка выскальзывала из дрожащих пальцев, едва не упав на пол.

Она с самого начала знала: он не отпустит её так просто. Ведь он не только воспользовался её телом, воспользовавшись её ошибкой, но и сделал фотографии, чтобы в будущем держать её под контролем.

На самом деле, она никогда не видела те снимки, но предпочитала верить, что они существуют. Ведь когда она проснулась после потери девственности и увидела, как он фотографирует её на телефон, её охватил ужас.

Пять лет назад он, вероятно, наскучил ей и грубо выгнал, при ней удалив весь альбом под названием «Лян». Раньше она думала, что в нём хотя бы есть одно хорошее качество — он всегда держит слово. Поэтому она поверила, что у него действительно не осталось копий и он больше не захочет с ней встречаться. Он не стал бы играть в игры «лови-отпусти» — иначе не стал бы так резко выгонять её.

Но она ошибалась. Возможно, тогда ему действительно не хотелось продолжать, но он никогда не собирался позволить ей жить спокойно.

Обёрточная бумага изумрудно-зелёной коробки была вся помята. Она сняла атласную ленту и солнечный цветок, но так и не смогла открыть саму коробку.

Если бы не боялась поджечь квартиру, она бы сжгла её прямо здесь.

Сдержавшись, она открыла единственный запирающийся ящик в комнате и спрятала туда коробку, надеясь, что её никогда больше не увидят.

Ему вовсе не нужно ничего ей дарить. Наоборот, именно он отобрал у неё ожерелье, оставленное матерью, и она не знала, когда сможет его вернуть.

Она поехала в дом для престарелых навестить Ляна Госина. День рождения всё же стоит отмечать с семьёй. Отец и дочь сидели во дворе, греясь на солнце. Лян Чживань чистила сваренное яйцо и подавала его отцу:

— Тебе здесь удобно? Если чего-то не хватает, обязательно скажи.

Лян Госин кивнул:

— Всё хорошо, не волнуйся. Главное — чтобы работа не пострадала. Кстати… Есть ли новости об А Дуне?

Лян Чживань рассказала ему о том, что произошло в Аньчэне. Он тяжело вздохнул:

— Прости, что тебе пришлось через это пройти. Больше всего я боюсь не того, что Му Чжэн найдёт его первым, а вот этой Фэн Сяосяо!

Она прекрасно понимала его опасения. А Дун недалёк, всегда слушает других, а вдвоём на чужбине легко попасть под чужое влияние, особенно если его ведут по кривой дорожке.

Вспомнив, как в прошлый раз Фэн Сяосяо открыто подсыпала ей лекарство, Лян Чживань похолодела спиной.

Лян Госин съел ещё немного, но вдруг побледнел. Она обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Тебе нехорошо?

Он махнул рукой:

— Ничего страшного… Наверное, от жары. От солнца немного кружится голова…

Он начал подниматься, но не договорил — тело его обмякло, и он рухнул на землю.

Лян Чживань в ужасе подхватила его:

— Папа! Что с тобой? Папа! На помощь! Мой отец потерял сознание!

Больница «Лунтин», филиал.

Врач вышел из кабинета, и Лян Чживань тут же бросилась к нему:

— Доктор, как папа?

— С ним всё в порядке, можете зайти к нему. У вашего отца диабет, вызвавший кетоацидоз. Уровень сахара в крови давно не в норме. Вы знали, что у него диабет?

Она покачала головой.

— Не волнуйтесь, сегодня диабет успешно лечится. В доме для престарелых регулярно проводят осмотры, но, видимо, при поступлении что-то упустили. Теперь важно соблюдать диету, регулярно вводить инсулин — за этим проследят медсёстры.

Узнав диагноз, Лян Госин не выглядел испуганным. Напротив, он даже пошутил:

— В старину это называли болезнью богачей — видимо, я слишком хорошо живу.

Затем задумчиво добавил, сжав её руку:

— Я бесполезен… Старый, да ещё и болен. Только не говори матери — не хочу, чтобы она волновалась.

— Хорошо, не скажу, — ответила Лян Чживань, с трудом сдерживая слёзы. Исправлять его путаную память уже не имело смысла.

Раньше, когда отец терял сознание, она злилась на судьбу: почему всё так изменилось? Почему здоровый человек вдруг стал больным? Но теперь она поняла: он просто стареет — гораздо быстрее, чем она могла себе представить.

Шагая по длинному больничному коридору, она вдруг столкнулась лицом к лицу с Му Чжэном.

Даже удивления она больше не чувствовала — лишь спросила:

— Что ты здесь делаешь?

Му Чжэн молчал. За него заговорил Сяо Цзэнь:

— Сы-гэ пришёл на гастроскопию по назначению доктора Жун…

Му Чжэн резким жестом оборвал его.

— А ты что здесь делаешь? Приехала посмотреть на своего никчёмного отца?

Она подняла на него глаза:

— У тебя тоже есть семья. Будь добр, не оскорбляй чужих родных.

Действительно, им не о чем говорить. Она попыталась обойти его, но услышала в спину насмешливый смешок:

— А, так ты всё ещё помнишь о своей семье? Я уж думал, ты бросила всё и уехала с Лэй Сяомином!

Она резко остановилась и обернулась, глядя на него, как на чудовище.

— Видимо, я не ошибся, — в глазах Му Чжэна мелькнул холодный блеск. — Уже решила устроить отца и сбежать с ним подальше?

Лян Чживань знала: скрыть от него что-либо невозможно. Но сейчас она ощутила неожиданное спокойствие:

— Я не уеду с ним. Я останусь в Наньчэне. Никуда не поеду.

Если раньше ещё теплилась надежда, то теперь резкое ухудшение состояния отца окончательно её уничтожило.

— Думаю, тебе и правда стоит хорошенько подумать, — язвительно заметил Му Чжэн. — А то вдруг не справишься ни с домашними делами, ни с Лэй Сяомином — и всё пойдёт прахом.

Она услышала скрытый смысл его слов.

— Я уже сказала: я никуда не уеду. Только не трогай его.

Му Чжэн прищурился:

— Так сильно за него переживаешь? Думаешь, я могу ему что-то сделать? Отец Лэй Сяомина — заместитель генерального директора крупной авиакомпании. Что я могу против такого?

Её вновь потрясло.

— А, так ты не знала? — на лице Му Чжэна наконец появилось злорадство. — Удивительно, как ты столько лет работаешь в «Юньлань» и не знаешь, что его отец — высокопоставленный чиновник компании?

Действительно, она не знала. Она догадывалась, что у Лэй Сяомина хорошее происхождение, но никогда не связывала его с руководством «Юньлань».

Вечером Лэй Сяомин позвонил, спросил о здоровье её отца, и она всё рассказала. Сердце её было тяжёлым, ответ она уже решила дать, но не знала, как начать.

— Мин-гэ, насчёт того, что ты спрашивал в тот день… Я думаю…

— Сяовань, — перебил он, — не переживай за отца. Я знаком с несколькими специалистами, могу организовать консилиум. Остальное обсудим при встрече.

Он пригласил её на ужин в элегантный ресторан. Заказывая блюда, он сказал:

— Здесь знаменитый стейк, но ты же не ешь говядину. Закажи салат с лангустинами или фуа-гра.

— Откуда ты знаешь, что я не люблю говядину?

— Каждый раз, когда мы едим в столовой, ты берёшь курицу. Ни разу не видел, чтобы ты ела говядину.

Он замечал всё до мелочей.

Салат с лангустинами был восхитителен, но она ела его безвкусно. Нужные слова всё же пришлось сказать. Положив нож и вилку, она спросила:

— Мин-гэ, когда ты уезжаешь?

— Куда уезжаю?

— Во Францию.

Лэй Сяомин улыбнулся:

— Что, уже собрала чемоданы?

— Прости… Я, наверное, не смогу поехать с тобой. Ни во Францию, ни на Ближний Восток — я не могу быть с тобой.

— Почему? Из-за болезни отца и проблем с братом? Или из-за Му Чжэна?

— Из-за всего сразу, — ответила она, больше не желая уклоняться. Эти причины, в сущности, были тесно связаны.

— Из-за состояния отца я понимаю. Но если ты отказываешься из-за прошлого с Му Чжэном, то слишком мало ценишь меня.

Кто может знать заранее, с кем встретится в жизни? Бесконечно копаться в прошлом — значит лишить себя настоящего и будущего.

— Дело не только в этом… Слишком много реальных обстоятельств. Я не хочу тебя задерживать.

Лэй Сяомин не понял:

— Что ты имеешь в виду?

Её руки крепко сжались на краю стола:

— Ты никогда не упоминал, что твой отец… тоже работает в «Юньлань».

— Да, он там уже тридцать лет. В следующем году, возможно, уйдёт на пенсию. Разве это стоит особо упоминать? Мне казалось, все об этом знают, — с лёгкой горечью сказал он. — Я всегда считал, что в этом нет ничего особенного. Быть пилотом — моё собственное стремление, не связанное с отцом. Наоборот, из-за его высокого положения, чего бы я ни достиг, всегда будут думать, что это благодаря связям. Поэтому я вынужден быть лучше других, требовать от себя большего.

Лян Чживань удивилась его словам:

— Я слышала о заместителе Лэе, но никогда не связывала вас. Ты и так отлично справляешься — не стоит обращать внимание на чужие домыслы.

— А ты? Почему ты позволяешь чужим мнениям решать за тебя?

Она промолчала.

http://bllate.org/book/2820/309010