Готовый перевод Love Disaster / Беда любви: Глава 13

Она развернулась, чтобы уйти, но он резко потянул её обратно и прижал спиной к тумбе под телевизором. Наклонившись, он вдул ей в рот последнее кольцо дыма — серовато-зелёного, как застывшая туча. Лян Чживань закашлялась до слёз.

— Объясни толком, кто здесь пошляк? — прошептал он, опустив губы к её шее так, будто стоило лишь чуть сильнее сжать зубы — и он перекусил бы ей сонную артерию. — Так скажи же, как по-твоему надо себя вести, чтобы не быть пошлой? Ждать внизу, как Лэй Сяомин, с лицом святого? Не наивничай. Он не понимает твоих уловок «лови — не лови», а я-то прекрасно понимаю. Давай пропустим эти игры в чистоту и невинность. Мне куда больше нравилась твоя прямота в ту ночь.

Лян Чживань задыхалась от кашля, выглядела жалко, но оттолкнуть его не могла. Тогда она резко ударила ногой в самое уязвимое место. Однако, когда он был настороже, её удары не причиняли ему вреда. Наоборот, он легко обезвредил её, и ей пришлось применить простейшие приёмы самообороны, которым её учили на курсах.

Они боролись, перекатываясь по кровати. Часы Му Чжэна зацепились за её волосы, и он, не раздумывая, схватил её за длинные пряди и вывернул в крайне неудобную позу, заставив поднять голову.

Лян Чживань не чувствовала боли — лишь горькую насмешку:

— Ты вообще чего добиваешься? В ту ночь я сама пришла к тебе, а ты отказался. Почему теперь вдруг вспомнил об этом? Неужели пожалел и решил всё исправить?

Прости, но нет. Даже канарейка поёт для хозяина лишь тогда, когда ей самой этого хочется. А уж я-то человек, не птица!

Му Чжэн сильнее стянул её волосы и холодно усмехнулся:

— Ты права. Просто сейчас мне захотелось.

Одной рукой он держал её за волосы, другой начал сдирать с неё одежду. Её только что надетый свободный костюм легко распахнулся, обнажив плечо.

От неё пахло привычным ароматом вишнёвого шампуня и собственным женским запахом. Обычно он был едва уловимым, но сейчас, под влиянием напряжённых эмоций, стал неожиданно насыщенным и опьяняющим — до того, что рассудок Му Чжэна помутился.

Особенно его разъярила мысль, что этот аромат, возможно, был приготовлен для другого мужчины. В нём вспыхнуло дикое желание всё разрушить.

Он наклонился и поцеловал её, обхватив тело так, будто усмирял непослушного ребёнка. Чем сильнее она вырывалась, тем крепче он её держал.

Постепенно Лян Чживань перестала сопротивляться. Её прерывистое дыхание превратилось в тихие всхлипы. Когда он целовал её, солёные слёзы стекали по щекам и падали ему на лицо.

Пламя, бушевавшее внутри него, мгновенно погасло, будто его окатили ледяной водой. Му Чжэн медленно ослабил хватку и приподнялся над ней:

— Чего ты плачешь?

Она не ответила, лишь повернулась и зарылась лицом в подушку, судорожно сжимая простыню. Аккуратная постель давно превратилась в помятое месиво.

Му Чжэн сел, заметив, что её волосы всё ещё запутались в его часах. Он склонился и начал аккуратно распутывать пряди, не глядя на неё:

— Не притворяйся такой несчастной. Плачь хоть до упаду — твой пилот всё равно не увидит. Раз тебе нужны деньги, сегодня хорошо меня обслужишь — и я подумаю.

Лян Чживань по-прежнему молчала. В ней зрело отчаянное желание разрыдаться в голос, и даже в тот момент, когда он насильно прижимал её к себе, мелькнула мысль: «Пусть лучше всё закончится прямо сейчас».

Ему, видимо, надоело ждать. Он резко натянул на неё одежду и потянул вверх:

— Ладно, сегодня я тебя не трону. Вставай и собирайся — поедем со мной.

Он вытащил её из номера и втолкнул в внедорожник у дверей отеля, после чего выехал в сторону окраины города.

В холле она, как и ожидала, не увидела Лэй Сяомина и не стала спрашивать, куда он делся. Как бы Му Чжэн ни объяснил ему её отсутствие, одно было ясно точно: теперь ей не нужно ничего ему объяснять.

Машина ехала в уезд Луань. В салоне были только они двое. Он смотрел на дорогу и не оборачивался:

— Вода у двери. Если хочешь пить — бери сама.

Лян Чживань не отреагировала, будто не слышала. Она просто смотрела в окно.

Солнце клонилось к закату. Мимо проносились деревья и деревушки, а из труб кое-где тянулся дымок — знакомый запах домашнего очага. Для кого-то это было уютом и надеждой, а в её душе поднималась лишь горечь одиночества.

Му Чжэн наконец бросил на неё взгляд и саркастически усмехнулся:

— Не надо строить из себя обиженную. Я знаю, зачем Лэй Сяомин явился к тебе сегодня. Значит, ты и сама понимаешь, зачем я тебя везу. Хочешь опередить меня и найти своего брата первой? Хорошо, я возьму тебя с собой — будешь свидетельницей. Жив он или мёртв — решит судьба.

Она медленно повернулась и уставилась на него:

— Если ты убьёшь моего брата, я обязательно убью тебя.

Он фыркнул:

— Отлично. Посмотрим, кто кого.

…

Когда они въехали в уезд Луань, уже смеркалось, но небо ещё не потемнело. Му Чжэн остановился на заправке. Рядом начинались горы, чёрные и суровые в вечернем сумраке.

Он отошёл в сторону покурить. Лян Чживань, которая с обеда съела лишь немного самолётной еды, проголодалась и решила зайти в магазин за перекусом. Но, выскочив из отеля в спешке, она забыла кошелёк. У кассы она вдруг осознала, что у неё нет ни копейки.

Она замешкалась у входа, хотела позвать Му Чжэна, но вспомнила, как он будет насмехаться и унижать её, если она попросит денег. Слова застряли в горле.

С тяжёлым чувством она вернула всё обратно на полки и, плотнее запахнув куртку, вышла пить воду из бутылки, лежавшей в машине. Это была окраина города — шумно, многолюдно. У заправки выстроилась очередь из грузовиков и фур, водители курили и болтали у входа в магазин. Заметив такую красивую и яркую девушку, многие не могли отвести глаз.

Это ощущение, будто её рассматривают как предмет для развлечения, было крайне неприятным. Она хотела вернуться в машину, но Му Чжэн всё ещё курил.

Один из молодых дальнобойщиков, решившийся первым, подошёл поближе:

— Эй, тебе, наверное, хочется перекусить, но денег нет?

Лян Чживань нахмурилась, но вежливо ответила:

— В машине есть еда. Мне ничего не нужно.

Его товарищи тут же подхватили:

— Да ладно! Если не хватает — у него одолжи, он щедрый парень!

Послышался грубый смех.

Лян Чживань не выдержала такого нахального приставания. Она опустила голову и пошла к машине, но в этот момент все водители одновременно выдохнули клубы дыма ей навстречу. Вокруг всё заволокло табачным туманом.

Она закашлялась и замахала рукой, вдруг вспомнив, как Му Чжэн в отеле в Аньчэне заставил её вдыхать дым. Глаза её наполнились слезами.

У входа в магазин стояли ящики с бутылками колы и спрайта. Ей вдруг захотелось схватить одну и разбить об асфальт — показать этим хамам, кто тут кого боится.

Но она не успела двинуться — рядом уже прозвучал голос Му Чжэна:

— Что ты здесь делаешь?

Она обернулась. Он стоял против света, лица не было видно, но по тону она поняла: он недоволен.

Остальные мужчины только сейчас заметили, что с ней есть спутник, и сразу замолкли, отводя глаза.

— Садись в машину, — коротко бросил он, но тут же добавил: — Голодна?

— Нет, — резко ответила она и, не оглядываясь, направилась к внедорожнику.

Он ещё раз окинул взглядом группу водителей.

В уезде они остановились у небольшого заведения. Му Чжэн припарковался и расстегнул ремень:

— Приехали. Выходи!

Лян Чживань выглянула наружу:

— Это же город.

Родственников матери в городе не осталось — старый дом в горах был ещё километров на десять дальше.

— Я знаю, где мы. Сначала поедим, потом поедем дальше.

— Я не голодна, — упрямо сказала она.

— А я голоден.

Лян Чживань поняла: с Му Чжэном всё всегда решает он сам.

Уезд Луань был бедным. Всего две главные улицы, пересекающиеся под прямым углом, и ни одного приличного ресторана. Они зашли в заведение, которое выглядело чище остальных, заказали два блюда и суп, после чего принялись есть рис.

Рис был грубый, а еда — пересоленная. Лян Чживань думала, что Му Чжэн вряд ли когда-либо пробовал такую пищу. Он и правда ел мало, лишь несколько раз механически отведал и отложил палочки. Затем закурил и стал наблюдать, как она ест.

Сегодня он курил особенно много. Она мелкими глотками ела рис — вкус напоминал ей блюда родной матери, и, несмотря на всё, еда не казалась ей невкусной. Главное — она действительно проголодалась, и раз он остановился, чтобы поесть, она решила насытиться как следует.

Когда она отложила палочки, он как раз докурил сигарету и подозвал официантку, чтобы расплатиться.

Меню, написанное шариковой ручкой, было испачкано маслом. Счёт составил чуть больше шестидесяти юаней. Му Чжэн потянулся за кошельком, но вдруг замер.

Лян Чживань узнала это выражение — таким же оно было у неё в магазине, когда она не смогла заплатить.

— Похоже, я забыл кошелёк, — спокойно сказал Му Чжэн, даже в такой неловкой ситуации сохраняя невозмутимость. — Наверное, оставил в машине. Сейчас схожу за деньгами и сразу расплачусь.

Лицо официантки сразу изменилось:

— У нас не берут в долг.

— Я не прошу в долг. Я сказал, что схожу за деньгами и вернусь, — ответил он.

Лян Чживань затаила дыхание. Обычно в таких ситуациях он уже давно бы начал оскорблять всех подряд.

Официантка позвала хозяина. Тот оказался более сговорчивым:

— Ладно, сходи за деньгами. Но твоя девушка пусть останется здесь.

Му Чжэн взглянул на неё:

— Она пойдёт со мной.

Хозяин возмутился:

— Вы двое ели, один идёт за деньгами — второй должен остаться! А то уйдёте оба, и я останусь ни с чем!

— Она идёт со мной, — настаивал Му Чжэн, не слушая доводов. — Я не стану обманывать вас из-за шестидесяти юаней.

Хозяин уже начал злиться. Лян Чживань тихо прошептала:

— Зачем ты так? Я могу остаться. Просто сходи за деньгами.

Му Чжэн не ответил. Вместо этого он снял с запястья часы и положил на стол:

— Оставлю эти часы в залог. Если мы не вернёмся, забирайте их вместо ужина.

Лян Чживань ахнула и прикрыла часы ладонью:

— Ты с ума сошёл? За шестьдесят юаней?! Не надо этого!

На нём были классические часы Louis Vuitton с турбийоном — их хватило бы, чтобы выкупить весь этот ресторан с прилавком.

Тогда она вспомнила о своём ожерелье. Сама цепочка была дешёвой, но кулон — маленький нефритовый Будда с зелёными прожилками, оставленный матерью, — сейчас стоил не меньше тысячи.

Она расстегнула застёжку и положила ожерелье на стол:

— Возьмите лучше это в залог. Мы скоро вернёмся за ним.

Хозяин не разбирался в драгоценностях и уже решил, что перед ним пара мошенников, одетых в подделки. Но даже если это фальшивка, часы выглядели солиднее. Он взял их, недовольно махнул рукой:

— Ладно, уходите. Только успейте до восьми — у нас закрывается. Не принесёте деньги — часы останутся у меня.

Лян Чживань хотела что-то сказать, но Му Чжэн уже схватил её ожерелье и, сжав её руку, потащил к выходу.

Он шёл вперёд большими шагами. Только дойдя до машины, она вырвалась и, запыхавшись, крикнула:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? Эти часы стоят десятки тысяч! А вдруг он не отдаст их обратно?

— Не отдаст — подарим ему. Что ещё делать? — равнодушно ответил Му Чжэн, садясь за руль и обыскивая салон в поисках кошелька. Почувствовав, что в руке мешает что-то лишнее, он бросил ей ожерелье: — Забирай свою безделушку. В следующий раз не выставляй такое на показ — стыдно будет.

Лян Чживань рассмеялась от злости:

— Конечно! Вы, богатенькие мальчики, легко расстаётесь с вещами за десятки тысяч. Моё ожерелье может и не стоит много, но оно от матери — для меня оно бесценно! Я и не собиралась оставлять его в залог!

Му Чжэн вышел из машины. Его лицо в наступающих сумерках стало мрачным и напряжённым.

Она заметила: каждый раз, когда она упоминала своих родителей, он становился особенно раздражительным.

Он остановился на склоне холма. Сзади виднелась стройка, спереди — густые кусты и деревья, загораживающие обзор. Холодный ночной ветер придавал месту зловещую, заброшенную атмосферу. Лицо Му Чжэна было мрачнее туч.

Лян Чживань пристально посмотрела на него:

— Что ты собираешься делать?

В такой глуши, если он взбесится, может задушить её — и никто не узнает.

Му Чжэн просто протянул руку:

— Дай.

— Что?

— Твоё ожерелье.

Лян Чживань спрятала руки за спину:

— Ни за что! Это моё!

Он не стал спорить. Раз она не отдаёт — он просто вырвал его у неё. Она поскользнулась на склоне, но он удержал её и в этот момент вытащил ожерелье из её ладони.

Она смотрела, как он кладёт кулон в карман пальто, и не могла понять:

— Ты вообще что творишь? Почему забираешь мои вещи?

http://bllate.org/book/2820/309004