Готовый перевод Love Disaster / Беда любви: Глава 5

Гуань Лун подошёл, чтобы сгладить неловкость:

— Он только что уснул. Разбудишь — снова заплачет. Сегодня ведь уже не раз рыдал! Неужели тебе не жаль? Поздно уже. Давай я сейчас возьму номер наверху — переночуете здесь, а завтра утром лично отвезу вас домой. Как тебе такое предложение?

Чэн Цзе съязвила:

— У меня и дом есть, и семья. Зачем мне с сыном ночевать в этом притоне для развратников?

Гуань Лун шикнул раздражённо — и самому стало неприятно. Что за тон?

Му Чжэн вовсе не собирался принимать во внимание мнение Чэн Цзе. Он знал: если Гуань Лун решил кого-то оставить, у него всегда найдутся средства это сделать.

Он схватил Лян Чживань за запястье и потащил из кабинки. Проходя мимо Гуаня Луна, тихо бросил:

— Не забудь про волосы.

Да он ещё помнит об этом? Гуань Лун не знал, смеяться ему или злиться. Ведь ребёнок явно не его — вылитая копия этой красавицы матери. Кто его родил — и так ясно как день! А он всё ещё цепляется за те ноль целых один процент вероятности!

Му Чжэн почти волочил Лян Чживань по лестнице вниз. Его длинные ноги делали широкие шаги, да ещё и с раздражением — он вовсе не думал о том, успевает ли за ним женщина.

Лян Чживань молчала. Перед ним у неё всегда проявлялась странная упрямость: как бы он ни обращался с ней, она не отвечала — и от этого ей становилось чуть легче.

На последней ступеньке она наконец не удержалась и упала. Му Чжэн обернулся и поднял её:

— Ещё рано притворяться мёртвой. Пока не найдёшь Лян Вэньдуна, держи ухо востро. А то не успеешь отыскать его, как я сам тебя прикончу.

Лян Чживань промолчала, лишь прижала ладонь к носу и запрокинула голову. Только тогда он заметил, что у неё идёт кровь из носа.

Его брови нахмурились ещё сильнее, и он ещё крепче стиснул её руку.

Он швырнул её на пассажирское сиденье, вытащил из коробки с салфетками целую пачку и бросил ей:

— Вытри! Не хочу видеть твоё лицо в крови — мерзко.

У Лян Чживань кружилась голова. Она наспех вытерла кровь, но размазанные следы всё равно остались на лице, а волосы растрепались. Она не видела себя, но наверняка сейчас выглядела как призрак.

Она взглянула на Му Чжэна. Он сосредоточенно сжимал руль, и в этом было что-то забавное.

Разве он думает, что, привезя её в таком виде, сможет отыскать Адуна и Фэн Сяосяо?

Машина остановилась перед его виллой. В ночи огромное здание казалось лишь смутным силуэтом, таким же, как и он сам, стоящий в темноте.

Раньше всё это было знакомым, но теперь, когда она старалась забыть, даже стоя перед этим, не хотелось смотреть слишком пристально.

Видимо, её окровавленная одежда показалась ему чересчур грязной — он открыл дверь, но не стал тащить её за собой, а просто развернулся и пошёл по ступеням.

Лян Чживань последовала за ним внутрь. На потолке горел лишь тонкий круг декоративных ламп — еле хватало света, чтобы не споткнуться о мебель снова.

На самом деле внутри почти ничего не изменилось. Му Чжэн был упрямцем и терпеть не мог лишних хлопот, поэтому за все эти годы он не сменил ни дом, ни расстановку мебели.

Только рояль, прежде стоявший на видном месте в гостиной, теперь ютился в самом тёмном углу под лестницей.

Было уже далеко за полночь, и силы Лян Чживань были на исходе. Она оперлась на диван, пытаясь немного отдохнуть.

Му Чжэн подошёл:

— Ты что делаешь?

Она подняла на него глаза сквозь растрёпанные пряди:

— У меня нет сил.

Он холодно усмехнулся и, не говоря ни слова, снова потянул её наверх.

Его спальня находилась на втором этаже, но каждый шаг давался ей с мукой — будто ступала босиком по лезвиям ножей. Она наконец поняла: её тело было не просто уставшим — оно болело.

В его комнате зимой всегда стелили толстый, дорогой ковёр, и он был чистюлёй до крайности. Они остановились у двери, и он приказал:

— Сними обувь.

Она посмотрела на замысловатый узор ковра:

— Есть тапочки?

— Ты что, приехала сюда отдыхать?

Она не стала спорить, с трудом сняла туфли и вошла внутрь. На светлом ковре сразу проступили кровавые следы.

Лицо Му Чжэна посинело от злости. Он толкнул её в ванную:

— Что с твоими ногами?

— Когда ты увозил Юаньбао, я побежала за вами и наступила на осколки стекла.

Не успела она обработать раны — сразу встретилась с Чэн Цзе после смены и поехала искать ребёнка.

Му Чжэн готов был задушить эту женщину.

Он вышел и вернулся с белым флаконом перекиси водорода.

Лян Чживань сидела на крышке унитаза — сил даже встать не было.

Он опустился на одно колено, схватил её за лодыжку и поднял ногу. Увидев состояние стопы, бросил на неё ещё один злобный взгляд.

Ей было стыдно, и она попыталась вырваться, но он уже открутил крышку и начал лить перекись прямо на раны.

Боль была не такой уж сильной, но она всё равно невольно дёрнулась.

— Теперь больно? Жаль, что не взял спирт — полил бы, чтобы навсегда запомнила!

Он сжал её лодыжку и грубо бросил:

— Сними носки. Хочешь ампутацию — так хоть без чулок делай!

Она отвела взгляд:

— Выйди, пожалуйста. Я сама всё сделаю.

Му Чжэн протянул руку под её юбку. Она в ужасе схватила его за запястье. В этом интимном пространстве они оказались в крайне двусмысленной позе — и противостояние длилось недолго. Он быстро подавил её сопротивление, навис над ней и поцеловал — жёстко, требовательно. Его рука бесцеремонно скользнула вниз, и, пока она пыталась вырваться, он разорвал чулки и стянул их до лодыжек.

Только тогда он отпустил её. Оба тяжело дышали.

Му Чжэн сказал:

— Мне сейчас до тебя нет никакого интереса. Так что делай, как я сказал.

Он положил её ногу себе на колено. Кровь уже засохла, и кожа слиплась с чулками. Он потянул — и услышал, как она наконец вскрикнула от боли.

— Ещё раз пискни — и пожалеешь.

Дыхание Лян Чживань стало прерывистым:

— Отпусти меня в больницу. Я обработаюсь и вернусь… Так нельзя.

Но он упрямился. Принёс целую аптечку, взял пинцет и ватные шарики, чтобы аккуратно очистить раны, а затем начал осторожно отдирать чулки, разрезая их ножницами по кусочкам.

Он уже и не помнил, когда в последний раз так сосредоточенно и тщательно что-то делал. Когда наконец отделил чулки от ран и полностью обработал стопы, сам был весь в поту.

Он взглянул на Лян Чживань — она еле держалась в сознании. Сунул ей в руки целый рулон бинтов и тюбик мази:

— Вымойся и намажь раны. Потом выходи.

Она с трудом открыла глаза и посмотрела на свои ноги. Кожа под светом была почти прозрачной, а на подошвах зияли свежие раны.

Она быстро приняла душ, но переодеться было не во что — лишь обернулась полотенцем от груди вниз.

Впрочем, раз уж она оказалась здесь, в этом месте, она была готова ко всему.

Му Чжэн лежал на кровати спиной к ванной, будто уже спал. Она постояла у изголовья, дрожа от холода, и наконец села, чтобы заново продезинфицировать и перевязать ноги.

Свет в комнате погас — Му Чжэн выключил последнюю лампу. Значит, он не спал.

Лян Чживань спросила в темноте:

— Ты ведь хочешь знать, где искать Адуна?

Му Чжэн молчал долго. Она уже решила, что он не ответит, но вдруг он произнёс:

— Говори.

— У Адуна нет паспорта, так что он вряд ли успел уехать за границу. Скорее всего, он поехал в родной город моей мамы.

— В тот захолустный уезд? — После исчезновения Лян Вэньдуна и Фэн Сяосяо он почти за одну ночь проверил всю семью Лян до мельчайших подробностей.

— Она переехала в уезд уже взрослой. Раньше жила в горах неподалёку — теперь это заповедник. Я слышала, Фэн Сяосяо любит путешествовать и бывать на природе. Для Адуна это самое знакомое место.

Наступила ещё одна пауза. Му Чжэн сказал:

— Понял. Спи.

Вот и всё? Его реакция удивила её.

— Ты не сообщишь своим людям, чтобы начали поиски?

Он усмехнулся:

— Они тайком встречаются уже не первый день. Думаешь, я ради них не буду спать?

— Тогда зачем ты привёз меня сюда…

Она не договорила — его рука резко потянула её на кровать. Тень нависла над ней в темноте, прижав её руки по бокам головы так, что она не могла пошевелиться.

На этот раз она не сопротивлялась. Его тёплое дыхание коснулось её щеки, но голос оставался ледяным и насмешливым:

— Неужели так нетерпелива? Ещё не нашли — а ты уже хочешь уйти? Неужели думаешь, что, как только их найдут, вы снова заживёте прежней жизнью, будто ничего и не было? Лян Чживань, ты всё ещё такая наивная, как и несколько лет назад.

В темноте они не видели друг друга. Она давно перестала верить, что плохое, однажды случившись, может просто исчезнуть из жизни, оставив после себя лишь пустоту. Особенно с тех пор, как он снова появился перед ней.

Она запрокинула голову, обнажая тонкую шею и изгибы груди:

— Делай, что хочешь, но побыстрее. Только не держи меня здесь — завтра мне на работу.

Он прижался губами к её шее, язык скользнул, как змеиное жало:

— И сейчас думаешь о работе? Вот уж преданность делу! Жаль, что не проявила её со мной. Сегодня ты никуда не уйдёшь. Слушай внимательно: пока мы не найдём твоего брата и Сяосяо, ты будешь оставаться рядом со мной…

Он замолчал на мгновение, и лишь потом два слова, горячие, как пламя, коснулись её уха:

— Возвращать долг!

Она затаила дыхание и отвернулась, будто пытаясь сдержать что-то внутри.

Му Чжэн приподнялся, холодно глядя на неё, и сжал её подбородок:

— Уже невыносимо? А когда твой брат сбежал, он хоть подумал о тебе, своей сестре, или о вашем никчёмном отце?

Видимо, эти слова больно ударили её в самое уязвимое место — она напряглась и тихо застонала.

Му Чжэн вспомнил, как у неё шла кровь из носа, и отпустил её. Перевернулся на спину, закрыл глаза и бросил:

— Спи.

Лян Чживань и вправду была измотана — провалилась в сон почти мгновенно. Проснулась резко, почувствовав тревогу. Рядом никого не было. Она взглянула на часы — и мысленно выругалась сотню раз.

Ещё хуже было то, что вся её одежда исчезла. По характеру Му Чжэна, он наверняка приказал выкинуть её нарочно.

Если он решил кого-то удержать, достаточно было лишь щёлкнуть пальцем.

Она открыла шкаф в его комнате — там висели только мужские рубашки, ни одной женской вещи. Она наугад взяла одну и натянула. Рубашка была длинной, но всё равно едва прикрывала бёдра. Хромая, она спустилась вниз, молясь, чтобы в доме, кроме неё и Му Чжэна, никого не было.

Му Чжэн сидел за столом и завтракал. Увидев её на лестнице, даже не кивнул — снова уставился в свою тарелку и стал резать яичницу.

Она не стала обращать внимания на его холодность, с трудом сошла вниз и заговорила через стол:

— Дай мне, пожалуйста, подходящую одежду. Сегодня мне обязательно нужно на работу.

— Возьми отпуск.

— В моей работе нельзя просто так взять отпуск.

Он взглянул на её раненую ногу:

— Не знал, что стюардессы летают с такими ранами. Либо сама возьми больничный, либо я позвоню в твою компанию и скажу, что ты больше там не работаешь. Выбирай.

— Даже на больничный нужна справка от врача. Пусти меня хотя бы в больницу.

В этот момент раздался стук в дверь, и водитель Му Чжэна, Сяо Цзэн, вошёл внутрь:

— Четвёртый брат…

Му Чжэн резко потянул Лян Чживань за стол, раздражённо бросив:

— Что тебе?

Сяо Цзэн растерялся, не зная, что сделал не так:

— Машина готова. Можно выезжать в любое время.

— Сегодня я сам поведу. Ты отвезёшь её в больницу, а потом в «Иньтай». Ей нужно кое-что купить.

Лян Чживань удивилась:

— Что мне покупать?

— Ты испачкала ковёр в моей комнате — разве не должна заплатить? Плюс тебе нужны новые вещи. Приготовься — тебе здесь задерживаться надолго.

Он пристально посмотрел на рубашку, висевшую на ней:

— И эту рубашку тоже купи заново. Как только снимёшь — сразу выбрось.

Лян Чживань получила справку в больнице и, как и ожидалось, была отвезена водителем Му Чжэна прямо в универмаг «Иньтай».

Сяо Цзэн вежливо сказал:

— Лян Сяоцзе, спокойно гуляйте. Я подожду вас здесь.

Настроения шопиться у неё не было. Рана на ноге только что была перевязана заново, но ходить всё ещё было больно. Она позвонила Чэн Цзе и убедилась, что та с Юаньбао благополучно добрались домой. Немного успокоившись, она всё же направилась внутрь универмага.

Му Чжэн пользовался определёнными брендами. Раз он приказал ей купить вещи, она не могла просто взять что попало.

http://bllate.org/book/2820/308996