Готовый перевод Love Disaster / Беда любви: Глава 2

Он понял, что сестра больше не станет церемониться, и, словно решившись раз и навсегда, выпалил:

— Сестра, говори прямо — что у тебя на уме? Сяося не чужая.

— Значит, я — чужая? Вот почему ты ни единого моего слова не слушаешь?

В голосе Лян Чживань прозвучала боль. Старшая сестра — почти как мать: с детства она оберегала младшего брата и не желала видеть, как он сбивается с пути. Его шаловливость и вспыльчивость ещё можно было простить, но сейчас он упрямо цеплялся за очевидную ошибку, игнорируя все предостережения и не считаясь с последствиями. Она не знала, как пробудить его от этого слепого упрямства.

— Сестра, не говори так… Мы с Сяося искренне любим друг друга. В любви разве бывает «раньше» или «позже»?

— Очень убедительно звучит. Ты об этом говорил Му Чжэну?

Лян Вэньдун съёжился и опустил глаза.

Фэн Сяосяо вдруг улыбнулась, пытаясь сгладить напряжение:

— Эй, не представляйте себе четвёртого брата таким страшным. У него ведь нет трёх голов и шести рук!

Как раз в этот момент в дверь постучали. Лян Вэньдун громко спросил:

— Кто там?

За дверью раздался короткий ответ:

— Я.

Это одно слово заставило всех троих в комнате замереть.

Сказал — и пришёл.

— Почему он так рано вернулся?.. Неужели что-то заподозрил? — занервничал Лян Вэньдун.

Фэн Сяосяо тут же отреагировала:

— Сейчас не время об этом думать. Может, я сама всё ему объясню?

Оба посмотрели на Лян Чживань, будто именно она была главной заинтересованной стороной.

На самом деле Фэн Сяосяо тоже напряглась в тот самый миг, когда услышала голос Му Чжэна. Первую реакцию невозможно подделать: она была далеко не так спокойна, как пыталась показать.

Но это длилось лишь мгновение. Она вовсе не собиралась раскрывать карты, и даже в её взгляде в ту секунду мелькнуло нечто иное — Лян Чживань это почувствовала.

Она, конечно, не собиралась участвовать вместе с братом в этой рискованной игре и потому резко схватила Фэн Сяосяо за руку и втолкнула её в гардеробную у входа, тихо приказав:

— Спрячься здесь и не выходи.

Фэн Сяосяо с удовольствием приподняла уголки губ, словно ей это показалось забавной игрой.

Лян Вэньдун пошёл открывать дверь. Му Чжэн окинул его взглядом:

— Почему так долго?

— А… я кофе сестре заваривал!

Му Чжэн сразу заметил Лян Чживань, сидевшую на диване. Увидев его, она поставила чашку с кофе и встала. Кофе уже был наполовину выпит.

— Господин Му.

Хотя она старалась сохранять спокойствие, он с порога почувствовал лёгкую неловкость в атмосфере.

Он окинул взглядом комнату и спросил Лян Вэньдуна:

— А вещи, которые нужны завтра, приготовлены?

— Да, всё готово. Люди из филиала привезли ключ и документы.

Лян Вэньдун собрался передать ему папку, но сделал пару шагов и замер. Всё было заперто в сейфе, а сейф стоял прямо у гардеробной. Стоило открыть дверцу — и Фэн Сяосяо будет раскрыта.

Му Чжэн приподнял бровь:

— Так где же вещи?

Лицо Лян Вэньдуна покраснело. Лян Чживань шагнула вперёд и встала между ними, с нарочитым упрёком спросив:

— Ты что, забыл? Когда я заселялась, администратор сказала, что тебе что-то доставили. Ты до сих пор не забрал?

— А… забыл! Сейчас сбегаю!

Лян Вэньдун поспешил воспользоваться подвернувшимся предлогом.

Му Чжэн слегка поднял подбородок — это был признак его раздражения. Но лучше, чтобы он подумал, что это просто рабочая небрежность, чем увидел в комнате живую Фэн Сяосяо.

Лян Чживань, не дав ему разозлиться, схватила его за руку:

— Господин Му, мне нужно с вами поговорить. Не могли бы мы выйти?

Му Чжэн с удивлением посмотрел на неё. Такой взгляд она уже видела — в их первую встречу он смотрел точно так же.

Она собрала всю свою решимость и почти насильно вывела его за дверь.

Услышав, как дверь щёлкнула, Фэн Сяосяо вылезла из шкафа, прижимая ладонь к груди, но всё ещё улыбаясь:

— Они ушли?

— Слава богу, есть сестра, — выдохнул Лян Вэньдун, весь в холодном поту. Вдруг он вспомнил: — Ты что положила ей в кофе? Ничего плохого не случится?

Фэн Сяосяо помахала маленьким бумажным пакетиком и загадочно произнесла:

— Я собиралась использовать это сегодня вечером для нас с тобой. Тебе бы понравилось. Не волнуйся, у неё будет лишь лёгкое возбуждение и жар — почувствует себя неважно и не станет вмешиваться в наши дела.

…

Номер Му Чжэна находился в другом конце коридора — просторный люкс с панорамным видом на ночную реку за огромным окном.

— Что ты хочешь сказать? — спросил он, едва переступив порог, и небрежно налил себе стакан газированной воды, будто всё, что она собиралась сказать, было для него совершенно безразлично.

Лян Чживань остановилась у входа и не решалась сделать ни шагу дальше. Глубоко вдохнув, она сказала:

— Мой брат… ещё слишком юн и не готов к работе у вас. Я хотела бы от его имени подать заявление об уходе.

Му Чжэн, казалось, не удивился. Стоя спиной к ней, он спросил без эмоций:

— Это его собственное решение?

— Да.

— Пусть сам приходит и говорит мне об этом.

Он наконец повернулся. Свет софитов падал ему за спину, и лицо его оставалось в тени.

Щёки Лян Чживань горели, руки дрожали. Она хотела возразить, но в голове всё перемешалось, и она не могла подобрать слов.

Перед ним она всегда нервничала и чувствовала неловкость, но сейчас это было нечто иное — она не могла контролировать себя.

Инстинктивно она попыталась отступить, но Му Чжэн уже шагнул к ней, поставил стакан на стол и наклонился:

— Я уже говорил тебе: твои попытки врать слишком неуклюжи. Не пытайся обмануть меня.

Они стояли слишком близко. Его губы легко, почти без усилия прижались к её губам — небрежно, но с оттенком захвата.

Он не пил, но дыхание было горячим и резким, как после алкоголя. В сочетании с внезапным жаром, разлившимся по её телу, это почти стёрло все мысли в её сознании.

— Отпусти… — прошептала она сквозь поцелуй.

Она, должно быть, сопротивлялась — иначе он не укусил бы её так резко, прежде чем отстраниться:

— Что ты вообще делаешь?

Что она делает… Сама не знала. Ей казалось, что тело больше не принадлежит ей, ноги стали ватными, и без опоры она бы просто рухнула на пол.

Она вцепилась в его плечи, повиснув на нём, и дрожала.

Му Чжэн, вероятно, собирался ещё поиздеваться над ней, но, увидев, как она безвольно оседает, и заметив, что её взгляд стал рассеянным, понял: что-то не так. Он резко подхватил её под руки и втащил в ванную.

Без всякой жалости он прижал её к краю ванны и включил душ, обдавая ледяной водой.

Она хотела закричать, но грудь упиралась в холодную фарфоровую кромку, и крик застрял в горле. Она пыталась оттолкнуть его руку, но безуспешно.

Му Чжэн обливал её снова и снова, пока она не обессилела окончательно, и только тогда отпустил:

— Пришла в себя?

Лян Чживань судорожно дышала, сидя на полу с мокрыми волосами. Говорить она не могла.

Действие препарата ещё не прошло — она по-прежнему чувствовала слабость и спутанность сознания, но хотя бы тело перестало предавать её.

Му Чжэн опустился перед ней на корточки, сжал её подбородок и заставил поднять глаза:

— Я никогда не принуждаю женщин и не терплю игр. Что ты хочешь на этот раз? Ты так старалась, чтобы снова появиться передо мной, и теперь играешь в «хочу — не хочу»?

Он встал, взял с раковины чистое полотенце и с силой вытер руки:

— К тому же я терпеть не могу женщин, принимающих наркотики. Отвратительно.

С этими словами он выбросил полотенце в корзину и вышел, даже не оглянувшись.

Лян Чживань, хоть и с трудом, но уже понимала: ей нужно вернуться в свой номер, а не оставаться здесь. Но встать она не могла — холод пола проникал ей в кости, и она снова задрожала — теперь уже от холода.

Из последних сил она добрела до входа в номер и больше не смогла сделать ни шагу.

Это был люкс, и Му Чжэна в гостиной не было — он её не увидит. Пусть она немного отдохнёт… совсем немного… потом уйдёт.

Она провалилась в сон.

Очнувшись, она увидела, что сквозь щель в шторах пробивается свет. Уже наступило утро.

Она закрыла глаза и снова открыла их, пытаясь потянуться и сесть, но руки и ноги не слушались.

Её запястья были связаны галстуком перед грудью. Одежда исчезла, и она лежала под одеялом.

Всё это время она думала, что спит на полу.

Кровь прилила к голове. Она пыталась вспомнить, что произошло ночью, но память обрывалась с того момента, как она вошла в номер Му Чжэна.

— Проснулась? — Му Чжэн, неизвестно откуда появившийся, застёгивал запястье рубашки и надевал наручные часы. — Вставай и одевайся. Убирайся отсюда.

Лян Чживань снова натянула одеяло на себя:

— Как я здесь оказалась?

Он бросил на неё презрительный взгляд:

— Этот вопрос, пожалуй, должен задать я тебе.

Она вытянула руки из-под одеяла:

— Тогда сначала развяжи это.

Му Чжэн подошёл, развязал галстук и тут же швырнул его в мусорное ведро.

— Не думай лишнего. У меня нет привычки играть в такие игры. Вчера вечером, в таком состоянии, если бы я тебя не привязал, боюсь, ночью пришлось бы сбросить тебя с кровати.

Лян Чживань, сдерживая боль в запястьях, прижала одеяло к груди:

— Это вы меня перенесли сюда? Скажите, что произошло прошлой ночью?

Он явно заметил её жест, усмехнулся, опустился на край кровати и наклонился к ней:

— Ты хочешь спросить, занимались ли мы вчера сексом?

Она стиснула губы и промолчала. Сознание возвращалось постепенно, но тело уже чувствовало всё достаточно ясно, чтобы понять: ничего не произошло.

Лицо Му Чжэна снова стало холодным. Он резко сдернул одеяло, обнажая её тело:

— Чего ты прячешься? Разве на тебе осталось хоть что-то, чего я не видел? Я уже говорил: эти игры «хочу — не хочу» быстро надоедают. Быстро одевайся и убирайся из моего номера!

Он развернулся, чтобы уйти. Лян Чживань в панике окликнула его:

— Куда вы?

Он остановился, обернулся и съязвил:

— Похоже, тебе и правда не хочется уходить. Неужели вчерашней ночью тебя так возбудили, что теперь ты не удовлетворена? Жаль, но у меня сейчас важные дела, и я не собираюсь трогать женщину, которая только что приняла наркотики. Грязно!

Значит, ей действительно подсыпали что-то. А она всё ещё беспокоилась, не накажет ли он её брата.

Лян Чживань была не наивной девочкой, но услышать от него подтверждение, что её накачали наркотиками, всё равно было больно и унизительно.

Она прилетела в Наньчэн, ничего не ела, даже переодеться не успела — сразу побежала к Лян Вэньдуну и выпила только тот кофе, который он ей подал.

Человек, которому она доверяла больше всех на свете, так отплатил за её заботу.

А она до самого последнего момента переживала, не навредит ли Му Чжэн её брату.

В самолёте, возвращавшемся в Наньчэн, она чувствовала себя подавленной. Чэн Цзе дважды спрашивала, всё ли с ней в порядке, но она лишь отмахивалась, уверяя, что ничего, и старалась не допустить ошибок в работе.

В зоне отдыха она пила воду большими глотками, пытаясь ускорить выведение токсинов из организма. В голове крутился только один вопрос: что именно она говорила Му Чжэну прошлой ночью?

Капитан рейса Лэй Сяомин вышел и застал её в задумчивости.

— О чём ты думаешь? — громко поставил он кофейную кружку на стол и нахмурился. — Я трижды просил чёрный кофе, а ты мне что налила?

Лян Чживань посмотрела в чашку — там был чай.

— Простите, я ошиблась. Сейчас приготовлю заново.

Чёрный кофе, чёрный кофе… Она повернулась к стойке, ощупывая всё дрожащими руками. Лэй Сяомин скрестил руки на груди:

— Ты выглядишь нехорошо. С тобой что-то случилось?

Она покачала головой:

— Нет, просто плохо спала ночью.

— Ты куда-то ходила? К друзьям? Или в ночной клуб?

От запаха кофе ей стало плохо. Услышав его слова, сердце её заколотилось ещё быстрее.

Она старалась держать руки в узде, подала ему чашку и улыбнулась:

— А вы сами плохо выглядите. Иначе зачем вам чёрный кофе?

Она знала: после ночных рейсов он всегда пил чёрный кофе. И всё же она ошиблась.

http://bllate.org/book/2820/308993