Готовый перевод My Deskmate's Secret Crush / Аромат османтуса за соседней партой: Глава 14

Ты вообще... согласен или нет? — малыш дернул его за рукав.

Тот бросил на него взгляд, в глазах пряталась улыбка. Хоть ему и было неловко, он все же качнулся ближе, склонился к самому уху малыша и тихонько проговорил:

Ты когда-нибудь влюблялся?

Если нет, — он усмехнулся, потрепал покрасневшее донельзя ушко малыша и добавил: — Если нет, тогда поразмысли насчет меня.

Тринадцатая глава

13. Точка зрения уша

Что такое счастье?

Для уша это был тот миг, когда Цюй Цюлай с улыбкой спросил, не хочет ли он начать с ним встречаться.

Словно тысячи фейерверков взорвались на самом дне сердца. Десятилетиями бредя в одиночестве, он наконец дождался того, о ком так сильно мечтал, — той самой нежности, которая принадлежала только ему.

Хотя атмосфера царила потрясающая, уш так и не успел подтвердить статус отношений с красавчиком-соседом по парте: преподаватель, читавший лекцию на кафедре, наконец дошел до точки кипения, назвал их обоих по именам и отправил стоять в угол.

Где же ушу доводилось бывать в таком положении? И все же, раз уж они отбывали наказание вместе с красавчиком-соседом, сердце уша не переставало радостно трепетать.

Опасаясь, что стоя у задней доски они станут отвлекать остальных одноклассников, учитель попросту велел им выйти в коридор, договорить то, что не успели, и только потом возвращаться.

Уш слегка смутился, но спорить с преподавателем не стал послушно последовал за красавчиком-соседом по парте, прихватив учебник.

Пусть называют это неуважением к уроку, пусть говорят, что у него нет ни амбиций, ни стремлений — во всяком случае, для него Цюй Цюлай был там, где был он сам.

Поэтому даже наказание стоянием могло довести уша дощенущего восторга.

Поскольку шли уроки, в классе царила тишина, и в коридоре стояли только они двое.

Вспомнив недавнее признание красавчика-соседа, уш чувствовал себя так, будто его сердце погрузили в банку с сахаром: от приторной сладости захватывало дух, и ему ужасно хотелось еще сильнее прижаться к соседу.

Уш положил учебник на подоконник, поддался ближе к красавчику-соседу и тихо прошептал:

Я тоже.

Тоже люблю тебя.

Безумно люблю тебя.

Стоило вымолвить эти слова, как лицо уша мгновенно вспыхнуло. Ему и самому стало неловко: с чего это вдруг он перед Цюй Цюлаем заговорил такими сопливыми фразами?

До чего же странно он себя ведет.

Красавчик-сосед ничего не ответил.

Обескураженный уш поднял на него взгляд и увидел, что красавчик-сосед застыл с холодным и совершенно беспристрастным выражением лица, если не считать того, что щеки его чуть порозовели.

Совсем не похоже на реакцию человека, только что сказавшего столь соблазнительные слова.

Сердце уша упало: неужели красавчик просто шутил над ним? Его тут же захлестнула такая обида, что, забыв о продолжающемся наказании, он протянул руку и ухватил красавчика-соседа за палец.

Переплести пальцы он не посмел, лишь вцепился в безымянный палец парня и спросил:

Чего ты молчишь?

Однако уш не подозревал, что то, что он считал безразличием, со стороны звучало невыносимо жалко.

Да еще и с нотками слез в голосе.

Впрочем, уша быстро успокоили, потому что красавчик-сосед взял его за руку.

Именно так — с переплетенными пальцами.

И-бао, дай мне прийти в себя, — с легкой, смущенной улыбкой произнес красавчик-сосед. — Первый раз признаюсь, я нервничаю.

Уш по имени Цяо И прямо-таки взорвался: краска с лица залила всю шею, и ушу показалось, что он сейчас сгорит дотла.

До чего же Цюй Цюлай умеет заставить сердце биться!

Уш закусил губу, вспомнив прочитанные на днях романы, и, поборов застенчивость, робко выдохнул:

Муж.

Уш потерся о плечо красавчика-соседа и донельзя смущенно втянул голову в плечи.

Он и помыслить не мог, к каким последствиям приведет это обращение, и тем более не думал о том, что они все еще отбывают наказание, хотя уже давно стали парой, поддавшись взаимному чувству.

Не обращая внимания на то, что происходит в классе, уш с чувством полного удовлетворения сжал руку парня, мысленно планируя стать еще ближе к нему — еще ближе.

В соседнем классе шел урок китайского языка, учитель велел ученикам читать вслух хором. Когда уш взял своего парня за руку, оттуда донеслись строчки древнего стихотворения, идеально совпавшие с его сокровенным желанием.

...Возьму тебя за руку, состарюсь вместе с тобой...

Мысленно повторив эти стихи, уш еще теснее прижался к своему парню-красавчику, твердо веря, что у них обязательно будет именно так.

Второй урок во второй половине дня был самоподготовкой. Решив один вариант тестов, уш погрузился в задумчивость.

Он всё еще не мог прийти в себя после утренних событий, страшно боясь, что это был сон. Скосив глаза вбок, он заметил, что его парень-красавчик тоже сидит с ручкой в руке, о чем-то глубоко задумавшись.

Он прекрасно понимал, почему его парень-красавчик ведет себя так.

Мысли уша унеслись далеко, вспомнив прочитанные романы, он почувствовал, что больше не в силах сдерживаться, и передал записку.

Он написал, что хочет в туалет.

Парень: ?

Уш: Сходи со мной.

Уш: Я хочу, чтобы ты пошел со мной.

Парень: Прямо сейчас?

Уш кивнул, но наказал парню-красавчику выйти чуть раньше, а самому появится следом, и парень-красавчик согласился.

Тогда уш отправился в уборную и замер у двери, поджидая парня-красавчика, который появился буквально через мгновение.

Не раздумывая, уш затащил его в кабинку, крепко обнял за талию и тихо прошептал:

Мы еще не целовались.

Парень-красавчик тоже обнял его и легко усмехнулся:

Куда поцеловать?

Уш лукаво прищурился, указал на собственные губы, а затем чуть повернул голову, слегка высунув кончик языка: — Сюда тоже.

В романах часто писали, что старший целует младшего так, что у того отнимаются ноги и тает поясница. Раз уж он теперь человек занятой, у него тоже должен быть муж.

Как он и желал, парень-красавчик прильнул к его губам, безжалостно затискав так, что у него едва не перехватило дыхание.

Но... губы у парня-красавчика оказались такими мягкими, а язык — невероятно ловким.

В тишине раздавалось чмоканье, от которого лицо уша залилось алым румянцем.

И-бао, губы покраснели, — заметил парень-красавчик.

Уш не смел поднять голову, уткнувшись носом в плечо парня-красавчика, но тот всё никак не унимался: видя, как тяжело приходится возлюбленному, он продолжал дразнить его:

И губы опухли.

У язычка И-бао такая мягкость, — он сделал паузу, — и он такой сладкий.

http://bllate.org/book/28199/3410054