Готовый перевод My Deskmate's Secret Crush / Аромат османтуса за соседней партой: Глава 8

То был отрывок из древнего текста, «Ши цзин», раздел «Чоу му».

Парень закончил писать, взял тетрадь своего соседа по парте и поднялся, направляясь к выходу. Классный руководитель строго наказал не шуметь в кабинете: если возникли вопросы, обсуждать их следует только за пределами класса.

Люминесцентные лампы освещали школу, а светильники в коридоре подрагивали.

Малыш остановился рядом. Не дожидаясь, пока парень заговорит, он указал на то место, в котором не мог разобраться. Увидев это, парень лишь усмехнулся еще более вызывающе.

О ты, о ты! Как быть с таким прекрасным человеком?

О ты, о ты! Как быть с этой случайной встречей?

О ты, о ты! Как быть с этим сияющим обликом?

Малыш снова украдкой взглянул на него, и в его глазах блеснуло смущение. Куда делись та холодная отстраненность, с которой он держался при других, и та недосягаемость, о которой судачили все вокруг?

Парня внезапно охватило озорное желание подшутить.

Он ответил, что не знает, и предложил Малышу спросить учителя — преподаватель литературы наверняка с радостью всё объяснит.

Малыш разволновался и даже выпалил свои недавние оценки по тестам по литературе, горделиво заявив, что тот наверняка всё знает.

Парень был поражен тем, что Малыш так хорошо запомнил его результаты, и оттого почувствовал неловкость. Но именно благодаря этим словам он вспомнил, что на последнем пробном экзамене этот самый Малыш, который сейчас стоял перед ним с таким усердным видом, занял первое место в параллели.

Сто тридцать один балл по литературе, первое место в потоке — он вмиг прославился.

Это было на восемнадцать баллов больше, чем у него самого.

Парень привел свои оценки в качестве аргумента, объясняя, что ничему научить не может — его успехи куда скромнее, так что лучше всё же обратиться к учителю. Кто же знал, что глаза Малыша внезапно покраснеют, настроение резко упадет, и он, застыв с ручкой в руках, будет молча и неотрывно смотреть на него.

Парень изначально лишь шутил и вовсе не хотел доводить Малыша до такого состояния — он тут же запаниковал.

— Ты издеваешься.

— Да-да, я не прав.

— Мне не нужно, чтобы другие объясняли, я хочу услышать это от тебя.

Услышав плачущие нотки в голосе Малыша, парень занервничал еще сильнее. Он заметался, пытаясь утешить его, но не мог подобрать нужных слов, поэтому просто соглашался со всем, что бы тот ни сказал.

— Хочу, чтобы ты объяснил.

— Хорошо.

— Прямо сейчас.

Парень объяснил значение строк, а затем, опасаясь, что сосед по парте всё равно не понял, немного помялся, но решил пересказать всё максимально простыми и доступными словами.

А затем парень увидел, как Малыш, еще мгновение назад выглядевший таким жалким, вдруг залился краской и совершенно серьезно ответил, что ему всё нравится.

Сегодня что за день? Я вижу этого прекрасного человека.

Сегодня что за день? Я вижу эту случайную встречу.

Сегодня что за день? Я вижу этот сияющий облик.

Вспомнив эти строки, парень тоже покраснел. Он не осмеливался посмотреть Малышу в глаза, чувствуя, что его только что обольстили, причем на таком высоком уровне, что смущение от этого было даже сильнее, чем когда-то в детстве при просмотре запретных фильмов.

Но человек рядом не знал меры: довольный тем, что убрал тетрадь, он тихо добавил, что хочет еще и обнимашек.

Парень: ...

Он неестественно отвел взгляд, и его вдруг охватил трепет, словно он тайком крутил роман с тем, кто был ему дорог.

Нет, нельзя.

Сердце колотилось слишком сильно.

Парень хотел отказаться, боясь, что если они обнимутся, сердце и вовсе выпрыгнет из груди.

Но улыбка на губах Малыша заставила отказ замереть на кончике языка, и фраза сама собой свернула в сторону согласия.

Малыш тут же засиял еще ярче.

Парень украдкой проскользнул в класс с раскрасневшимся лицом. В душе он презирал себя за отсутствие твердых принципов, но изгиб его губ выдавал отличное настроение.

К тому же, кое-кто с поразительной беспечностью даже не осознавал, что в объятиях двух парней есть что-то необычное — он просто знал, что не может отказать своему соседу по парте.

В итоге, после вечерней самоподготовки, когда остальные ученики потянулись на выход, парень остался в классе. Друзья звали его в общежитие, но он солгал, что останется учиться.

На самом же деле, как только прозвенел звонок, его Малыш-сосед споро убрал вещи и уставился на него с ожиданием в глазах.

Парню было бы трудно не понять, в чем дело.

Поэтому, когда класс окончательно опустел, парень встретился с ним взглядом и на миг лишился дара речи.

Малыш тоже молчал, только краснел.

В классе стало так тихо, что было слышно, как падает иголка.

Парень подождал немного и решил взять инициативу в свои руки.

— Как обнять?

— Э-э... как-нибудь так, чтобы прижать к себе.

Парень никак не ожидал, что однажды его запрут в классе ради объятий, причем тот, кто сам их попросил, будет так стесняться, что после каждого взгляда на него будет опускать голову на несколько минут.

Было уже двадцать два сорок шесть.

Если не поторопиться, Малыш не успеет на последний автобус.

Поэтому парень, не раздумывая, внезапно подался к своему соседу, рывком притянул его в объятия и прошептал прямо в его порозовевшую мочку уха:

— Спокойной ночи, до завтра.

Глава 8

8. Взгляд со стороны «снизу»

С самого утра он заметил, что у его потрясающего красавца-соседа плохое настроение, потому что с тех пор, как он пришел в класс, Цюй Цюлай ни разу не обернулся, чтобы взглянуть на него.

В обычное время Цюй Цюлай давно бы уже придвинулся ближе и довел его до густого румянца своими подколами.

Что-то было не так.

Он занервничал, вспоминая статью, которую вчера перед сном подсунул браузер, и, взглянув на красавца-соседа, затревожился еще сильнее: неужели тот охладел и больше его не любит?

Нет, этого нельзя допустить.

Он — Малыш Цюй Цюлая, и Цюй Цюлай определенно должен его любить.

Он хотел заговорить с красавцем-соседом, но как раз в этот момент классный руководитель вошел в кабинет с пачкой контрольных, объявив о начале теста.

Он недовольно уставился на учителя, заодно разозлившись и на саму контрольную — делать её совсем не хотелось.

Однако больше всего его раздражало, что красавец-сосед был полностью поглощен заданиями и писал очень быстро, совсем не так, как обычно, когда тот то и дело поглядывал на него и одаривал мягкой улыбкой.

Он чувствовал, что стал немил, и осознавал, что ревнует — ревнует к географическому тесту.

Из-за этой контрольной Цюй Цюлай, который и так на него не обращал внимания, стал еще занятее, подставив лишь свой профиль, так что теперь даже повода, чтобы заговорить с ним, было не найти.

http://bllate.org/book/28199/3410048