Готовый перевод My Deskmate's Secret Crush / Аромат османтуса за соседней партой: Глава 6

Черт.

Чей это прелестный малыш?

Нападающий не сдержался и коснулся лица соседа по парте, а затем ему посчастливилось наблюдать, как лицо маленького милашки снова заливается краской. Нападающий немного забеспокоился: в конце концов, его сосед краснеет слишком уж легко. Но стоило ему задуматься об этом, как сосед, красный, словно яблоко, придвинулся к нему ближе, поднял голову и спросил, не хочет ли он потрогать его еще раз.

О небеса.

Нападающий не выдержал и взъерошил волосы соседа.

Волосы были мягкими, да и сам он был таким же.

Сосед был самым мягким парнем из всех, кого Нападающий когда-либо встречал.

Как-то раз пошел дождь, а Нападающий не взял зонт. В тридцать пятый раз стоя у входа в учебный корпус, он предавался размышлениям, сетуя на свою забывчивость, из-за которой теперь придется мокнуть под дождем.

Он уже приготовился бежать до общежития.

Но именно в этот момент подошел его сосед с зонтом в руках, и глаза Нападающего тотчас загорелись.

Он подошел и обнял соседа за плечи, надеясь пристроиться под зонт. То, что сосед покраснел, было в порядке вещей, как и его затуманенный взгляд, но вот то, что он первым делом протянул ему молочную конфету «Белый кролик», застало Нападающего врасплох.

Сосед развернул конфету и с поразительной сноровкой поднес ее к губам Нападающего. Нападающий замер, сосед тоже не двигался — он просто смотрел на него своими красивыми большими глазами. Когда Нападающий, вздохнув, наконец принял угощение прямо из его рук, сосед снова достал конфету из кармана школьной формы, протянул ему и стал ждать, когда его покормят.

Это была новая привычка, которую маленький милашка завел после их совместного обеда, а всё, что оставалось делать Нападающему — это баловать его.

Торопясь в общежитие, Нападающий не стал долго болтать и вежливо попросил соседа одолжить зонт. И тогда сосед, который до этого стоял, краснея и пребывая в прострации, пришел в себя и спросил его, зачем он собирается куда-то идти.Он ответил честно.

Затем Цюй Цюлай заметил, как глаза его соседа по парте на мгновение блеснули, а следом тот совсем тихо добавил, что зонт одолжит, но с условием, что Цюй Цюлай возьмет его с собой.

В итоге спустя десять минут Цюй Цюлай, вытирая волосы, вышел из ванной и увидел человека, который сидел на его кровати и лучезарно улыбался.

Он слегка прищурился.

Стоило им пройти полпути, как дождь внезапно усилился. Хотя у них был зонт, двум взрослым парням, идущим вместе, было трудно укрыться от непогоды, поэтому вскоре их одежда промокла.

Вернувшись в общежитие, Цюй Цюлай нашел комплект сменной одежды, сунул его в руки соседу и велел идти в душ, чтобы принять горячую ванну и не простудиться.

И вот теперь тот самый человек, сидевший на кровати и улыбавшийся, был одет в его вещи. Как только Цюй Цюлай вышел, сосед приподнял одеяло с краю и мягким, умоляющим голосом позвал его скорее ложиться, чтобы поспать вместе.

Цюй Цюлай внезапно почувствовал неловкость, но все же послушно подошел.

Как только он лег, его ноздри заполнил исходящий от соседа молочный аромат.

Сосед никак не мог угомониться, ворочался с боку на бок. Цюй Цюлай решил, что ему неудобно, и спросил, что случилось, но кто бы мог подумать, что сосед, помявшись, попросит обнять его.

Не дожидаясь ответа, этот милый человек, лежащий рядом, сам протянул руку, положил её на талию Цюй Цюлая и начал понемногу втираться в его объятия.

Миляга прижался головой к его груди, крепко обхватив за талию.

В этот миг в сердце Цюй Цюлая что-то расцвело ярким пламенем.

Весна пришла, самое время влюбляться.Поскольку его мысли были разгаданы, он больше не притворялся и не жеманился, позволяя себе быть таким же привязчивым, как и всегда. Единственное, что никак не удавалось исправить — это склонность к застенчивости: стоило Цюй Цюлаю хоть немного поддразнить его, как он немедленно вспыхивал до самых корней волос.

Его красавец-сосед по парте на уроках был крайне сосредоточен. Сам он опасался отвлекаться, боясь, что сосед посчитает его бездельником, поэтому, даже если знания, которые давал учитель, были ему уже знакомы, он всё равно старательно делал пометки в тетради.

Оставшееся же время он тратил на то, чтобы украдкой разглядывать соседа.

Чем дольше он смотрел, тем больше тот ему нравился.

Когда сосед решал задачи, он подсознательно крутил в пальцах ручку. В такие моменты взгляд юноши неизменно приковывался к рукам соседа, и ему стоило огромных усилий сдерживать своё рвущееся наружу сердце — он боялся, что если не удержится, то схватит его за руку.

До перевода в эту школу в его старом классе все лишь уткнулись в учебники, и дни тянулись невыносимо скучно. Ему не нравилась такая обстановка, поэтому он часто витал в облаках, тратя время на то, чтобы наблюдать за окружающими.

Он знал, что любовь делает людей сентиментальными: если есть кто-то, кто тебя любит, можно позволить себе немного покапризничать.

Поэтому он купил бутылку воды, сел перед своим красавцем-соседом и принялся нарочно долго пытаться открутить крышку, но так и не смог. После этого он смущённо пододвинулся к соседу и, как ему казалось, довольно непринуждённо попросил его помочь.

Красавец-сосед всякий раз помогал ему, при этом улыбаясь с такой беспомощной нежностью в глазах, что от одного взгляда на него юноша весь пылал.

Однажды, направляясь в кабинет классного руководителя, он проходил мимо лестницы и увидел парочку. Девушка держала парня за руку и необычайно мягким голосом рассказывала, что ей хочется съесть, а парень тут же отправился всё ей покупать.

Он даже потрепал её по голове.

Вернувшись из учительской, юноша не запомнил ни слова из того, что говорил классный руководитель — в голове стояла только та парочка.

Он тоже хотел, чтобы Цюй Цюлай потрепал его по голове.

Когда он вернулся в класс, Цюй Цюлай как раз сидел на своём месте и, что бывало редко, не решал задачи. Юноша почувствовал, что почти не в силах сдерживаться, потому что ему нестерпимо хотелось попробовать.

Он не осмеливался взять Цюй Цюлая за руку — в конце концов, он краснел, просто лишний раз посмотрев на него, а если бы они взялись за руки, он наверняка сгорел бы от стыда. Но хоть он и не смел коснуться его руки, зато мог неотрывно смотреть на красавца-соседа. В этом взгляде читалось нечто вроде: если ты не дашь мне чего-нибудь вкусного, я так и буду на тебя смотреть.

Красавец-сосед оказался очень добрым и действительно пошёл купить ему еды, среди которой было несколько видов молочных конфет с разными вкусами.

Юноша с покрасневшим лицом принял угощение и, ни за что не желая его съедать, застенчиво запихнул всё в портфель, решив забрать домой и бережно хранить.

Цюй Цюлай был к нему так добр.

Ощущать, что ты кому-то нравишься, — это так прекрасно.

А если нравишься самому Цюй Цюлаю — так и подавно.

Юноше казалось, что он не может быть счастливее, поэтому даже телефонный звонок от матери не смог испортить ему настроение.

Хотя он больше не жил вместе с матерью, эта женщина, типичный карьерист, привыкшая всё контролировать, не оставляла его в покое. Она звонила каждую неделю, рассказывая, на какой очередной конкурс его записала, и требуя, чтобы он принял участие.

А он и не собирался.

И хотя ему не нравились планы матери, всякий раз, когда она начинала говорить, он молча слушал, опасаясь, что стоит ему подать голос, как она начнёт говорить ещё больше.

http://bllate.org/book/28199/3410046