Готовый перевод My Deskmate's Secret Crush / Аромат османтуса за соседней партой: Глава 3

Он знал, что это бенгальские огни.

Из-за тишины парень говорил нарочито громко, поэтому стоявший у окна Цяо И отчётливо расслышал каждое слово.

В глазах защемило.

Взгляд затуманился.

Зажжённый бенгальский огонь вспыхнул ослепительным сиянием, озаряя красивое лицо парня.

Вспомнив недавнее объяснение парня, Цяо И пробормотал себе под нос: «Нет, ему очень нравится».

Было очень тихо и в то же время невероятно спокойно.

Уходя, парень бросил взгляд наверх, и испуганный Цяо И спрятался за шторой. В следующую секунду до его слуха дошло громкое праздничное поздравление, в котором смешались зимний холод и тепло самого парня.

Парень произнёс:

— С Рождеством!

— И тебя с праздником.

Когда парень ушёл, Цяо И на ощупь спустился вниз и забрал в дом всё, что лежало на каменном столе.

Яблоко он постеснялся съесть и положил на стол.

Открытку он долго разглядывал, держа в руках. Слов на ней было немного, зато был нарисован рисунок. Цяо И узнал этот поворот дороги, а в сторону его дома маркером были вписаны четыре иероглифа: Друг со второго этажа.

Цяо И достал ручку и аккуратным почерком приписал рядом ещё два иероглифа: Цяо И.

Какое-то время после соревнований мать словно не замечала его. Она всё так же готовила ему еду, но совершенно не общалась с ним, и жизнь в их доме походила на одиночное существование.

Цяо И это не волновало. Вернее, с того самого момента, как он решил сбежать с экзамена, его уже ничего не волновало.

Раз уж разочарования было недостаточно, пусть она разочаруется ещё сильнее.

Вскоре он и вовсе перестал слушать уроки: сидя на занятиях, он подпирал голову рукой и смотрел в окно, а когда его вызывали ответить на вопрос, опускал голову и тихо отвечал, что не знает. Цяо И знал, что очень скоро всё это дойдёт до ушей матери, и тогда снова начнутся ругань и дополнительные занятия. Но какой в этом был смысл?

Никакого, так зачем же стараться?

Странно, но в ту зиму пошёл снег.

Когда выпал первый снег, Цяо И только что вышел из кабинета матери — на его бледной щеке красовался отпечаток пяти пальцев. Медленно шагая по коридору в сторону класса, он смотрел, как кружащиеся снежинки опускаются на землю.

Потерпеть ещё немного.

Глава 3

3. Взгляд со стороны Студента Б

Студент Б продержался гордецом недолго и снова послушно отправился бросать камешки.

Сдав последний экзамен, Студент Б собрал вещи, с охапкой книг прошёл мимо поворота и по привычке закинул их наверх. Постояв на месте какое-то время, он уже собирался уходить.

Из окна вылетел бумажный самолётик и плавно опустился прямо перед Студентом Б.

Бросив взгляд наверх, Студент Б с улыбкой поднял самолётик. На нём, как и на его собственном, было что-то нарисовано, только не слова, а простой рисунок.

Чиби-персонаж в школьной форме, а рядом синим маркером было выведено красное сердечко.

Интересно.

Закончив делать задания и ещё пару раз сходив посидеть с друзьями в ресторанах, Студент Б обнаружил, что бо́льшая часть зимних каникул уже позади. Праздник Весны выдался хлопотным, и пока он опомнился, настала Масленица, а с ней — и начало учебного семестра.

В этом семестре в их классе появился новый ученик. Говорили, что он перевёлся из провинциальной ключевой школы. Его звали Цяо И, и выглядел он чистеньким и аккуратным. Но неизвестно почему он казался каким-то привязчивым.

Например, он сам попросил классного руководителя посадить его рядом с ним.

Например, на уроках он постоянно украдкой поглядывал на него, но на перемене не заговаривал с ним.

Странно.Еще страннее было то, что знакомый со второго этажа за углом, казалось, съехал: он уже давным-давно не слышал звуков цитры, а его окна долгое время оставались закрытыми.

Эта новость повергла его в некоторое уныние.

Куда же он пропал?

Только он об этом подумал, как к нему тут же прильнула Цяо И с раскрасневшимся лицом и спросила, не хочет ли он конфет.

В руке она держала несколько молочных ирисок Белый кролик.

Возможно, признаваться в этом было немного стыдно: будучи уже таким взрослым, он всё равно любил всякие приторные сладости, особенно молочные ириски, просто прекрасно умел это скрывать и никогда не показывал посторонним. Но с чего вдруг эта Цяо И решила предложить ему именно их?

Он погрузился в раздумья.

Он решил, что Цяо И просто сама их любит, а поскольку они сидят за одной партой, она поделилась ими чисто машинально и уж точно не вкладывала в это никакого другого смысла.

Подумав об этом, он повеселел, взял конфету из рук Цяо И и с улыбкой поблагодарил её.

Да еще и похвалил, заметив, что она очень сладкая.

А затем он заметил, как у его соседа по парте мгновенно покраснели уши — они стали такими нежно-розовыми, что ему ужасно захотелось их лизнуть.

Смущенно отвернувшись, он мысленно спихнул всё на то, что карамелька оказалась слишком уж сладкой, раз при виде белокожего и нежного соседа ему захотелось даже его самого попробовать на язык.

Наверное, он тоже очень сладкий.

И хотя жилец со второго этажа за углом, похоже, съехал, он по-прежнему каждую неделю ходил бросать камни, разве что больше ничего на них не писал. И всё же, как бы он ни догадывался о результате, проходя мимо и понимая, что оттуда больше не доносится мелодия цитры, он всё равно неизменно чувствовал на сердце легкую грусть.

Эта тоска не отпускала его вплоть до следующей недели.Милый сосед по парте, казалось, заметил его настроение, ведь на уроке тот явно витал в облаках. Студент знал, насколько жестокая конкуренция царит в их классе, и переживал, что этот глупыш отстанет от программы, поэтому передал записку с призывом слушать учителя. Кто бы мог подумать, что этот послушный с виду сосед окажется таким непослушным и в ответ напишет прямое «нет».

Прямолинейно и с вызовом.

Студент не удержался и выложил всё, что было на душе, заявив, что, кажется, в кого-то влюбился. Его милый сосед тут же побледнел, глаза покраснели, и вид у него был до того жалобный, что сердце студента растаяло.

Хотя за всю свою жизнь он уже успел повстречаться с девушками, ему еще никогда никого не доводилось утешать. Увидев покрасневшие глаза соседа по парты, он тут же растерянно засуетился, пытаясь того успокоить, да так шумно, что привлек всеобщее внимание.

Сидевший на задней парте приятель рубился в игру, и эта возня ему сильно мешала. Он даже пнул стул соученика, требуя вести себя потише, но стоило студенту бросить на него взгляд, как тот перепугался и тут же захлопнул рот.

Студент еще никогда не встречал таких мягких парней, поэтому в общении с соседом подсознательно сдерживал свой нрав, чтобы ненароком не напугать его. Кто же знал, что когда одноклассники услышат его отзывы об этом соседе, то уставятся на него с таким видом, будто увидели призрака, заставив усомниться: уж не сболтнул ли он чего лишнего?

Слова и впрямь оказались не те.

Позже он стал тайком наблюдать за соседом и понял, что всё было именно так, как говорили остальные — тот вел себя до крайности холодно.

Он почти не разговаривал и ни с кем не поддерживал беседу.

Рядом с ним это был совершенно другой человек.

http://bllate.org/book/28199/3410043