Готовый перевод Husband Please Wait GL / Господин, не спешите: История любви на Июльском берегу: Глава 11

Только вот неизвестно, удастся ли претворить этот способ в жизнь в эту древнюю эпоху. Самое главное — у неё почти не осталось серебра. Начальные инвестиции — это ещё ладно, но что делать, если не удастся найти подходящих покупателей и наладить сбыт? Гу Вань посмотрела на молодую жену, сидевшую у окна и шившую для неё одежду, и тихо вздохнула в душе: настоящий мужчине должно быть по силам и согнуться, и разогнуться, так почему бы не попробовать? Подумав об этом, она невольно горько улыбнулась про себя. Подумать только, она — современная молодая женщина — восемнадцать лет выдавала себя за мужчину и порой даже сама забывала, что она женщина, особенно после того, как женилась на Лю Иньэр.

Или, вернее, с тех пор, как рядом появилась своя собственная маленькая жена, она почувствовала, как на её плечи легла дополнительная ответственность, и стала всё сильнее привыкать к роли мужа.

Днём Гу Вань отправилась к старосте деревни и сказала ему, что в ближайшие дни собирается купить немного земли. Староста, видя, что этот парень Гу после женитьбы тоже начал думать о будущем, испытал некоторое облегчение за девчонку из семьи Лю: судя по всему, этот молодой человек вполне достоин того, чтобы доверить ему судьбу.

Ближе к ночи Гу Вань поделилась своими планами с Лю Иньэр. Её маленькая жена не высказала особого мнения, лишь произнесла, что верит в то, что её суженый сможет всё сделать как надо. Гу Вань заметила, что сидевшая в её объятиях девушка, кажется, вовсе не интересуется подобными вещами, и потому не стала говорить лишнего.

Лю Иньэр знала, что её муж — человек способный. Глядя, как Гу Вань в последнее время то и дело приводит сельчан к ним во двор посмотреть на их маленькие парниковые грядки, как она сама терпеливо учит их выращивать овощи и даже обещает в будущем выкупать урожай по высокой цене, та почувствовала в сердце лёгкий укол смутной тревоги.

Тот человек во дворе всё ещё терпеливо что-то объяснял крестьянам, и тут Лю Иньэр вспомнила, как вчера невестка Ли подшучивала над ней, что пора бы уже родить А-Ваню ребёнка. Мать Лю Иньэр умерла рано, а со знакомыми девушками ей почти не доводилось вести откровенные разговоры о супружеской жизни, так что в этих делах она понимала лишь с чужих слов. Возможно, вчера те замужние женщины слишком много её дразнили, и она невольно начала о многом размышлять.

На самом деле она всегда знала: хотя они и засыпали каждую ночь в объятиях друг друга, А-Вань не вступала с ней в настоящие супружеские отношения. Но о таких вещах девушке никак нельзя заводить речь первой. К тому же этот человек так хорошо к ней относился, что и не поймёшь, что у неё на уме.

Больше месяца Гу Вань целиком и полностью посвящала себя усердному труду. К счастью, старания не пропали даром: большинство овощей дало прекрасные всходы, и некоторые крестьяне уже не могли дождаться, когда же удастся собрать урожай и отведать свежихинтересных новинок.

Этот молодой учитель и раньше заслуживал доверия, так что в итоге в большинстве семей Деревни Люцзя освободили по небольшому клочку земли, возвели одну-две парниковые грядки и теперь просто ждали, когда через несколько дней этот парень Гу придёт с медными монетами, чтобы всё выкупить. Расчёт у крестьян был умный: каждая семья выращивала совсем чуть-чуть, так что даже если Гу Вань нарушит слово, их собственный дом ничего не потеряет — в это время года урожай вполне можно продать и на рынке.

Гу Вань встала спозаранку. Как говорится, выпущенную стрелу назад не вернёшь, и ради экономии средств на инвестиции она убедила множество крестьян заняться выращиванием овощей, и теперь это дело подошло к самому важному этапу. Не за горами был Новый год, и все семьи начали готовиться к празднику. Поездку в уездный город нельзя было откладывать.

В этом Уезде Цзюцюй девять длинных рек сходились воедино и петляли вокруг друг друга, из-за чего водные пути были развиты необычайно сильно, отсюда и пошло название: Уезд Цзюцюй.

Плывя в лодке по реке, Гу Вань не удержалась, вытянула руку и зачерпнула несколько пригоршней прозрачной воды, что даже позволило ей на миг забыть о холоде. Жаль только, что современные озера в цзяннаньских краях обычно мелкие, а реки — довольно узкие. Даже если там и встречаются живописные пейзажи, вроде Сиху, которая всегда прекрасна и при легком, и при тяжелом макияже, им всё равно недостает этой природной непринужденности. На самом деле, не только люди любят волю и ветер, прекрасные пейзажи тоже должны быть такими.

Вспомнив достопримечательности прошлой жизни, изобиловавшие искусственной резьбой, Гу Вань помрачнела сердцем, слегка привела в порядок мысли и направилась к ближайшему постоялому двору.

— Брат Ли! — послышался вдруг чей-то удивленный радостный оклик.

Гу Вань машинально повернула голову, уголки её рта криво изогнулись в горькой улыбке, и она лишь мысленно вздохнула: поистине, как тесен мир!

Она увидела неторопливо идущего человека в лунно-белом халате. Лицо его было утонченным, но для мужчины — пожалуй, излишне мягким. Не успела она удивиться, как собеседник знаком пригласил её наверх. Гу Вань оставалось лишь последовать за ним, войти в отдельный кабинет и дождаться, пока они оба сядут. И только тогда сидевший напротив человек успокоил дыхание и обратился к Гу Вань:

— Супруг, как ты здесь оказался?

Позвольте сказать пару слов от автора:

Эх, внимание! Дорогие ученики, я вернулась, только не кидайтесь в меня тапками, ай, я виновата!

В последнее время я была занята проверкой тестов, а на выходных поехала домой и засиделась допоздна, чтобы выпустить главу. Я вовсе не ищу отговорок, я ведь такая честная!

PS: В этой главе появляется вторая пара второстепенных персонажей: нежная барышня из поместья первого министра против гордой и надменной уездной барышни-начальницы. Проду выложу завтра вечером!

Глава 10: Старый друг

— Хватит шутить, нынче меня зовут Гу Вань, мы с тобой давным-давно свободные люди, к тому же в таком твоем наряде лучше звать меня братом Гу, — улыбнувшись, произнесла Гу Вань.

К слову сказать, этот юноша в белом на самом деле тоже был девушкой, причем дочерью нынешнего премьер-министра по имени Шангуань Цин. С малых лет она отличалась выдающимися познаниями и славилась своими талантами по всей Столице. В эпоху династии Сун ценили ученых мужей, но премьер-министр по воле случая нашел в мужья своей дочери сына полководца.

В народе ходили слухи, что Генерал Чжэньюань Ли Дэгуан годами не покидал пограничную заставу. В его семье росли два сына: старший, Ли Дуаньянь, был рожден наложницей и от природы тяготел к военному делу, так что еще в юности последовал за отцом на поле брати. Младший же, Ли Дуаньжу, родился от законной жены, с детства отличался мягким нравом и любил словесность и книги.

И вот дочь премьер-министра выдали замуж за младшего сына генерала, Ли Дуаньжу. Нынешний премьер-министр почитал себя ученым мужем и преданно служил государю, разделяя его заботы. Желая утешить Ли Дэгуаня, который долгие годы нес тяжелую службу на границе, он отдал свою дочь замуж в дом генерала. Никто и предположить не мог, что на третий день после свадьбы, во время традиционного визита к родителям молодой жены, новобрачные оставили прощальную записку и сбежали вместе.

Возвращаясь к нашему разговору: Шангуань Цин, услышав это, спорить не стала:

— Тогда и брат Гу зови меня братом Ли, меня зовут скромным именем Ли Я.

Сказав это, они переглянулись и рассмеялись.

Оказалось, что со дня их расставания в Уезде Цзюцюй Гу Вань потянуло к тихой сельской жизни, и она уехала в Деревню Люцзя, что в нескольких десятках ли отсюда. А вот Ли Я последовала примеру Гу Вань, переоделась в мужское платье и осталась в уездном городе, где благодаря своим талантам откликнулась на объявление о найме, расклеенное уездным начальником Ху, и стала домашним учителем у капризной уездной барышни.

(Далее в тексте оба персонажа будут именоваться по их нынешним именам, то есть Гу Вань и Ли Я).

— Если подумать, мне стыдно признаться: я прибыла сюда по важному делу и никак не ожидала встретить тебя здесь...

При новой встрече оба не могли не ощутить теплоту и сердечную близость. Гу Вань ничего не стала утаивать и подробно поведала о своих планах.

— На самом деле большинство местных постоялых дворов принадлежат нашей барышне. Хоть она и девушка, но обладает завидной деловой хваткой. Я прибыла сюда лишь для того, чтобы проверить счета от её имени. Почему бы мне сегодня не пойти с тобой и не взглянуть на эти твои парниковые овощи? Если всё окажется именно так, как ты говоришь, я доложу об этом барышне. Разве взаимовыгодное сотрудничество не пойдет обоим на пользу? К тому же мне ужасно любопытно, как ты теперь живешь. Об этих овощах из парников никто и никогда не слыхивал, а оказывается, мой муж... ой, то есть брат Гу, искусен еще и в земледелии!

Наговорившись вволю, Ли Я сочла это забавным. Дождавшись, пока Гу Вань согласится, она велела слуге вернуться в Поместье Ху и доложить барышне обо всем случившемся, а сама собралась вернуться в поместье только на следующий день.

http://bllate.org/book/28197/3409992