Готовый перевод Husband Please Wait GL / Господин, не спешите: История любви на Июльском берегу: Глава 9

— А-Вань, я тут пойду в усадьбу поищу какую-нибудь вышивку, вечером, наверное, вернусь поздно, я ужин приготовлю и в печи тебе оставлю, — с опаской произнесла Лю Иньэр: все вокруг говорят, что у людей, читающих книги, гордый нрав, и она смертельно боялась задеть гордость этого человека.

Гу Вань немного подумала и кивнула: у неё самой на второй половине дня действительно были кое-какие дела. Когда Иньэр ушла, она достала немного серебра и отправилась по соседству: купила Ли Лаоши флягу вина и два цзиня мяса, расспросила невестку Ли обо всём на свете, тщательно записала, что именно нужно подготовить для завтрашнего возвращения в родительский дом, а заодно расспросила о тонкостях выращивания овощей и выпросила дома немного семян.

Убрав книжечку в карман, Гу Вань расчистила пустой участок земли во дворе, намереваясь совместить это с современным парниковым земледелием — вырастить немного несезонных овощей, чтобы сберечь семейный бюджет. Завтра ещё предстояло купить подарки для визита к родителям, и, пересчитав несколько десятков лянов серебра в кошельке, она подумала, что если так пойдёт и дальше, то содержать свою маленькую женушку у неё, пожалуй, не получится. Хотя эта глупышка, кажется, сама настроена её обеспечивать, сколько намолотаешь медных монет за пару вышитых носовых платков?

Поразмыслив немного, Гу Вань решила, что завтра во время похода на рынок за покупками заодно подыщет себе какую-нибудь работу. Не может же она, бывшая современная владелица маленького бизнеса, с голоду помереть в эту древнюю эпоху! К тому же теперь у неё, можно сказать, появился дом, и она обязана нести ответственность за дальнейшую жизнь этой девчонки — даже если в будущем они расстанутся, ей нужно подготовить для неё немного серебра и обо всём позаботиться заранее.

Небо постепенно темнело, и Лю Иньэр, толкнув калитку и глядя на человека, который возился неизвестно с чем, поспешно заглянула на кухню: еда и впрямь осталась нетронутой.

— А-Вань, бросай же работу, давай сначала поужинаем! — Посмотрев на испачканного грязью человека, она подумала, что та наверняка проголодалась, и в её голосе против воли прозвучало сочувствие.

— Иньэр, ты вернулась! Подойди-ка, помоги мне, тут уже почти всё готово, — Гу Вань была так увлечена трудом, что даже не заметила прихода Лю Иньэр. Услышав её голос, она не успела подняться и лишь поспешно позвала её на помощь: закончить устанавливать каркас и полить всё водой, а через пару дней уже можно будет закапывать семена. Глядя на плоды своих трудов, Гу Вань внезапно почувствовала прилив гордости и не смогла сдержать улыбку.

Лю Иньэр посмотрела на её сияющую улыбку и добрых полминуты приходила в себя: обычно эта женщина была сдержана на мимику и вечно ходила с хмурым лицом, но когда она изредка так открыто улыбалась, то казалась особенно красивой и ладной. Её собственный муж выглядел так хорошо, когда улыбался, пожалуй, ей следовало бы улыбаться почаще. Подумав об этом и заметив грязь на лбу супруги, она невольно и сама захихикала.

Заметив, что её молодая жена вдруг улыбается, глядя на неё, Гу Вань подумала, не испачкалось ли у неё лицо, потёрла щеку рукавом и, увидев, что та смеётся ещё веселей, решила не ломать голову и просто отправилась умываться к колодцу.

— Иньэр, я тут подумала найти работу в посёлке. Завтра пойдёшь со мной? — заикнулась Гу Вань за ужином после некоторых раздумий.

— А-Вань, разве в деревне плохо? Разве плохо, если мы подкопим денег и купим поля? Я и сама могу работать, а ты можешь спокойно готовиться к экзаменам, чтобы в следующем году сдать на сюцая... Впрочем, можно и не сдавать, давай лучше попросим у старосты место учителя, хорошо?

Видя, как та встревожена, Гу Вань почувствовала себя странно: её собственная жизнь, боюсь, была закрыта для чиновничьей карьеры, да и причины тому она не могла ей объяснить. К тому же душа её лежала к горам и лесам, а мирская суета ей претила.

Поразмыслив, Гу Вань успокоила её:

— Иньэр, тебе не о чем беспокоиться. У меня нет стремления к чинам, и пусть особыми ремёслами я не владею, с простой работой справлюсь.

Сказав это, она почувствовала прилив стыда: неужели в глазах этой молодой жены она выглядит столь бесполезной?

— Нет же! А-Вань, разве нам плохо остаться здесь? Я не люблю посёлок, — видя, что та её не поняла, Лю Иньэр не смогла скрыть нотки спешки и мольбы в голосе.

Заметив мертвенно-бледное лицо жены, Гу Вань немного подумала и мягко произнесла:

— Иньэр боится того мясника? Не бойся, я тебя защищу! К тому же, если тебе не нравится в посёлке, можешь вернуться домой, а я буду возвращаться каждый вечер.

Хотя Деревня Люцзя и примыкала к горным лесам, соседний посёлок находился совсем близко — если идти быстрым шагом, можно добраться чуть больше чем за час. Впредь она будет больше ходить пешком, сойдёт за разминку.

Лю Иньэр тихонько ужинала и больше ничего не говорила. Ночью она впервые в жизни отбросила все маースи и сама прижалась к груди Гу Вань:

— Не ходи на заработки в посёлок, ладно?

Она знала, что ведёт себя капризно и бессмысленно, но боялась, что её мужа приметит какая-нибудь избалованная барышня из посёлка. Когда-то и сватья расхваливала внешность её супруги, а она сама и так не ровня такой красоте, и если вдруг, если вдруг... Ей хотелось, чтобы муж принадлежал только ей одной.

Видя, что та пала духом и прижимается к ней изо всех сил, словно потерявший чувство безопасности котенок, и слыша её робкую мольбу, Гу Вань наконец поняла, что эта глупышка всё ещё переживает из-за того разговора. Ну и ладно, способ заработать деньги найдётся всегда, а смотреть на то, как её маленькая жена мучается от тревоги, было слишком жалко. Больше ни о чём не раздумывая и ни на что не оглядываясь, Гу Вань решила просто уступить воле этой глупенькой девчонки.

— Хорошо, будь по-твоему, Иньэр. Я во всём тебя послушаю, в нашем доме командуешь ты, устраивает? — Гу Вань поплотнее укутала её одеялом и с нежностью пообещала.

Лю Иньэр наконец облегчённо вздохнула:

— А-Вань такая хорошая! Впредь я буду во всём слушаться тебя, только на этот раз послушайся меня.

— Хорошо-хорошо, пусть всё будет по-твоему. Но завтра в посёлок всё равно придётся сходить, сходишь со мной прикупить кое-каких вещей, ладно? — пошла на мировую Гу Вань.

— Но... Тогда давай пойдём пораньше, купим всё и сразу вернёмся, — вспомнив, что завтра ей предстоит навестить родительский дом, а перед свадьбой на неё и так потратили столько серебра, Лю Иньэр было ужасно неловко заводить об этом разговор с человеком, обнимающим её со спины. Её только что развеселившееся настроение снова упало, но она решила про себя, что просто навестит отца — в конце концов, все они свои люди.

Увидев, что та согласилась, и мысленно отметив, что помимо подарков для визита к родителям нужно будет докупить семян неприхотливых овощей, Гу Вань покрепче прижала к себе притихшую девушку и заснула с этими заботами в голове.

Едва забрезжил рассвет, как супруги отправились в путь и засветло добрались до посёлка. На улице ещё толком не было прохожих, лишь кое-где попадались редкие пешеходы. Оглядывая лавки по обе стороны дороги, Гу Вань вдруг оживилась:

— Иньэр, давай отрежем ткани? Скоро Новый год, сошьешь мне пару обнов.

До женитьбы Гу Вань всегда ходила покупать готовую одежду в лавке готового платья, но, подумав, решила, что эта девчонка наверняка откажется от такого. Лучше купить материал и позволить ей самой повозиться дома — тогда у неё просто не останется времени браться за чужую вышивку, да и зима пройдет не так скучно.

http://bllate.org/book/28197/3409990