Готовый перевод The Regent Doesn't Want to Be the Villain / Регент-злодей открывает детский сад: Глава 2

Наведя порядок и пересчитав всё имущество в кладовой, Тан Тянь убедился, что нет никаких упущений, и только после этого запер дверь и ушёл.

Он не спеша направлялся к главным воротам. Проходя мимо комнаты охраны, он случайно бросил туда взгляд и с удивлением заметил, что там всё ещё сидит какой-то ребёнок. Он тут же остановился, оглянулся и удивленно произнес:

— Хуа Лин?

Маленький мальчик, который до этого тихо сидел на скамейке возле комнаты охраны, с маленьким рюкзачком за плечами и послушно уставившись в землю, поднял голову. Увидев его, он тут же застенчиво улыбнулся:

— Учитель Тан.

Тан Тянь опустил взгляд на телефон и спросил:

— Уже половина шестого, неужели твои родные еще не пришли за тобой?

— Тётя сказала, что на дороге пробки, она приедет позже, — потирая голову, тихо ответил Хуа Лин.

Тан Тянь нахмурился.

Хотя Хуа Лин не учился в его классе, уроки физкультуры у всех учеников вёл он один. Поскольку у этого мальчика всегда было слабоватое здоровье, а характер отличался излишней тихой застенчивостью по сравнению с другими мальчишками, Тан Тянь обычно проявлял о Хуа Лине немало заботы и тепла, то и дело приглядывая за ним, даже несмотря на то, что тот числился в другом классе.

Видя раскрасневшееся от жары личико Хуа Лина, Тан Тянь купил две порции мороженого в ларце с прохладительными напитками у обочины за школьными воротами, затем вернулся обратно и протянул одну мальчику:

— Ешь.

После этого он присел на корточки рядом с Хуа Лином у входа в комнату охраны. Хуа Лин, держа мороженое, осторожно слизывал с него сливки, а Тан Тянь с нежным выражением лица смотрел на макушку мальчика и, подняв руку, бумажной салфеткой утёр пот у него на затылке.

Уплетая мороженое, Хуа Лин поднял голову и уставился на него своими чёрными блестящими глазами, словно не решаясь что-то сказать.

Тан Тянь вытер пот до последней капельки и мягко спросил:

— Хуа Лин хочет что-то сказать?— Тан Тан Лаоши… — Хуа Лин моргнул и тихо сказал: — Я скоро пойду в начальную школу.

Тан Тянь тепло улыбнулся. Поскольку Хуа Лин был выпускником этого года, несколько дней назад школа уже устроила для них торжественную церемонию выпуска, и свой крошечный аттестат Хуа Лин получил из рук самого Тан Тяня.

Улыбнувшись, Тан Тянь снова погладил его по маленькой головке и с легкой ностальгией произнес:

— Да, Хуа Лин вырос. Когда ты только пришел в школу, был вот таким ростом.

Услышав это, Хуа Лин сжал губы, и на мгновение его лицо озарилось радостью, но затем уголки его рта снова опустились. С видимым огорчением он пробормотал:

— Но после выпуска я больше не увижу Тан Тан Лаоши.

Глядя на его грустное выражение лица, Тан Тянь утешил его:

— Если в будущем ты по мне соскучишься, можешь в любое время зайти в гости.

Хуа Лин держал мороженое, едва не плача, и упорно мотал головой:

— Но я люблю Тан Тан Лаоши и не хочу выпускаться.

Вообще-то малышам очень легко привязаться к человеку. Стоит лишь кому-то угостить их вкусненьким и проявить терпение, играя с ними, как они тут же начинают любить этого человека, совершенно не заботясь о выгоде и не требуя ничего взамен. Они готовы отдать тебе всё самое лучшее, что только могут вообразить, пусть даже это всего лишь сорванный у дороги цветок.

Но из-за того, что дети еще так малы, эта привязанность обычно со временем стирается из памяти. Тан Тянь часто слышал от малышей слова любви, но стоило многим детям вырасти, окончить школу и уйти, как проходило всего несколько лет — и они напрочь забывали учителей, которых так любили в детском саду.Дело вовсе не в том, что дети бессердечны — просто они выросли, и в их жизни появились другие люди, которых они никогда не забудут.

Тан Тянь понимал, как не хочется расставаться Хуа Лину, потрепал его по голове и мягко произвел:

— Учитель тоже очень любит Хуа Лина.

— Но Хуа Лин всё равно должен расти. Только когда ты вырастешь и выйдешь в большой мир, ты встретишь людей еще лучше, чем учитель Тантан.

У Хуа Лина слегка покраснели глаза, его маленькие ручки сжали палочку от мороженого, и из глаз вдруг покатились крупные слезы. Детским, но исполненным непоколебимой уверенности голосом он произнес:

— На свете не будет никого лучше вас.

Тан Тянь не стал спорить с ним, лишь поднял руку и нежно вытер мальчику слезы.

После окончания учебы и прихода в эту сферу он выпустил множество детей с самыми разными характерами, и за каждым ребенком стояла своя особая семейная история. Но ни один из них не вызывал у него такой сильной жалости, как Хуа Лин.

Отец изменил, развелся и женился снова, родная мать умерла рано, мачеха была черства и придирчива, а дома рос сводный младший брат, который был на три года младше. В столь сложной обстановке можно было легко представить положение Хуа Лина. Лишенный родительской любви, он целыми днями жил на попечении няни, а из-за слабого здоровья и частых болезней отец относился к нему еще более равнодушно и пренебрежительно.

За три года в детском саду отец ни разу не появился ни на одном родительском собрании и даже не пришел на выпускной. Тан Тянь сделал бесчисленное количество звонков, надеясь, что тот сможет лично присутствовать, но всякий раз получал лишь холодный вежливый отказ от секретаря.

Хотя со стороны казалось, что Хуа Лин уже во многом превосходит сверстников — он был тихим, послушным, разумным и вежливым, — это по-прежнему не могло растопить лед равнодушия в его собственной семье и заслужить хотя бы капли родительской заботы.

Преподаватели в школе не могли смотреть на это без боли, за глаза резко осуждая поступки его отца, и даже Тан Тянь, считавший себя человеком с очень мягким характером, порой не мог сдержать злости на таких мужчин.

Произвести на свет и не воспитывать, не проявлять никакого участия — он не достоин называться отцом.

Тан Тянь пробыл с Хуа Лином до половины седьмого, пока наконец не появилась машина няни. Хуа Ли, за спиной которого висел маленький рюкзачок, то и дело оглядывался, но торопливая няня грубо потащила его к автомобилю, а Тан Тянь так и остался стоять на прежнем месте, провожая его взглядом.

Уже подойдя к машине, Хуа Лин вдруг изо всех сил вырвал руку из хватки няни, сделал несколько поспешных шагов назад и побежал к нему, врезавшись в его объятия, словно крошечное пушечное ядро.

— Учитель Тантан!

— Я всегда буду любить учителя Тантан больше всех!

Тан Тянь медленно присел на корточки и крепко обнял в ответ маленькое тело мальчика, повторяя:

— Учитель тоже любит Хуа Лина.

Его шея слегка намокла — это Хуа Лин снова заплакал.

В конце концов ему всё же пришлось проводить глазами машину, в которой уехал Хуа Лин.

Под лучами закатного солнца Тан Тянь в одиночестве ехал на велосипеде домой, и в его голове по-прежнему роились мысли о семейных делах Хуа Лина. Он сильно переживал за то, как сложится жизнь этого ребенка в будущем. Няня оказалась малообразованной женщиной средних лет, чьи обязанности ограничивались лишь готовкой и поездками туда-сюда; она никогда не разговаривала с мальчиком по душам, и Тан Тянь не знал, не станет ли Хуа Лину одиноко, когда он пойдет в начальную школу.

Погруженный в свои мысли и крутя педали, он, разумеется, не обращал внимания на обстановку по обеим сторонам дороги и даже не заметил дорожный знак впереди, предупреждавший о ремонтных работах. Так он вместе с велосипедом со всего маху рухнул прямо в яму...

http://bllate.org/book/28195/3409738