Готовый перевод Never Dare to Love You Again: Lucky Baby / Больше не смею тебя любить: Узы сквозь годы: Глава 15

Прижиматься к груди Цзянь И было странно.

Хотя это и было довольно приятно, Цинь Хуэй не умел наслаждаться подобной позой — когда кто-то льнет к тебе, словно слабое создание.

По его мнению, в такой позе подошло бы лежать разве что такому красивому мальчику, как Цзянь И.

Он пихнул Цзянь И ногой:

— Эй, отпусти меня, жара невыносимая.

Цзянь И бросил взгляд на капельки мелкого пота, выступившие у того на лбу, и разжал руки.

Цинь Хуэй тут же почувствовал себя превосходно:

— Дай-ка мне сигарету.

Цзянь И нахмурился:

— Не дам. Ты всё еще горишь, какая тебе сигарета?

Цинь Хуэй снова вспылил: мало того что этот сопляк указывает ему, что делать, так теперь еще и курить запрещает! Разве это жизнь?

— Дашь или нет? Если нет, то вали отсюда!

Взгляд Цзянь И слегка похолодал:

— Ты можешь хоть немного меня послушать? Сколько тебе лет? Больше двух пачек в день — тебе легкие больше не нужны? Разве я не о тебе забочусь?

Цинь Хуэй поперхнулся воздухом и оскалился:

— Хватит, блин, разговаривать со мной таким тоном, будто ты меня воспитываешь! У тебя у самого еще молоко на губах не обсохло, импотент чертов!

Цзянь И терпел весь вечер, и у него тоже накопился целый вагон злости.

У Цинь Хуэя язык был просто ужасно злым: когда он злился, то говорил такие ранящие слова, что больнее некуда, совершенно не задумываясь о том, что творится в душе у других.

Но, сам того не понимая, глядя на эту его заносчивую физиономию, он одновременно и злился, и чуть ли не улыбался.

— Есть ли у меня импотенция, ты вчера вечером уже лично прочувствовал. Ты взрослый парень за двадцать, а всё норовишь отхватить лакомый кусочек на словах. Если я накормил тебя недостаточно, я не против повторить прямо сейчас.

Цинь Хуэй чуть не захлебнулся собственной кровью, застрявшей в горле, подумав: с чего это вдруг после одной-единственной ночи в постели этот парень заговорил совсем иначе?

Раньше он никогда ему не перечил.

Цинь Хуэй только собрался открыть рот, как его губы тут же накрыл поцелуй Цзянь И.

Этот поцелуй был легким и нежным, в нем не было ни капли похоти.

Цзянь И лишь слегка прихватил его губы, пару раз присосал их и отпустил.

— Все еще хочешь курить? Закуришь — я буду целовать тебя без остановки, пока не бросишь.

Цинь Хуэй с недовольным видом пару раз кашлянул.

Уж чего он не ожидал, так это того, что этот парень мастерски умеет соблазнять. Такой навык жутко контрастировал с его невинным и простодушным внешним видом.

Но это ощущение… неожиданно оказалось на редкость приятным.

В глазах Цзянь И мелькнуло игривое сияние:

— Больше не хочешь курить?

Цинь Хуэй зыркнул на него:

— Проваливай, видеть тебя сейчас не хочу.

— Ну ладно, пойду сварю тебе каши, — легко усмехнулся Цзянь И и вышел.

Курить Цинь Хуэй тоже передумал.

Вскоре дверь снова отворилась, и вслед за Цзянь И в комнату вошел врач.

Увидев, что больной проснулся, доктор лишь приложил руку к его лбу.

За все время он не произнес ни слова, заново поставил капельницу и вышел.

Цзянь И вышел следом за врачом и о чем-то с ним переговаривался.

Голос был слишком тихим, и Цинь Хуэй не расслышал, но, должно быть, тот расспрашивал о каких-то мерах предосторожности.

Пережив неловкие ситуации пару раз за день, Цинь Хуэй уже не находил их такими уж неловкими.

Рукой с торчащей иглой капельницы есть было неудобно, поэтому Цзянь И покормил Цинь Хуэя с ложечки, после чего сел на краешек кровати, достал из ящика боксерские перчатки и надел их.

Прежде чем вновь отыскать Цинь Хуэя, он каждый вечер перед сном устраивал себе тренировку, изнуряя себя до полного отупения и валившийся с ног от усталости — лишь тогда, не имея сил думать ни о чем другом, он мог спокойно заснуть.

После того как он снова нашел Цинь Хуэя, эти тренировки были заброшены, и он было подумал, что они ему больше никогда не понадобятся, но теперь...

Взгляд Цзянь И невольно похолодал.

Под воздействием лекарств боль у Цинь Хуэя утихла, и душевное состояние тоже немного улучшилось.

Он шевельнулся:

— Собираешься боксировать?

Цзянь И равнодушно буркнул:

— Угу.

— На кой черт ты вообще выучился этой фигне? Где научился?

— В Англии.

— С чего это вдруг?

Цзянь И опустил взгляд:

— Я боялся и не мог уснуть. Врач сказал, что мне нужно завести какое-нибудь хобби, чтобы отвлечься и не зацикливаться на мрачном прошлом. Но разве в том моем состоянии, когда целыми днями ходишь как в тумане, вообще можно было найти хоть какое-то хобби?

Цинь Хуэй приоткрыл рот, но ничего не ответил.

При воспоминании о прошлом мягкость во взгляде Цзянь И постепенно рассеялась, сменяясь холодом.

— Мой брат, видя, что я совсем зачах, притащил меня на ринг и стал лупить удар за ударом.

Когда боль становилась невыносимой и мне волей-неволей приходилось отбиваться, я вдруг понял: если тело довести до предела усталости, кошмары перестают сниться с вероятностью в пятьдесят процентов.

Поэтому после того случая я выбрал бокс. Позже брат даже нанял мне инструктора-наемника, который специально учил меня рукопашному бою, стрельбе, выживанию в дикой природе и прочему. Так я и тренируюсь уже несколько лет.

Глава 15

Цзянь И бросил взгляд на Цинь Хуэя: с одной стороны, тогда он начал заниматься боксом, чтобы обрести способность спокойно засыпать, но с другой — в те моменты он думал о Цинь Хуэе.

Вспоминая, как сильно тот пострадал, защищая его в прошлом, он тоже хотел защитить его, чтобы никто больше не смел над ним издеваться.

Вот только теперь эта прошлая мысль казалась слишком уж издевательской.

Цинь Хуэю стало по-настоящему паршиво на душе.

Вред от ПТСР огромен, и он немало слышал о случаях, когда люди доходили до тревожности, депрессии и суицида.

С восьми и до двадцати лет, все эти двенадцать лет Цзянь И прожил в страшных муках.

Цинь Хуэй от природы умел оживлять атмосферу, поэтому он ухмыльнулся:

— Ну тогда давай так: отныне тебя буду лупить я. Нечего утруждать твоего брата — я и душу отведу, и тебя вылечу, никому мешать не будем.

Цзянь И рассмешило его заявление. Он облизал губы, и в его глазах заплясали лукавые искорки.

— Отлично. Ты лупишь меня на полу, а я тебя — на кровати. Честная сделка.

От этого демонического выражения лица воображение пускалось в пляс, и Цинь Хуэй залепил ему кулаком в живот.

С досадой и гневом он прикрикнул:

— Во вкус вошел, да?

Удар, казавшийся грозным, пришелся в живот, но не причинил ни малейшей боли.

Цзянь И перехватил руку Цинь Хуэя и потерся губами о его костяшки пальцев:

— Брат Хуэй, давай будем вместе.

В его низком голосе слышалась едва уловимая, гипнотическая притягательность.

На мгновение Цинь Хуэй потерял дар речи. Его сердце трепетнуло, и он с некоторым смущением отвел взгляд.

Если говорить о самом Цзянь И, то от него на самом деле веяло каким-то домашним уютом.

Цинь Хуэй вынужден был признать: тот действительно оказался на редкость работящим и заботливым человеком.

С тех пор как он появился, жизнь пришла в идеальный порядок.

Он больше не жил впроголодь и кое-как изо дня в день.

После стольких лет одиночества эта забота и внимание со стороны кого-то другого наполняли его душу теплом и уютом.

Глубоко в внутри он и правда уже мало в чем мог без него обойтись.

Строго говоря, еще с того раза, когда у того на него встал, Цинь Хуэй смутно догадывался о чувствах Цзянь И.

Честно говоря, ему тоже нравились парни такого типа, как Цзянь И.

Но нравиться-то нравилось, однако сам Цинь Хуэй был неспособен произносить все эти сопливые слова о любви — ему казалось это жутко неловким.

Будут они вместе или нет — раз всё, что должно было случиться, уже случилось, есть ли вообще между этим какая-то разница?

Цинь Хуэй неопределенно буркнул:

— Ладно тебе, ладно. Иди занимайся своим боксом, а я спать хочу.

Цзянь И подался вперед, в упор вглядываясь в его глаза:

— Ты не хочешь? Тебе не нравится быть со мной?

Цинь Хуэй чуть отвернулся — ему было немного боязно встречаться с ним взглядом.

Глаза Цзянь И обладали какой-то магической силой и жутко завораживали, а в сочетании с этим красивым невинным лицом выдержать их напор было непросто.

Возникало стойкое ощущение, будто откажи ты ему — и это будет выглядеть так, будто ты пользуешься силой и обижаешь слабого.

— Ты дашь людям поспать или нет? Я вообще-то болен.

— Не увиливай, брат Хуэй. Разве плохо нам быть вместе?

Цинь Хуэй цыкнул:

— Разве мы и так не вместе? Как еще надо быть вместе?

Только тогда Цзянь И медленно улыбнулся:

— Значит, ты согласился?

Цинь Хуэй уже не выдерживал:

— Да когда это кончится? Человеческого языка не понимаешь?

Проснувшись, Цинь Хуэй обнаружил, что уже рассвело.

Распахнув заспанные глаза, он первым делом ощутил прохладу сзади — было очевидно, что ему смазали рану мазью.

Его это поразило: неужели он спал настолько крепко?

Впрочем, стоило вспомнить, с какой осторожностью Цзянь И мазал его вчера, как стало понятно: боли он действительно не почувствовал.

Цзянь И толкнул дверь и, увидев его растерянный вид, произнес:

— Проснулся? Как раз вовремя, давай завтракать.

Цинь Хуэй скосил глаза: волосы Цзянь И прилипшие ко лбу от пота, были влажными.

На нем был спортивный костюм — сразу видно, только что вернулся с пробежки.

Одежда не сказать чтобы в обтяжку, но из-за пота она плотно облегала тело.

Четко вырисовывались рельефные линии всех мышц, а между двумя длинными ногами заметно выделялся бугорок — выглядело это до неприличия сексапильно.

По правде говоря, внешность Цзянь И была именно такой, какой хотел видеть ее Цинь Хуэй.

Ему всегда нравились подобные мальчики: с алыми губами и белой кожей, мягкие, миловидные и покладистые.

Но как так вышло, что всё перевернулось с ног на голову, и в итоге тем, кого имеют, стал он сам?

Цинь Хуэй никак не мог с этим смириться: пока он сам разок не поимеет этого парня, он не успокоится.

Хотя, подумав секунду, он решил, что опыта у этого малого должно быть немного.

Да к тому же с такой его немаленькой прибамбасиной — иначе он бы не умудрился так опрометчиво покалечить своего постельного партнера.

Заметив зловещую усмешку на лице Цинь Хуэя, Цзянь И сразу понял, что тот замышляет что-то недоброе, и с улыбкой спросил:

— Брат Хуэй, о чем ты думаешь? Чего ты на меня так уставился? У меня что, лицо грязное?

Цинь Хуэй с деланным кашлем отмахнулся:

— Да ни о чем, пойду зубы почищу и приду есть.

— Ладно, давай побыстрее, а то остынет, для желудка вредно. А я пойду в душ, жарко жуть.

— Ага, иди.

Цзянь И наклонился, вытащил из ящика трусы и спустился вниз.

Это была двухуровневая квартира, оформленная в китайском стиле: всюду сквозила сдержанная роскошь. За панорамными окнами зеленели деревья, создавая тихую и уединенную обстановку.

http://bllate.org/book/28194/3409664