Готовый перевод Never Dare to Love You Again: Lucky Baby / Больше не смею тебя любить: Узы сквозь годы: Глава 12

Цинь Хуэй приподнял бровь:

— С чего это тебе не готовить мне? Разве на улице ничего не продают? Неужели я по-твоему дам себе умереть с голоду?

Цзянь И захлопал глазами:

— Разве еда с улицы вкуснее того, что готовлю я?

Этого Цинь Хуэй отрицать не стал. Еду из уличных забегаловок он ел столько лет, что давно от неё устал, и стряпня Цзянь И и впрямь была намного лучше.

Впрочем, он от природы не отличался особой разборчивостью в еде — лишь бы набить желудок, а вкусно или нет — дело десятое.

Цзянь И немного подумал:

— Может, пойдёшь со мной?

— Зачем это мне с тобой идти? Буду сидеть снаружи и ждать, пока ты совещаешься?

— Если не хочешь ждать, можешь пойти со мной внутрь. Сесть рядом со мной тоже можно.

Цинь Хуэй рассмеялся:

— Ты что, собираешься на глазах у сотрудников своей компании вручить мне грамоту за приют бездомных собак?

Уголки губ Цзянь И слегка дрогнули в раздражении:

— Твой язык... просто невыносим.

Цинь Хуэй с улыбкой потянул его за щеку:

— Невыносим — так не терпи.

Цзянь И демонстративно напустил на себя суровый вид:

— Ну и ладно, сам напросился. Больше я с твоими дурацкими привычками нянчиться не буду.

— Эй! Ты с кем это разговаривай так? Быстро выпей лекарство, выпил — и вали отсюда, не мешай мне спать.

Цзянь И улыбнулся, взял со столика воду и лекарства, которые Цинь Хуэй, неизвестно когда успел для него приготовить, и запрокинув голову, проглотил пилюли.

Он взглянул на часы — времени возиться и препираться с ним больше не оставалось.

— Стоять, — Цинь Хуэй бросил взгляд на оставшиеся на столе лекарства и постучал пальцем по коробочке. — А дневную дозу ты взял? Вечно одно и то же: толком выпить лекарства по часам не можешь. Если не напомнить, сам и не вспомнишь.

Цзянь И с недовольным видом буркнул:

— Сам-то! У тебя в жизни полный кавардак.

Цинь Хуэй цокнул языком и поманил его пальцем:

— А ну подойди ближе, поспорь со мной.

Цзянь И проигнорировал его, сунул упаковку с лекарством в карман и на ходу бросил:

— Будут дела — звони.

Цинь Хуэй с довольной улыбкой рухнул обратно на постель.

Едва выйдя из дома, Цзянь И получил звонок от своего дяди Ван Хаодуна.

Голос Ван Хаодуна звучал хрипло, казалось, он почти не спал.

— Цзянь И, я тут кое-что раскопал. Это связано с Цинь Чжэнъюном, но я пока не уверен, полные ли это тезки.

— Что именно? Говори, дядя.

— Я же рассказывал тебе, что у Цинь Чжэнъюна когда-то была любовница по имени Хуан Ся, в Гунчэне. Помнишь?

Цзянь И произнес глухим голосом:

— Помню. Ты говорил, что Хуан Ся умерла много лет назад, но её прописку до сих пор никто не аннулировал.

— Да. И хотя замуж она так и не вышла, у неё остался сын. Я проверил: когда её сын учился в школе, в графе отец был записан именно Цинь Чжэнъюн.

Взгляд Цзянь И мгновенно стал ледяным:

— Как зовут её сына?

— Э-э... Погоди, вылетело из головы. О, нашёл: Цинь Хуэй.

Зрачки Цзянь И резко сузились, он замер на месте, словно поражённый молнией:

— Цинь Хуэй?! Какой ещё Цинь Хуэй? Пришли мне подробные данные!

— Подробности ещё нужно поднимать, пока у меня есть только его старая фотография.

— Перешли мне.

Не прошло и минуты, как в WeChat Цзянь И упал снимок от Ван Хаодуна.

На фотографии шестнадцатилетний подросток стоял на школьной спортивной площадке, прижимая к груди баскетбольный мяч. И пусть качество изображения оставляло желать лучшего, Цзянь И узнал его с первого же взгляда!

Боль и жгучая ненависть сплелись воедино. Перед глазами вихрем пронеслись картины трагической гибели матери, и лицо Цинь Чжэнъюна медленно слилось с лицом Цинь Хуэя.

Цзянь И почувствовал, как в этот миг в жилах стынет кровь, а в глазах поднимается девятиметровый вал ярости. Это чувство искажало всё вокруг, обвивалось вокруг сердца и затягивалось на дне глаз бездонной, зловещей воронкой.

Цинь Чжэнъюн был единственным выжившим из троих убийц.

Он сбежал на полпути, поэтому и остался жив. Но он был тем, кто своими глазами видел то злодеяние — ноги его старшего брата были переломаны именно потому, что Цинь Чжэнъюн намеренно сбил его на машине.

Закон пощадил его, но Цзянь И вовсе не собирался оставлять в покое его семью.

Цзянь И искренне полагал, что всё давно кончено, но никак не ожидал, что у этого человека объявится сын.

И уж тем более он не мог предположить, что этот сын — Цинь Хуэй!

Рассудок Цзянь И затуманился. За внешней невозмутимостью бушевали бурные подземные течения.

Он обернулся и издалека посмотрел на то плотно закрытое окно.

Прежде эта квартира казалась ему раем, уголком, дарящим тепло и душевный покой, но сейчас она превратилась в настоящий ад на земле.

Почему всё обернулось именно так?!

Цзянь И стоял неподвижно, словно каменное изваяние, и в его черных как смоль глазах бурлило бесчисленное множество невыразимых эмоций.

Ненависть, боль, горечь, жалость.

Они сплетались в тугой узел, кружась на самом дне и поглощая крупицы света.

Цинь Хуэй сладко выспался, проснувшись лишь во второй половине дня. Поскольку завтрак он пропустил, в животе уже урчало от голода.

Сменив одежду, он отправился на поиски пропитания.

В час пик в ресторане было не протолкнуться.

Цинь Хуэй занял столик у окна, заказал два блюда и стал ждать — заказ принесли только спустя добрых полчаса.

Не успел он притронуться к еде, как зазвонил телефон. Звонила Цянь Цзин, заявляя, что вечером намерена угостить его ужином.

Цянь Цзин раньше работала промоутером по продаже алкоголя в баре. Поначалу они с Цинь Хуэем грызлись как заклятые враги, при каждой встрече норовя уколоть друг друга побольнее, но постепенно, переругавшись, сошлись и стали друзьями.

Недавно до Цинь Хуэя доходили слухи, что она уехала с парнем в Америку регистрировать брак, но он никак не ожидал, что она вернется так быстро.

От приглашений на свадебное застолье Цинь Хуэй никогда не отказывался, да и Цзянь И сегодня вечером вряд ли вернется вовремя, так что Цинь Хуэй с лёгким сердцем дал согласие.

Ровно в семь часов вечера он прибыл в отель.

Цянь Цзин уже сделала заказ. Стоило им рассесться, как официант быстро заставил весь стол тарелками с едой.

Будучи родом с Севера, Цянь Цзин отличалась компанейским и широким характером. Праздник без алкоголя для неё был не праздником, причем пить полагалось исключительно крепкое, иначе и веселье не в веселье.

Она достала бутылку крепкой байцзю и разлила по рюмкам:

— Ну что, Сяо Хуэй, давай я сначала выпью за тебя.

От одного запаха белого вина Цинь Хуэя едва не затошнило. Еще не было случая, чтобы Цянь Цзин не напилась до беспамятства, и именно поэтому он так не любил с ней выпивать, избегая неловких ситуаций.

Но сегодня всё-таки был свадебный ужин в его честь, отказаться он не мог.

Крепкое спиртное всегда пилось тяжело, как ни растягивай глотки. Цинь Хуэй взял рюмку и решительно прикончил сразу полстакана — не меньше двадцати граммов. Обжигающая волна покатилась от горла прямо в желудок, заставив его закатиться от жгучего першения.

Цянь Цзин поспешно хлопнула его по спине и рассмеялась:

— Сяо Хуэй, ну ты даешь! Совсем скис, неужто и правда разучился пить?

Цинь Хуэй тоже усмехнулся:

— Ой, брось ты. Ты же у нас богиня алкоголя, по твоим же словам, тот, кто сможет перепить тебя, еще не родился. Тут я с тобой тягаться не собираюсь.

Он подцепив палочками кусочек рыбы, отправил его в рот и тщательно прожевал, после чего в желудке наконец стало чуть полегче.

— Как так вышло, что ты сегодня один? Где твой благоверный?

Цянь Цзин скривила губы:

— Не люблю брать его с собой. Чуть выпьешь — начинает зудеть над ухом, только нервы треплет.

— Ишь ты, избаловала ты его совсем. Сам-то знаешь, что у тебя печень не в порядке? Или он оттого и переживает, что заботится?

Цянь Цзин улыбнулась, и её черты лица неуловимо смягчились.

Когда по-настоящему любишь человека, взгляд невозможно контролировать — он выдает с головой.

Вспоминая о том, что Цянь Цзин когда-то, совсем как он сам, была одинока птицей в полете, Цинь Хуэй не мог не порадоваться: раз она встретила того, кого любит, значит, обрела наконец тихую гавань.

Цянь Цзин положила ему в тарелку крупную креветку:

— А ты-то сам как? Всё ещё один?

— А то как же, конечно один.

— Да вокруг тебя столько людей крутится, выбери любого наугад.

Цинь Хуэй, очищавший панцирь креветки, на секунду замер, покачал головой и ответил:

— Никто не нравится. Да и играть в это мне не хочется, бессмысленно.

Цянь Цзин опустила взгляд:

— Пожалуй, ты прав. Легкомысленные интрижки тебе точно не подходят.

Ей давным-давно запрещали притрагиваться к алкоголю, и теперь, дождавшись столь редкой возможности, она была готова дать волю своей неуемной страсти к выпивке.

— Ну же, составь мне компанию! Выпьем за то, чтобы ты поскорее нашел свою пару.

Цинь Хуэй изогнул бровь:

— Опять решила меня напоить?

— Чего ты боишься? Напьешься — я тебя провожу.

— Ладно! Раз уж ты так сказала, сегодня я пью с тобой наравне.

Цинь Хуэй взял рюмку и залпом допил оставшееся на самом дне.

Цянь Цзин тут же наполнила её снова. Они пили, закусывали и болтали, незаметно для самих себя погружаясь в хмель.

Цзянь И как раз закончил ужин. Едва открыв дверь отдельного кабинета, он поднял глаза и в зеркальном отражении напротив неожиданно увидел знакомое лицо Цинь Хуэя.

То ли выпил он слишком много, но лицо Цинь Хуэя пылало ярко-красным, словно печёнка, а пьяная поволока в уголках глаз придавала ему необыкновенно чувственный и соблазнительный вид под мягким светом ламп.

Цзянь И нахмурился и решительно направился туда.

Не успел он подойти вплотную, как в нос ударил густой запах алкоголя, исходивший от Цинь Хуэя.

— С чего это ты так нажрался?

Цинь Хуэй ощущал лишь звенящую пустоту в голове. Его полуприкрытые глаза блестели от влаги, источая туманную поволоку опьянения:

— А ты что тут делаешь?

— Я как раз ужинал, но никак не ожидал встретить тебя здесь.

Цзянь И бросил оценивающий взгляд на сидевшего напротив человека:

— Кто он? Твой друг?

Цянь Цзин поднялся на ноги и с ног до головы окинул взглядом этого солидного, внушающего уважение молодого человека.

По одному лишь дорогому костюму было ясно, что перед ним далеко не рядовой гражданин. Он с улыбкой протянул руку:

— Цянь Цзин, дистрибьютор вина Vitas в Гунчэне.

Цзянь И никогда прежде не слышал о такой марке, но протянул руку в ответ:

— Цзянь И.

Цянь Цзин слегка удивился:

— Ого, сам директор Цзянь! Очень приятно.

Он бросил взгляд на Цинь Хуэя и неуверенно уточнил:

— Вы... друзья?

Цзянь И глухо отозвался:

— Угу.

Цинь Хуэй расплылся в улыбке и кое-как качнулся на ногах:

— Отлично. Эй, Цянь Цзин, раз уж мой домашний малыш здесь, твоя услуга отменяется, я сам доберусь.

Цянь Цзин, который давненько не пил так много, тоже уже порядком захмелел:

— Ну ладно-ладно, ступайте. Только аккуратнее там.

Цзянь И приобнял Цинь Хуэя за талию, помогая тому держаться на ногах.

Цинь Хуэй качался из стороны в сторону, прильнув лбом к его ключице, и горячее пьяное дыхание целиком оседало на шее Цзянь И.

http://bllate.org/book/28194/3409661