Готовый перевод Never Dare to Love You Again: Lucky Baby / Больше не смею тебя любить: Узы сквозь годы: Глава 9

— Черт! — Цинь Хуэй сбросил вызов, ткнул пальцем в нос Цзянь И и выругался: — Какого черта ты едва до смерти человека не забил? У тебя вообще осталось хоть какое-то представление о мере? Ты думаешь, раз у тебя есть деньги и власть, можно ставить себя выше закона, и за убийство не придется садиться в тюрьму? А?!

Цзянь И тоже на мгновение растерялся и с невинным видом произнес:

— Я ведь просто пнул его, я вообще не вкладывал силы.

Цинь Хуэй замахнулся и ударил его ногой по заднице, гневно выпалив:

— Не вкладывал силы? Если бы ты, блядь, еще чуть-чуть поддал, он бы отдал концы! Ты что, собираешься своей жизнью за него расплачиваться?! Жить надоело?

Цзянь И не ожидал удара, отшатнулся на шаг, сжав зубы и подавляя вспыхнувшую ярость, но упрямо молчал.

Опустив голову, Цзянь И стоял перед Цинь Хуэем, не произнося ни слова и даже не пытаясь оправдаться.

Это упрямство одновременно злило Цинь Хуэя и вызывало у него укол совести.

В порыве раздражения он не подбирал выражения, да и тон действительно вышел излишне резким.

На душе у Цинь Хуэя было скребуще тяжело. С десятилетнего возраста жизнь казалась ему невыносимо трудным испытанием: одинокий, никому не нужный и никем не ценимый, словно сорная трава, сгнившая в грязи, на которую никто даже не взглянет лишний раз.

Но восемь лет назад появился Цзянь И. Он пострадал от его рук, а когда Цинь Хуэй ухаживал за ним, мальчишка требовал, чтобы тот брал его на руки, умолял не уходить и говорил, что просто не сможет без него жить.

Именно тогда Цинь Хуэй впервые почувствовал, что он вовсе не лишний на этом свете, что кто-то в нем нуждается.

Позднее они прожили вместе целых полгода, и эта повседневная близость рассеяла тянувшееся за ним годами неотступное одиночество.

Своей мягкостью и беспомощностью Цзянь И прорвал мрак в его сердце, открыл ему дорогу к свету и подарил тепло, похожее на тепло родного человека.

Цзянь И очень любил его, постоянно лип к нему и беспрекословно слушался.

Он напоминал заводную куклу на веревочке, маленького хвостика, который следовал за ним везде, от которого невозможно было отвязаться или избавиться.

Пусть Цинь Хуэй и ворчал, что от него одни хлопоты, на душе у него было радостно: в этом огромном мире нашелся хоть кто-то, кто заботится о нем и в ком он нужен.

Поэтому, даже когда его избивали до полусмерти, даже когда ради этого паренька ему пришлось снести невыразимый, невыносимый позор на всю жизнь, он все равно защищал его и отдавал все самое лучшее двенадцатилетнему подростку.

Потому что появление этого мальчишки подарило ему смысл жизни, у него появился тот, кого хотелось защищать.

И хотя позже пути их разошлись, мысли Цинь Хуэя заметно изменились.

Он понял, что даже будучи совсем одним, без единой семьи, он все равно может заводить друзей.

И тогда он начал учиться относиться к людям по-доброму, помогать им. Именно в те дни он вытащил Толстяка из толпы избивавших его хулиганов.

Тогда простое человеческое спасибо заставляло его чувствовать, что жизнь наполнена смыслом.

За столько лет он обзавелся множеством друзей и больше не жил, как прежде, предаваясь лишь жалости к самому себе.

Глава 9

Цинь Хуэй знал, что Цзянь И находится в Пекине, и все это время пытался навести о нем справки через знакомых, надеясь отыскать возможность встретиться вновь, но и помыслить не мог, что тот сам объявится прямо перед ним.

С самой первой встречи он испытывал некоторую тревогу.

В конце концов, прошло целых восемь лет, к тому же Цзянь И вырос в богатой семье; времена изменились, и он давно уже перестал быть тем малышом, которого нужно защищать, — того глядишь, давно уже смотрит свысока на общение с такими людьми, как он сам.

Поэтому с самого начала он решил поставить его на место, но искренне не ожидал, что этот парень действительно примется за уборку и станет ухаживать за ним с такой самоотдачей.

И раз уж тот ничуть не изменился, а напротив, стал еще более привязчивым и, казалось, нуждался в нем сильнее прежнего...

Цинь Хуэй смертельно боялся, что парень испортится, страшно боялся влияния всей этой грязи.

Даже когда он привел его в бар, он больше не позволял ему слоняться где попало, а посадил прямо за барную стойку.

Все эти полмесяца тот вел себя на редкость примерно и послушно, и только Цинь Хуэй немного успокоился, как сегодня стряслось такое.

Происшествие это нельзя было назвать ни пустяковым, ни слишком уж серьезным.

Цинь Хуэй злился вовсе не из-за самой драки — его напугало другое: он разглядел в Цзянь И скрытую жесткость и фанатичность, а также пугающую, леденящую душу безжалостность, притаившуюся на самом дне его души.

Он никак не мог взять в толк: как мог славный, нормальный ребенок превратиться в столь жестокого человека? Через что же он прошел за эти восемь лет?

Стоило кому-то хоть чуть-чуть задеть его, как он шел до самого конца. Если так пойдет и дальше, кто знает, какую беду он навлечет на себя в один прекрасный день.

Родившись в знатной и богатой семье, Цзянь И с малых лет общался с самыми разными людьми и вдоволь насмотрелся на фальшивые лица. Умение читать по чужим лицам и улавливать малейшие перемены настроения он давно довел до совершенства.

Он не знал, о чем думает Цинь Хуэй, но промелькнувшее во взгляде старшего мимолетное разочарование не укрылось от его острого взгляда, отчего на душе у него сделалось невыносимо горько.

Цзянь И шмыгнул носом, опустил ресницы и, словно провинившийся ребенок, тихо произнес:

— Братец Хуэй, не сердись на меня. Обещаю, я больше никогда не буду драться, ладно?

Цинь Хуэй затянулся сигаретой и взглянул на него:

— А сам-то ты считаешь, что был не прав?

Цзянь И виновато кивнул:

— Я был не прав. Больше не злись.

Цинь Хуэй тяжело вздохнул: когда этот сорванец вел себя так послушно и кротко, сердце против воли сжималось от жалости.

Он больше не мог продолжать ругать его и лишь легко хлопнул по плечу:

— Пойдем, я хочу поговорить с тобой в спокойной обстановке.

Кофейня была оформлена в ретро-стиле, роскошная и вместе с тем сдержанная: темные деревянные полы и массивная мебель подчеркивали солидный возраст заведения.

Мягкий свет не бил в глаза, но и не погружал во мрак, а едва слышная, плавная музыка создавала теплую и умиротворенную атмосферу.

Цинь Хуэй заказал две чашки кофе.

Обычно он редко пил эту горькую бурду и почти не захаживал в подобные места, но, заметив, что Цзянь И попивает это каждый день, решил, что парню нравится, и привел его сюда.

Правда, он совсем не учел, что большую часть посетителей здесь составляли парочки, среди которых было немало однополых пар, чью связь можно было определить с первого взгляда.

Цинь Хуэй чувствовал себя не в своей тарелке и смущенно произнес:

— Попробуй-ка, вкусно?

Цзянь И послушно сделал глоток, языком слизал капельку молока с уголка губ и, улыбнувшись краешком рта, ответил:

— Вкусно.

Видя, что буря улеглась, Цинь Хуэй решил не ходить вокруг да около и прямо спросил:

— Цзянь И, я тут подумать... В общем, ты готов рассказать мне правду?

Насчет этого самого синдрома он даже специально наведался к врачу в ту самую клинику, куда постоянно возил избитых мальчишек зашивать раны.

Доктор пояснил, что подобные проблемы проистекают либо из физиологии, либо из психологии.

Цинь Хуэй сомневался, что с телом Цзянь И что-то не так, скорее всего, дело крылось в голове — иначе с какой стати здоровому парню тратить десятки тысяч юаней на то, чтобы нанимать людей читать над ним молитвы?

Изначально он просто наблюдал со стороны, чувствуя, что душа парня придавлена тяжелым, невысказанным бременем.

Но после сегодняшнего случая ему до зарезу захотелось узнать, что же творится в этой голове.

Цзянь И растерянно моргнул:

— О чем ты, братец Хуэй? Спрашивай что хочешь.

— О твоем этом... Как его, эректильной дисфункции. Что там у тебя вообще происходит?

— Какая еще эректильная дисфункция?!

Цинь Хуэй смущенно потер лицо, мысленно кроя последними матами всё на свете.

Теперь-то стало понятно, почему тот дураковатый врач скорчил такую странную физиономию, когда он заявил о своем недуге.

— Твою мать! Ты что, специально меня подставил? Прекрасно знал, о чем речь, и все равно заставил меня идти к врачу?!

Цзянь И с улыбкой смотрел на собеседника, и затаившаяся в его груди темная ярость как по мановению волшебства растворилась.

— Откуда мне знать, что ты такой простофиля и вправду пойдешь спрашивать.

Цинь Хуэй уже хотел отвесить ему подзатыльник, но, заметив посторонние взгляды, сдержался:

— А ну заткнись! Погоди, я с тобой еще разберусь за эти шуточки! Короче, что там у тебя за проблема с буквой Д, выкладывай всё как есть!

Пальцы Цзянь И, сжимавшие кофейную чашку, невольно побелели. Свет в его глазах медленно угас, сменившись густой, непроглядной мглой.

Цинь Хуэй тоже почувствовал неладное: лицо парня исказилось от боли и сдерживаемого напряжения — казалось, стоило ему произнести хоть слово, и он рассыплется на кусочки.

Сердце кольнуло предчувствие, что все гораздо серьезнее, чем рисовалось в его воображении:

— Не можешь говорить — не надо. Если действительно нельзя рассказывать, я не стану давить.

Голос Цзянь И звучал сухо и хрипло, так, будто он сдерживал какое-то невыносимое чувство.

Он закусил губу, через силу улыбнулся, глубоко вздохнул и только тогда выдавил из себя:

— Братец Хуэй, ты знаешь, почему я сбежал из дома и почему провел за границей пять лет?

— Говори, я слушаю.

Цзянь И говорил медленно, но с каждым словом Цинь Хуэй чувствовал, как внутри у него все леденеет, а на сердце становится тошно и горько.

Он-то считал свою судьбу незавидной — отец в тюрьме, мать умерла, — но он и помыслить не мог, что этому избалованному богачу пришлось столкнуться с настолько кровавой и жестокой изнанкой жизни.

Цинь Хуэй с трудом представлял себе, что чувствует ребенок младше восьми лет, который прячется на дне багажника и собственными глазами видит, как убийца зверски расчленяет его мать, а кровь брызжет на три фута вокруг, — сколько ненависти, отчаяния, страха и боли поселяется в его душе.

Такую жуткую картину вряд ли удастся забыть до конца дней.

Цинь Хуэй чувствовал себя последней сволочью — на кой черт он полез душу рвать, заставляя парня вновь сдирать коросту с кровоточащих ран?

Ведь тот обмолвился, что боится темноты, а он-то дурак думал, что пацан просто капризничает и несет чушь. Оказалось, все было чистой правдой.

— Так ты сбежал из дома тоже из-за этой психологической травмы?

Цзянь И выглядел так, будто лишился половины жизни, голос его звучал обессиленно, но во взгляде читалась несгибаемая твердость, а в складках бровей проступала печать абсолютной непреклонности.

— Тогда я был совсем маленьким. Отец меня не любил и не обращал внимания, а те, кто находился рядом, были неспособны дать мне чувство безопасности.

http://bllate.org/book/28194/3409658