Готовый перевод Unconventional Summoning (Holographic) / Аномальный призыв: Игра в прямом эфире: Глава 15

— Хе-хе, тебе ли об этом говорить? — Цзи Чуань ненавидел, когда на него так пялились, да ещё и угрожали вдобавок. Он ведь не на сахарной вате вырос. — С самого начала ты скрыл от нас самую важную информацию, а теперь заявляешь мне о какой-то честности?

Услышав это, Фолрмус на мгновение замер в лице, но старый пройдоха на то и старый пройдоха — неловкое выражение исчезло так же быстро, как и появилось, и он снова приветливо улыбнулся:

— О чём ты говоришь? Может, тут какое-то недоразумение? — говоря это, он не забыл бросить взгляд в сторону Шань Ши. — Я ведь всё это время пытался затащить тебя в нашу группу. Слышал, ты боишься темноты, так мы с Тянья даже факелы тебе принесли.

— Верно, Хэ Цзычуань, нельзя же слушать, как эта дикая кошка пытается рассорить нас! — Шуйцзин Бао, заметив взгляд Фолрмуса и решив, что ухватила суть, тут же принялась уговаривать Цзи Чуань. — В этом подземелье до сих пор нет никаких подсказок о побеге, так что мы должны держаться вместе, а не позволять какой-то вонючей рыбе испортить всё дело.

— Ладно, вы тут все одна большая семья, — Шань Ши усмехнулся, развернулся и зашагал прочь, даже не оглядываясь. — Я, пожалуй, чужак, не буду вам мешать.

— Эй, стойте, — вероятно, сбросив маску перед Фолрмусом, Цзи Чуань больше не видел смысла распинаться перед ними и сам окликнул Шань Ши: — Идём вместе.

— Хэ Цзычуань! — честно говоря, Шуйцзин Бао всё-таки испытывала к Цзи Чуань некоторую симпатию: по крайней мере, этот парень не казался таким опасным, как Фолрмус, и не крутился вокруг него с какими-то скрытыми целями, как Стальная Креветка, поэтому она не удержалась и крикнула: — Умоляю, не позволяй себя обмануть!

— Ты всё время говоришь, что я вас обманываю, так скажи наконец в чём! В чём я вас обманул? — Шань Ши находил выпады Шуйцзин Бао крайне странными. Сначала он вообще не хотел обращать на это внимания, но когда его обвиняли снова и снова, даже самый невозмутимый человек захотел бы узнать, чем именно он заслужил репутацию мошенника.

— Не думай, что я ничего не заметила, — на лице Шуйцзин Бао застыла язвительная улыбка. — Я ведь видела: в темноте тебе вообще ничего не нужно, чтобы всё отлично видеть. У Хэ Цзычуаня хоть и не было факела, но светящиеся бабочки тоже считаются источником света, а ты шнырял туда-сюда по кромешной тьме безо всяких осветительных приборов, и тебе хоть бы хны! К тому же здесь прячутся монстры, на Фолрмуса вон чуть не напали, а тебе хоть бы хрен. Если ты не Игрок или NPC, значит, уже раздобыл какие-то навыки, помогающие тебе в деле. Я права или нет?

Цзи Чуань и сам думал о том, на что указала Шуйцзин Бао.

Судя по траектории движений и поведению Шань Ши, тот явно владел тем, чем не обладали остальные. Но с другой стороны, каждый из присутствующих наверняка обладал крупицей информации, о которой другие могли не догадываться. Если бы Шуйцзин Бао не вынесла это на обсуждение, все так бы и хранили молчание, делая вид, что это само собой разумеющийся секрет.

Черт возьми, да если подумать, вполне возможно, что и Фолрмус, и Юн Чуан Тянья, и даже Стальная Креветка уже получили свои Навыки, просто эти хитрющие жулики продолжали притворяться, будто у них ничего нет.

— Ха, не хочу разговаривать с глупой бабой, — Шань Ши в ответ одарил Шуйцзин Бао точно такой же насмешливой улыбкой, какую та только что адресовала ему, а затем перевёл взгляд на Цзи Чуань: — Идём? Или остаёшься?

— Пошли, оставаться здесь дальше нет никакого смысла, — произнёс Цзи Чуань и зашагал вслед за Шань Ши.

Вне зависимости от того, лгал Шань Ши или нет, у Цзи Чуань больше не было причин оставаться рядом с Фолрмусом. После тех слов Фолрмус наверняка затаил на него подозрения.

В игре не было прямой задачи на выживание, но никто не говорил, что между Игроками не может быть смертельного соперничества.

К его удивлению, стоило им выйти из кухни, как они обнаружили, что снаружи всё вернулось в прежнее состояние.

Хрустальная люстра снова заливала всё вокруг богатым светом, вся темнота словно вмиг рассеялась, компьютер у стойки администратора стоял такой тихий, будто его никогда и не включали, а настенные часы перестали издавать тот леденящий кровь скрежет.

Всё вокруг вернулось к тому самому виду, в каком они застали это место при первом появлении — разумеется, следы учинённого ими беспорядка никуда не делись.

— Рассвело, — Шань Ши бросил взгляд в сторону двери. Хотя рассмотреть что-либо снаружи было невозможно, по текущей обстановке нетрудно было догадаться, что они вступили в дневную фазу библиотеки.

— Похоже, сумерки — это некая временная точка, — Цзи Чуань отогнал прочь все сумбурные мысли и сосредоточился на событиях прошедшей ночи.

Очевидно, что хотя ночью происходило много непредсказуемого, возможностей получить подсказки было гораздо больше. Он коснулся ключа, лежавшего сейчас в кармане, и окончательно уверовал в этот вывод.

Все эти призраки выглядели жутко, но, судя по всему, раз уж игра не предполагала смертельной опасности как таковой, с большинством из них вполне можно было поладить. Некоторые и вовсе служили ключом к подсказкам — всё зависело лишь от того, как именно ты их активируешь.

Теперь встал вопрос: что можно получить от дневной библиотеки? Будет ли она как-то перекликаться с определенными местами вечерней библиотеки, или же полезную информацию удастся добыть исключительно после наступления сумерек?

Цзи Чуань немного подумал и тут же отбросил эту мысль.

Если бы полезной была только ночная библиотека, Система с самого начала не стала бы заставлять их появляться здесь днём. Дневная библиотека хоть и казалась заурядной, наверняка скрывала секреты, которые они ещё не отыскали. К тому же он до сих пор не заполучил Навык, а первоочередной задачей должно быть именно его приобретение.

— О чём задумался? — Шань Ши, казалось, впервые за всё время сбросил с себя ледяную маску одиночки, обращаясь к тому, кто последовал за ним. — Думаешь о том, как раздобыть Навык?

— Угу. — Цзи Чуань по-прежнему не считал нужным выкладывать свои догадки, поэтому просто кивнул. — Получение Шуйцзин Бао Навыка Мастера кулинарии не было случайностью — это связано с тем, что она раз за разом готовила еду. Догадка Фолрмуса, пожалуй, верна: многократное повторение одного и того же действия вполне может оказаться ключом к получению Навыка.

— Тогда ты должен был получить Навык раньше всех остальных, — Шань Ши окинул взглядом изменения в вестибюле с наступлением нового дня и не удержался от шпильки в адрес Цзи Чуань. — Ты ведь вычистил все комнаты наверху до блеска. У тебя случайно не обсессивно-компульсивное расстройство?

— Меня просто раздражал этот бардак... — Цзи Чуань не удержался и закатил глаза на слова Шань Ши, решив, что ему совсем не улыбается выслушивать насмешки от человека, который с самого начала предпочитал действовать в одиночку.

— Впрочем, так даже неплохо, — неизвестно почему бросил Шань Ши, а затем загадочно улыбнулся Цзи Чуань. — Было бы здорово, если бы способ получения Навыков и правда оказался настолько простым. Похоже, этот Фолрмус — всего лишь пустышка с мозгами, способными лишь плести интриги, он даже глупее тебя.

http://bllate.org/book/28193/3409406