Готовый перевод Unconventional Summoning (Holographic) / Аномальный призыв: Игра в прямом эфире: Глава 8

— А ты? Пойдешь с нами или как? — дойдя до двери, Фолрмус внезапно обернулся и задал вопрос.

— Я боюсь темноты, так что посижу здесь, в этой комнате, — Цзи Чуань выпалил ложь, не задумываясь, придав голосу такую искренность, что едва не поверил в собственные слова.

— ... — Если боишься темноты, то зачем приперся играть в хоррор-игры?

Фолрмус почувствовал, что у него просто нет слов. Хотя он и понимал, что тот просто отмахивается, заставлять его идти с ними было неловко. Пришлось кивнуть и отправиться вместе с остальными тремя в те комнаты, которые они еще не успели осмотреть.

Как только они ушли, Цзи Чуань наконец позволил себе сбросить маску и выразить на лице всё то отвращение и брезгливость, которые с таким трудом скрывал. Он резко закатал рукава и принялся разбирать книги, разбросанные Шуйцзин Бао.

Еще когда он только вошел в комнату и увидел книги, валяющиеся повсюду — некоторые даже были испачканы следами от ног, — у Цзи Чуаня на душе словно кошки заскребли. Как можно, разыскивая улики, устроить в комнате такой бардак! К тому же это библиотека! Неужели мама в детстве не учила тебя беречь общественное место и охранять общественное достояние?!

Цзи Чуань, чье терпение окончательно лопнуло, наконец спровадил ту компанию и начал свое великое дело по уборке: стал поднимать с пола книгу за книгой и расставлять их обратно по местам, заодно распределяя по категориям и без того хаотично стоявшие стеллажи.

Убираясь, он, поддавшись своему Упорству, нет-нет да и заглядывал в интересные экземпляры. Однако небо становилось все темнее, и в конце концов сгустились такие сумерки, что он перестал видеть даже собственные руки. Цзи Чуаню пришлось на ощупь тыкать книги обратно в стеллажи, надеясь, что потом, при свете, он сможет спокойно их дочитать.

На первом этаже он был слишком одержим поиском улик и не обращал внимания на сами книги, а ведь в этой библиотеке попадались весьма любопытные издания. Похоже, эта комната была залом классической литературы — здесь стояли целые серии историй с оттенком фэнтези. Цзи Чуань как раз читал книгу о монстрах и людях, едва не ослепнув в полной темноте.

В этом мраке Смельчак Цзи, нащупывая книги на полу и пытаясь впихнуть их в просветы на полках, вдруг услышал снаружи тот самый топот, который описывал Шуйцзин Бао. Но в отличие от звука на лестнице, этот был не таким тяжелым. Прислушавшись, Цзи Чуань понял: это стучит по полу мячик.

Видимо, описание Шуйцзин Бао было чересчур детальным: в голове Цзи Чуаня тут же возник образ маленького мальчика. В этот самый момент в дверном проеме показалась голова, окруженная порхающими синими светящимися бабочками. Цзи Чуань отчетливо разглядел, что в черных глазницах отсутствуют зрачки, а из приоткрытого рта стекает черная жидкость, сопровождаемая тем самым запахом туши, который он чувствовал на первом этаже.

— Старший братик, поиграй со мной... — горло мальчика звучало так, будто его кто-то сдавил, а голос был одновременно хриплым и пронзительным, словно рвущаяся ткань.

— Во что? — В Цзи Чуане снова проснулся чистюля. Глядя на то, как изо рта существа продолжает сочиться черная жижа, он невольно отступил на несколько шагов, насильно увеличивая дистанцию.

Казалось, поступок Цзи Чуаня пришелся мальчику по душе: тот зашагал в комнату, подбрасывая красный мячик. Его зеленая школьная футболка в свете синего мерцания, казалось, источала ледяной холод. Цзи Чуань внезапно почувствовал, как всю комнату окутывает невидимый ледяной туман.

— Давай играть в мячик... — Мальчик, словно нашедший новую интересную игрушку, шаг за шагом приближался к Цзи Чуаню.

Черная жидкость, напоминающая кровь, остающуюся после волочения трупа, оставляла за собой целый след из пятен. Кое-где она мазнула по углам еще не расставленных книг, и Цзи Чуань яростно нахмурился.

— Хорошо, давай поиграем.

Слова Цзи Чуаня заставили мальчика замереть, а затем тот радостно улыбнулся и бросил красный мячик — прямо как при передаче паса.

Красный мяч оказался ледяным на ощупь. Цзи Чуань не почувствовал никакой упругости — мяч был словно каменный, и от неожиданного веса он едва не выскользнул из рук, но, к счастью, Цзи Чуань удержал его.

Он не просто удержал его, но и, подобно тому как в школе сдают норматив по метанию набивного мяча, со всей силы швырнул его обратно — прямо в голову мальчику.

Пусть не пачкает пол! И не пачкает книги на полу!

Мальчик, видимо, не ожидал от Цзи Чуаня такой прыти и не успел отреагировать, как раздался глухой звук: мяч вошел в тесный контакт с головой, и тело существа беспомощно повалилось назад.

Тяжелый мяч покатился по полу, а мальчик, опираясь на руки, сел и потрогал себя за голову, обнаружив, что она сплющилась наполовину.

Цзи Чуань явно не предвидел такого результата. Вообще-то, он собирался снести ему голову, но… она смялась. Что делать, если она смялась?

И прежде чем Цзи Чуань успел что-то придумать, мальчик, у которого по-прежнему текла черная слюна, выдал совершенно неожиданную реакцию.

— Уа-а-а! Ты меня ударил! — схватившись за голову, ставшую похожей на полумесяц, Чертенок сел на пол и заголосил.

Плач был таким пронзительным, что Цзи Чуаню показалось, будто рядом с ним воет Лу Фэй. Странно, но этот визг не привлек Фолрмуса и остальных; тонкий туман словно изолировал комнату, полностью отрезав Цзи Чуаня от внешнего мира.

Чертенок, сидящий на полу, как базарная баба, продолжал рыдать. Черные слезы текли по лицу, не имеющему глаз, и, размазывая их ладонями, он превратил свое бледное личико в сплошное черное пятно. Глядя на это, да еще и на сплющенную голову, Цзи Чуань почувствовал еще большее отвращение.

— Ну что ты, еще на компенсацию рассчитываешь? — сказал Цзи Чуань и, не забыв проверить карманы, вывернул пустую подкладку, демонстрируя это собеседнику. — Смотри внимательно, у меня ничего нет. Кстати, ты вообще видишь, раз у тебя нет глаз?

Вновь столкнувшись с пренебрежением, маленький мальчик в пустых глазницах заново наполнился потоками черных слез. Двумя руками он не мог вытереть их начисто, и Цзи Чуань стал свидетелем того, как тот превратил свое лицо в нечто по цвету напоминающее черно-белую мраморную стойку регистрации в холле.

http://bllate.org/book/28193/3409399