Готовый перевод Unconventional Summoning (Holographic) / Аномальный призыв: Игра в прямом эфире: Глава 4

Те игроки, что только что выглядели так, будто искренне хотят объединить усилия ради успешного прохождения, на самом деле были полны скрытых замыслов.

Фолрмус, первым предложивший сформировать отряд, преследовал цель привязать к себе хотя бы одного человека. Мало того, что это позволяло делиться с ним информацией, так еще и в условиях парной игры обеим сторонам приходилось неизменно остерегаться друг друга, из-за чего скрывать что-либо становилось не так-то просто.

Юн Чуан Тянья поступил еще жестче: он напрямую увязался за Фолрмусом, который казался полностью уверенным в своих силах. Делалось это для того, чтобы следить за самым сильным на вид участником, а заодно при возможности получать сведения из первых рук.

Шуйцзин Бао знала, что уступает в силе Юн Чуан Тянья и Фолрмусу, поэтому выбрала Стальную Креветку, которая, судя по всему, испытывала к ней симпатию. Что же до того, почему она не выбрала Цзи Чуаня, то, вероятнее всего, причиной послужило то, что сам Цзи Чуань до того, как она заговорила, даже не взглянул на нее.

К счастью, тот одинокий игрок-мужчина спутал карты Фолрмусу, и Цзи Чуань получил счастливую возможность сослаться на обстоятельства и действовать в одиночку. Иначе вполне вероятно, что быстрее всех этот уровень прошли бы именно Фолрмус или Юн Чуан Тянья.

Цзи Чуань немного постоял на месте, затем повернул назад, заглянул в холл из-за стены и, убедившись, что там никого нет, вышел наружу. Ему требовалось заново тщательно осмотреть главную дверь: те сведения, что выдал Фолрмус, сводились лишь к тому, что дверь заперта, тогда как конкретных подробностей он не пожелал раскрывать вовсе.

Подойдя к дверям, Цзи Чуань столкнулся с серьезной проблемой — у этого прохода не было замочной скважины.

Иными словами, искать нужно было вовсе не ключ, либо же выходом, позволяющим покинуть этот уровень, эта дверь не являлась изначально.

Фолрмус с самого начала снабдил всех дезинформацией, и хорошо еще, что Цзи Чуань вернулся, чтобы всё перепроверить.

После этого Цзи Чуань перевел взгляд на стойку регистрации. Во всей библиотеке он пока обнаружил лишь это одно существо, похожее на NPC, и было бы нелогично, если бы его присутствие служило лишь простым украшением. Поэтому он решил рискнуть и посмотреть, удастся ли получить какие-либо ответы.

Впрочем, учитывая недавнее предупреждение не прикасаться к этому персонажу и даже чей-то полет наружу, Цзи Чуань решил проявить в миллион раз больше осторожности.

Он на цыпочках приблизился к стойке. Черно-белые мраморные узоры не казались теплее даже под сиянием роскошных ламп, а от ледяного прикосновения Цзи Чуаня невольно пробрала дрожь — казалось, этот камень предварительно выморозили в холодильнике и только потом выставили сюда.

Обойдя стойку и оказавшись перед компьютером, он обнаружил перед собой чрезвычайно старую машину: на системном блоке даже имелся разъем для дискет на три с половиной дюйма, а монитор отличался громоздким дизайном старого образца со следами грязновато-буроватых разводов по краям экрана. Набравшись храбрости, Цзи Чуань попытался легонько коснуться его, и, заметив, что старик никак не отреагировал, протянул руку и поскреб корпус, но оттереть грязь не вышло.

Бросив попытки исследовать монитор, Цзи Чуань наклонился и нажал кнопку запуска на системнике, без всякого удивления обнаружив, что эта рухлядь вообще не включается.

Он окинул взглядом сетевой шнур и прочие соединительные кабели, убедившись, что с ними всё в порядке. Задумавшись на мгновение, Цзи Чуань внезапно озарился смелой идеей, однако для ее воплощения требовалось сперва отыскать одну вещь.

Получить какие-либо иные подсказки у стойки регистрации не представлялось возможным, поэтому Цзи Чуань повернулся, собираясь уходить, и случайно заметил, что рукав старика придавил раскрытую книгу, загнув уголок страницы.

Цзи Чуань, обладавший легкими чертами перфекционизма, долго смотрел на этот заломанный книжный угол и в конце концов не выдержал: протянув руку, он стал аккуратно вытягивать уголок из-под рукава старика, а затем разгладил его.

В тот самый миг, когда он поднял голову, Цзи Чуаню почудилось, будто старик смотрит прямо на него. Впрочем, это ощущение тут же развеялось, и взгляд пожилого мужчины вновь казался устремленным на страницы.

Тут-то Цзи Чуань и заметил, что в книге, которую читал старик, вообще не было текста!

Могла ли книга без слов служить подсказкой?

Цзи Чуань попытался вытянуть фолиант из рук старика, но результат, разумеется, оказался нулевым: старик крепко вцепился в бессловесную книгу обеими руками, словно Цзи Чуань отнимал у него какое-то бесценное сокровище.

Вспомнив недавнее, в общем-то искреннее предостережение, Цзи Чуань оставил затею завладеть этой книгой.

Раз тот человек запретил прикасаться к старику, у него наверняка имелись на то причины. И хотя никто толком не знал, что именно стряслось минутой ранее, было очевидно, что злить кого-либо — будь то внутри игры или за ее пределами — явно не лучшая идея.

Никакой ценности для дальнейших поисков здесь больше не оставалось, и только тогда Цзи Чуань снова направился вглубь залов, совершенно не заметив, как отраженная в мраморном полу тень головы старика медленно развернулась, следя за его удаляющейся спиной.

С тех пор как он окончил университет, Цзи Чуаню больше ни разу не доводилось заглядывать в библиотеки. Дошло до того, что у него возникло иллюзорное ощущение, будто он задыхается от густого запаха типографской краски.

Книг здесь было поистине несметное множество, и Стальная Креветка оказался прав: если действительно рассчитывать отыскать тут хоть что-нибудь, это ничем не отличалось от поисков иголки в стоге сена.

Вероятно, он упустил из виду какие-то детали, либо же ключевые подсказки для прохождения этого Подземелья вообще не были связаны ни с книгами, ни с той дверью.

Поразмыслив над тем, к какой эпохе принадлежала эта вещь, Цзи Чуань решил сперва заглянуть в хранилище старых материалов — возможно, там удастся напасть на какой-нибудь след.

Едва спина Цзи Чуаня, решившего отправиться в другое место, оторвалась от книжной полки, к которой он прислонялся, он поднял голову и заметил, что на соседнем стеллаже, только что забитом книгами под завязку, почему-то не хватало одного тома.

И в этом пустом промежутке на него мрачно взирала чья-то человеческая глазница.

Глава 3. Библиотека Сумерек 03

То ли из-за слабого освещения, то ли по какой-то иной причине, но у глаза в узкой щели, казалось, полностью отсутствовал белок — черная зрачковая точка наглухо заполняла глазницу, напоминая пустую дыру.

Тем не менее, бросаться наутек Цзи Чуань не стал. Пережив мимолетный испуг, Смельчак Цзи внезапно вскинул руку и с силой ткнул двумя сложенными пальцами прямо в щель меж книг.

— Ой, мать моя! — на той стороне явно не ожидали от Цзи Чуаня подобной прыти, испуганно взвизгнули и шарахнулись в сторону.

Именно благодаря этому уклонению, когда свет перестал заслонять хозяин глаза, Цзи Чуань разглядел, что в зазоре прятался человек.

Всего лишь человек...

Почему в груди вдруг шевельнулось легкое разочарование?

С соседнего прохода донеслись шаги. Повернув голову в конец проема, Цзи Чуань увидел вошедшего ранее одиночку.

— Это ты.

Впрочем, особой удивления Цзи Чуань не испытал — в конце концов, если в этом месте и имелись «люди», то кроме них двоих больше никого быть не могло.

http://bllate.org/book/28193/3409395