Готовый перевод Unconventional Summoning (Holographic) / Аномальный призыв: Игра в прямом эфире: Глава 1

Ву-ву!

Цзи Чуань как раз просматривал сообщение от официальной администрации 《Столкновение с духами》 на своем телефоне, когда позвонил Лу Фэй.

— Большой Фэй?

— Чуань-эр, ну как? Какой результат?!

Голос Лу Фэя никогда не знал преград, и Цзи Чуаню показалось, будто он внезапно оказался прямо посреди строительной площадки по прокладке тоннелей: земля задрожала, в глаза полетел песок и камни, а оглушительный грохот едва не лишил его слуха. Мысленно закатив глаза, этот чуть было не ставший инвалидом человек с самодовольным видом открыл нужную страницу и зачитал Лу Глотке только что пришедшее от администрации сообщение:

Уважаемый Игрок, поздравляем вас с получением квалификации для закрытого бета-тестирования первой в стране игры в жанре ужасов, побега и головоломок 《Столкновение с духами》! Пожалуйста, перейдите на официальный сайт для прохождения верификации личности и получения активационного кода бета-тестирования!— Черт! Знал же, что у тебя, парень, всегда была удача! — голос Лу Фэя на другом конце провода звучал даже более взволнованно, чем у Цзи Чуаня. — Почему у меня нет такой же удачи!

— Не повезло? — Цзи Чуань не смог сдержать самодовольной улыбки. — Тогда жди, пока я напишу для тебя прохождение.

— А-а, мой бонус! — Лу Фэй издал полный отчаяния вопль. — Жди, я даже если разорюсь, всё равно добуду этот ключ для закрытого бета-теста. Посмотрим еще, кто кому будет писать прохождение. В конце концов, я когда-то по праву мог называться элитным Игроком.

— Ты сам сказал: когда-то, — ответил Цзи Чуань, быстро открывая ноутбук и заходя на официальный сайт. Следуя инструкциям, он подтвердил свою личность, ввел код активации и получил статус участника закрытого бета-теста Столкновения с духами.

— Послушай, какой тон! Не радуйся слишком рано. Как только я добуду свой код активации, я покажу тебе, что такое настоящий элитный Игрок! — Лу Фэй с досадой щелкнул зубами, но, выпалив угрозу, заметно успокоился. Его тон неожиданно сменился, он стал проявлять заботу о будущем Цзи Чуаня: — Кстати, Чуань, ты и правда собираешься и дальше тратить время на эту игру?

— А что еще делать? — Цзи Чуань вскинул бровь, остро почувствовав в голосе собеседника некие странные нотки. — Да Фэй, ты что, опять пришел выступать в роли заступника моей мамы?

— Хе-хе-хе, да просто тетя переживает за тебя, — Лу Фэй на том конце неловко рассмеялся, словно ребенок, пойманный с поличным, но в следующую секунду снова превратился в рыцаря справедливости, готового вершить правосудие: — Чуань, тетя ведь становится все старше, может, ты все-таки вернешься...

— Поговорим об этом позже, — холодно и жестко прервал Цзи Чуань пламенную речь защитника морали. — Ладно, закругляюсь. Иди разоряйся, а я вхожу в игру.

Не дожидаясь ответа, Цзи Чуань быстро нажал на красную иконку сброса на экране смартфона. Он глубоко вздохнул, с противоречивым выражением лица посмотрел на телефон и, наконец, лег в игровую капсулу.

Когда тьма рассеялась, Цзи Чуань обнаружил, что находится в просторном и величественном приемном зале. С купольного потолка свисала десятиметровая хрустальная люстра, чей золотистый свет придавал всему вокруг атмосферу вызывающей роскоши.

Вокруг находилось еще пятеро Игроков. Как и Цзи Чуань, они открыли глаза и теперь осматривались по сторонам.

С левой стороны зала стояла стойка регистрации из черно-белого мрамора. Позади неё находился компьютер, который выглядел настолько древним, что совершенно не вписывался в изысканный интерьер зала.

За этим старомодным устройством сидел старик с седыми волосами, облаченный в облегающую черную мантию, напоминающую одеяние священника. Несмотря на внезапное появление шестерых Игроков, он, казалось, ничего не замечал и был целиком поглощен книгой в своих руках.

— Дорогие Игроки, добро пожаловать в голографическую хоррор-игру на выживание и разгадывание тайн Столкновение с духами. Этот этап является Уровнем новичка. Здесь Игроки могут получить свой Навык. Каждый Игрок получает только один Навык, и после получения его нельзя изменить или забыть, поэтому, пожалуйста, выбирайте с осторожностью.

http://bllate.org/book/28193/3409392