Готовый перевод Ieiri Shoko's Sky Blue Hue / Небесно-голубой цвет Иэири Сёко: Глава 15

Где же здесь магия? Просто кто-то другой взял на себя управление.

Эта юная барышня посреди ночи решила не спать, а вместо этого потрепать нервы высшему руководству — взяла и вывела из строя свой артефакт, сдерживающий Проклятую энергию. Стоило ей это сделать, как руководство, которое круглосуточно следило за Цуруми Хуайлянь, тут же прознало о случившемся. Они поспешили отправить людей, чтобы забрать её и призвать к ответу за нарушение соглашения и уничтожение браслета-артефакта.

А он стал тем самым неудачником, которому пришлось выйти в ночную смену.

Будучи человеком со слабой Проклятой энергией, он до дрожи боялся этой девушки, которую так люто ненавидели в верхах. Сидя на водительском кресле, он не то что не решился спросить, почему их двое, он даже дышать боялся через раз.

— Уже придумала, куда мы едем? — Иэири Сёко поправила длинные пряди волос.

Цуруми Хуайлянь ответила бодрым тоном:

— Мы едем к морю.

Услышав такой ответ, Иэири Сёко слегка удивилась. Она думала, Цуруми Хуайлянь повезет её в какое-нибудь интернет-кафе или вроде того — в конце концов, когда та еще училась, эти двое вечно искали способы вытащить её играть в видеоигры.

Водитель, слышавший ответ, был удивлен куда сильнее. Он вообще-то приехал с поручением, а не катать их по развлечениям!

Водитель уже хотел было открыть рот, чтобы возразить, но случайно увидел в зеркале заднего вида взгляд девушки, отражавшийся в боковом зеркальце.

Эти небесно-голубые глаза были полны предупреждения. Чистые, прозрачные зрачки казались глубокими, как омут, а исходящий от них холодный блеск был подобен лезвию, приставленному к горлу.

У него по спине пробежали мурашки, тело невольно напряглось.

Угроза со стороны девушки была очевиднее некуда: Цуруми Хуайлянь явно не хотела, чтобы находившаяся рядом женщина узнала о его личности и истинной цели визита.

Цуруми Хуайлянь вынуждала его выбирать: либо молчать, либо подыгрывать ей.

Следуя принципу «меньше скажешь — меньше ошибок, не лезь в неприятности и старайся выжить», водитель послушно закрыл рот и завел машину.

Автомобиль плавно катился по шоссе, пейзаж за окном стремительно проносился мимо. Ночью на дороге было мало машин, и они довольно быстро добрались до места назначения.

Иэири Сёко вышла первой.

Ночной бриз, смешанный с влажным морским воздухом, коснулся лица. Волны тихо шептались, лунный свет заливал всё вокруг, а морская гладь мерцала бликами. Казалось, будто человек целиком погружается в прохладу ночи, и тревога, затаившаяся в глубине души, в этот миг отступает.

Это был прохладный летний берег.

— Учитель, если не возражаете, возьмите, — Цуруми Хуайлянь сняла свои тапочки и протянула их Иэири Сёко. — Это новая обувь, я только сегодня надела, господин Годзё купил мне их через интернет.

Заметив, что Иэири Сёко хочет выйти на песок, но останавливается из-за неудобной обуви, Цуруми Хуайлянь сама сняла сандалии и пошла по земле босиком.

— А как же ты? — Иэири Сёко нахмурилась, глядя на чистые белые ступни Цуруми Хуайлянь. Земля за ночь уже давно остыла, и ребенок совсем не боялся простудиться.

Цуруми Хуайлянь тихо ответила:

— Учитель, сходите прогуляйтесь, а мне нужно переговорить с моим водителем.

По её виду было ясно, что у неё на душе лежит тяжелый груз.

Иэири Сёко не стала разоблачать слова Цуруми Хуайлянь. Оставаться здесь и подслушивать их разговор было бы действительно некрасиво, поэтому она просто повернулась и ушла, шлепая тапочками, которые ей насильно вручила Цуруми Хуайлянь.

Убедившись, что Иэири Сёко отошла достаточно далеко, Цуруми Хуайлянь сбросила маску послушания и, повернувшись к водителю, сказала:

— Передай от меня послание высшему руководству.

— Слушаю вас, — почтительно ответил водитель.

— Скажи им, чтобы они занимались своими делами, а не лезли в чужие. Особенно пусть передадут Клан Дзэнин: пусть старик из их семьи немедленно отзовет тех, кто связан с семьей Цуруми. Иначе эти люди могут даже не пытаться вернуться обратно в Клан Дзэнин.

Водитель украдкой взглянул на лицо Цуруми Хуайлянь. Где сейчас была та кротость, которую она проявляла перед Иэири Сёко? Даже сжатые уголки её губ выражали явное нетерпение.

Ему оставалось только кивнуть и подтвердить, что он всё понял.

***

Иэири Сёко сидела на пляже, опираясь руками на песок, который просачивался сквозь пальцы.

Здесь не было едкого запаха дезинфицирующих средств, как в медпункте, зато ноздри наполнял соленый морской аромат.

Редкий случай, давно она так не расслаблялась, глядя на море.

Иэири Сёко медленно обхватила колени руками и лениво положила на них подбородок.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем на песке показалась Цуруми Хуайлянь. Она сразу приметила худощавую фигуру Иэири Сёко.

Как и этот безмолвный берег, Иэири Сёко, сидящая в одиночестве, казалась тихой и печальной.

— Закончила?

Услышав за спиной шорох шагов по песку, Иэири Сёко обернулась и задала вопрос. Приятная обстановка позволила ей расслабиться, и в её голосе послышались мягкие нотки.

— Да, — Цуруми Хуайлянь села рядом.

— Не ожидала, что у такой малышки может быть столько забот на душе, — Иэири Сёко не удержалась от подколки, разглядывая изящные черты лица девушки.

Уловив насмешку, Цуруми Хуайлянь смущенно пробормотала:

— Я вовсе не маленькая.

— Раз ты еще не совершеннолетняя, значит, ребенок, — Иэири Сёко улыбнулась еще шире; её очень забавляло, как девушка пытается показать характер.

— Хуайлянь.

— М-м? — отозвалась Цуруми Хуайлянь.

— Ты молодец. Сильно устала, да?

Иэири Сёко произнесла это внезапно, без всякой связи с предыдущим разговором, и Цуруми Хуайлянь растерялась.

А та продолжила:

— Позволять ребенку сталкиваться с кризисом и тревогой — ошибка взрослых. И мир магов, и твоя семья — все они одинаковы. Они не смогли тебя защитить.

Даже если Цуруми Хуайлянь молчала, Сёко знала о ней всё. Именно поэтому она хотела, чтобы Хуайлянь хоть раз доверилась взрослым, доверилась ей.

Слово страдание давно стало обыденностью в мире магов, и от частого вида чужих мук сердце черствело. Но Сёко не могла допустить, чтобы Цуруми Хуайлянь в одиночку несла бремя своих грехов. Даже если удастся облегчить его хоть на капельку — это уже будет хорошо.

Это единственное, что она могла сделать.

Цуруми Хуайлянь судорожно сглотнула, подавляя выступившие на глазах слезы, и ничего не ответила.

Устала ли она? Очень. Тяжесть семейных грехов, груз чужих смертей, постоянная борьба с прогнившим миром магов на грани жизни и смерти — всё это давно разбило её на куски. Но она не могла остановиться. Точно так же, как Годзё Сатору хотел изменить мир магов, она должна была изменить свою прогнившую семью, успокоить души погибших и продолжать жить, искупая свою вину.

http://bllate.org/book/28192/3409346