Готовый перевод Ieiri Shoko's Sky Blue Hue / Небесно-голубой цвет Иэири Сёко: Глава 9

В конце концов, для студента всё в первую очередь крутится вокруг распоряжений учителя, а вовсе не потому, что ей не хотелось утруждать себя лишними хлопотами.

Ничего не знавший об этом Фусигуро Мегуми беспричинно ёжился от подступающего холодка.

Он машинально потёр заднюю часть шеи и бросил несколько беспомощный взгляд на одноклассницу, которая слонялась возле ювелирного магазина.

Завершив задание, они оба изначально собирались вернуться в школу для отчёта, но вдруг получили сообщение от Годжо Сатору в общем чате.

«Свирепый учитель Сатору: [На торговой улице открылась новая кондитерская, у неё отличные отзывы. Захватите-ка вагаси для вашего милого учителя, пожалуйста. @Фусигуро Мегуми @sake]»

Фусигуро Мегуми не успел ответить, как увидел, что Цуруми Хуайлянь отправила стикер с надписью окей.

Всё выглядело вполне логично и естественно, но с какой стати Цуруми Хуайлянь, купив сладости, проходила мимо ювелирного магазина и вдруг проявила столь огромный интерес к драгоценностям?!

Несколько минут поколебавшись у входа, Цуруми Хуайлянь наконец сделала шаг и вошла внутрь.

Фусигуро Мегуми мысленно возмутился: так чего же ты ради всего святого мялась снаружи битых десять минут, сомневаясь, заходить или нет?

Заметив, что Фусигуро Мегуми стоит на пороге словно стражник у храмовых ворот, Цуруми Хуайлянь попятилась назад и затащила нехотящего Фусигуро Мегуми внутрь.

— Мегуми, зайди, помоги мне выбрать кое-что! Пожалуйста!

Цуруми Хуайлянь сложила руки перед грудью, а в её глазах читалась искренняя мольба.

Фусигуро Мегуми почесал в затылке и ответил:

— Тогда давай быстрее, мне ещё отчёт по возвращении писать.

— Я же сказала, что напишу отчёт за тебя, — пробормотала Цуруми Хуайлянь, но, поймав предупреждающий взгляд соученика, послушно умолкла.

Появление двух несовершеннолетних в ювелирном магазине предсказуемо привлекло всеобщее внимание, тем более что один из них добрую половину дня простоял на улице.

Опасаясь каких-либо неприятностей и по знаку управляющего, продавщица тут же расплылась в улыбке и осведомилась:

— Скажите, молодые люди, вас что-то интересует?

— Покупать будем, — ошеломлённо глянув на продавщицу, произнесла Цуруми Хуайлянь. Зачем ещё приходят в ювелирный магазин, если не смотреть и не покупать? Поесть, что ли?

— Хуайлянь, — Фусигуро Мегуми приложил руку ко лбу, обнаружив, что у этой девчонки напрочь отсутствует самокритика: какая покупательная способность может быть у двух несовершеннолетних в ювелирном магазине?

Фусигуро Мегуми прямо спросил:

— У тебя деньги-то есть?

Цуруми Хуайлянь пошарила в кармане верхней одежды и наконец вытащила оттуда чёрную карту.

— Кое-какие гроши у меня водятся.

— Скажите, в вашем магазине можно сделать украшение на заказ? — переведя взгляд на ту самую бело-желтую брошь с топазом, спросила Цуруми Хуайлянь.

Топаз под лучами света отливал мягким таинственным сиянием.

— Можно, но за индивидуальный дизайн потребуется дополнительная плата за работу и какое-то время, — с энтузиазмом ответил управляющий на вопрос Цуруми Хуайлянь.

Цуруми Хуайлянь кивнула:

— Я могу подождать.

— Тогда какими будут ваши пожелания и задумки насчет серёг?

— Красивые, и обязательно с топазом, — решительно ответила Цуруми Хуайлянь.

— Хм, я записал, — управляющий сиял улыбкой, продолжая ждать следующей фразы от Цуруми Хуайлянь.

— … — казалось, Цуруми Хуайлянь уже всё выложила.

Но, заметив улыбку управляющего, девочка поджала губы и добавила:

— У меня не так много требований, сделайте посимпатичнее, хотя ей любые серьги идут.

Улыбка управляющего стала ещё шире, и он тут же подхватил:

— Хорошо. Будьте спокойны, вы в любой момент сможете просматривать процесс изготовления и участвовать в нём.

— А теперь, пожалуйста, выберите фасон серёг, — управляющий достал каталог украшений. — Какая разновидность вам больше по душе?

Цуруми Хуайлянь взяла буклет и принялась листать страницы. Моделей серёг там оказалось великое множество, отчего у неё зарябило в глазах. Цуруми Хуайлянь глубоко вздохнула и принялась терпеливо разглядывать каждую.

— Мегуми, как думаешь, эта вот как?

В конце концов Цуруми Хуайлянь растерялась, выбирая из нескольких вариантов. Украдкой бросив взгляд на стоявшего рядом молчаливого Фусигуро Мегуми, который, казалось, даже занялся подсчётом плиток на полу, она решила спросить чужого мнения.

Фусигуро Мегуми, витавший где-то в облаках и вдруг услышавший своё имя, вздрогнул. Он потёр нос и наклонился, чтобы взглянуть на картинку, на которую указывала Цуруми Хуайлянь.

На ней красовалась длинная подвеска-серьга из белого золота. Дизайн выглядел предельно простым, но при этом очень элегантным.

Фусигуро Мегуми дал объективную оценку:

— Это на каждый день, к тому же универсально… эм, отлично подойдёт для деловой женщины.

Вот только цена вряд ли подходила. В конце концов, одна лишь эта подвеска стоила столько, что длинный ряд цифр на ценнике вряд ли приглянулся бы среднестатистической работающей даме. Ты действительно уверена, что хочешь заказать именно такие серьги?

К сожалению, подтекста его слов Цуруми Хуайлянь не уловила — ей показалось, что у Фусигуро Мегуми прекрасный вкус и вполне здравые суждения.

Цуруми Хуайлянь взмахнула рукой:

— Тогда берём эту модель!

Поставив точку в вопросе дизайна серег, парочка больше не стала задерживаться в ювелирном магазине. Под любезные напутствия управляющего они покинули заведение.

— Ну а теперь бегом в школу, учитель Годжо уже жалуется, что умирает с голоду, — бросив взгляд на непрерывно звонящий телефон, с некоторой досадой произнёс Фусигуро Мегуми.

Цуруми Хуайлянь была не против. С пакетом в руках она послушно плелась позади Фусигуро Мегуми.

На торговой улице толпилось множество людей — вероятно, из-за выходного дня многие родители вывели детей на прогулку. Оглушительный уличный гам смешивался с музыкой, доносившейся из магазинов, создавая излишний шум.

Взгляд Цуруми Хуайлянь блуждал по сторонам без всякой цели, пока внезапно не замер на одной точке.

Небесно-голубые зрачки девочки резко сузились, словно она увидела нечто невероятное.

— Мегуми!

Услышав оклик, Фусигуро Мегуми обернулся и увидел, что прямо на него летит бумажный пакет. Он среагировал мгновенно и поймал его, но зачинщица уже сорвалась с места и убежала.

— Эй! Хуайлянь!

Даже услышав крик, обладательница имени не собиралась останавливаться. Фусигуро Мегуми тихо цыкнул, прижал пакет к себе и бросился в погоню.

Убежавшая вперёд Цуруми Хуайлянь закусила губу, продираясь сквозь толпу. Её глаза лихорадочно шарили вокруг в поисках только что мелькнувшего силуэта.

Прямая осанка, лисьи глаза, собранные в полупучок волосы, одеяния буддийского монаха школы Годжо, а также швы на лбу.

Нет, и этот не он, и тут не тот, опять не то…

http://bllate.org/book/28192/3409340