Готовый перевод Ieiri Shoko's Sky Blue Hue / Небесно-голубой цвет Иэири Сёко: Глава 5

Старик попятился, его грудь тяжело вздымалась, он был явно в ярости.

— Это же твой отец! — прорычал он.

— Правда? Вместо того чтобы спорить со мной, лучше бы поскорее вызвал врача. Он умирает, знаешь ли.

Растянутый тон девушки отозвался в ушах старика дерзким вызовом его авторитету.

Старик опустился на колени, пальцами проверил дыхание лежащего на полу человека и приказал немедленно унести его прочь.

— Цуруми Хуайлянь, даже если ты будущая глава клана, это не дает тебе права вести себя столь своевольно! Если бы не я, была бы у тебя сейчас такая сила? Я вырастил тебя, я же могу и уничтожить!

Старик посмотрел на руки девушки — кровь на них, скорее всего, принадлежала его сыну, отцу Цуруми Хуайлянь. Сосредоточившись на этом, он, разумеется, упустил из виду, как помрачнел и стал пугающе злым взгляд Цуруми Хуайлянь.

Видя, что та молчит, старик собрался было продолжить отчитывать её.

— Цуруми Хироки, господин глава, ты правда думаешь, что можешь контролировать меня?

Цуруми Хуайлянь в одно мгновение оказалась перед Цуруми Хироки и вцепилась ему в горло. Скорость была такой, что прислуга даже не успела среагировать.

Она медленно сжимала пальцы. Лицо Цуруми Хироки налилось кровью, ужас удушья заполнил его сознание, и он инстинктивно попытался оторвать руки девушки от своей шеи.

Цуруми Хуайлянь склонила голову набок и разжала пальцы как раз перед тем, как человек в её руках потерял сознание.

Цуруми Хироки рухнул на пол. От былого величия и высокомерия главы клана не осталось и следа — он жадно хватал ртом воздух, надрывно кашляя.

Старик с ненавистью поднял голову, встречаясь взглядом с Цуруми Хуайлянь. Её глаза напоминали застоявшуюся воду — такие же холодные и безумные, какими они были всегда, когда она расправлялась с целями своих заданий.

Цуруми Хироки злорадно усмехнулся:

— Цуруми Хуайлянь, не зря я потратил столько сил, создавая из тебя машину для убийства, сложенную из трупов! Ты так легко поднимаешь руку на самых близких! Сначала была Савакура, потом Хаято, а теперь я. Остался ли в этом мире хоть кто-то, кого ты не способна убить?

Савакура…

В памяти промелькнул образ той нежной, чистой женщины, но Цуруми Хуайлянь уже не могла вспомнить её лица.

Видя, что та погрузилась в воспоминания, Цуруми Хироки воодушевился ещё сильнее:

— Если бы не необходимость спасти тебя, Савакура, твоя мать, не погибла бы. Эта жалкая, слабая и глупая женщина… ведь это ты заколола её кинжалом!

В его пренебрежительном тоне сквозило полное отсутствие уважения к женщине по имени Савакура.

Однако Цуруми Хуайлянь не впала в ярость, как он ожидал. Она просто присела, чтобы оказаться на одном уровне с Цуруми Хироки, подперла голову руками и произнесла:

— Бесполезно.

— Что? — торжествующее выражение не успело сойти с лица Цуруми Хироки, но голос его дрожал от страха.

— Я всё знаю. То, как мать относилась ко мне, было вашим требованием. Чтобы она могла получать ваши деньги, а вы могли использовать её, чтобы приказывать мне. И смерть её тоже была подстроена вами, потому что она узнала то, чего знать не следовала, и хотела сбежать из семьи Цуруми, а вы использовали мою руку, чтобы погубить её.

В огромном клане никто не относился к ней искренне — даже любящая мать оказалась куклой, созданной из денег и корысти.

Как же это смешно, как абсурдно.

Цуруми Хуайлянь говорила спокойно, словно рассказывала чужую историю.

— Я не могу убить тебя, но лишить жизни человека вне действия Обета очень просто. Я оставляю тебя в живых до сих пор лишь потому, что не хочу сама разгребать этот бардак в семье Цуруми. Мне здесь ничего не дорого, и даже вещей, к которым я могла бы привязаться, нет.

— Я пришла сегодня, чтобы напомнить: семья Цуруми до сих пор не изгнана из мира магов только потому, что я здесь есть. Но это не значит, что вы имеете право о чем-то со мной торговаться, не говоря уже о том, чтобы тайком плести интриги с тремя великими кланами. Вы ведь понимаете, что за это можно умереть?

Цуруми Хуайлянь сделала жест, словно перерезает горло, и улыбнулась:

— Цуруми Хаято — это просто урок. Не вздумайте совершать ничего более опрометчивого, старик Цуруми.

Она бросила Цуруми Хироки отрубленную руку Цуруми Хаято и, развернувшись, вышла.

Цуруми Хироки, напуганный летящей на него окровавленной конечностью, в ужасе попятился и ударился спиной о стену.

Из комнаты доносились проклятия и яростные крики, эхом разлетавшиеся по помещению.

Услышав их, она лишь усмехнулась — ей не привыкать к подобным воплям бессильной злобы.

Она вернулась в главный дом внезапно, и причиной тому была Маки. Несколько дней назад Маки предупредила её, что семья Цуруми, похоже, начала контактировать с кланом Дзэнин. Придерживаясь принципа лучше перестраховаться, Цуруми Хуайлянь проверила информацию и действительно обнаружила связи между Цуруми Хаято и кланом Дзэнин, из-за чего, вернувшись домой, едва не забила Цуруми Хаято до смерти.

Остальное было у всех на виду.

Цуруми Хуайлянь, засунув руки в карманы куртки, дошла до сада в глубине поместья Цуруми.

Здесь она часто играла в детстве с Катори Савакурой.

Её мать была обычной женщиной без Проклятой энергии. Когда Цуруми Хаято выбрал её и привел в дом, в глазах консерваторов из семьи Цуруми она была недостойна носить фамилию мужа, поэтому сохранила свою девичью.

На самом деле Цуруми Хуайлянь не ненавидела Катори Савакуру. Женщина, которой приходилось с трудом выживать в таком прогнившем клане, была лишь марионеткой для развлечения. Когда от тебя требуют с нежностью любить ребенка, который тебе не нужен, вряд ли кто-то не почувствует отвращения.

Поэтому Цуруми Хуайлянь не винила мать за то, что в её глазах, когда она раз за разом твердила о любви, читалась почти осязаемая ненависть.

Сегодня, кажется, был день рождения Катори Савакуры?

То ли да, то ли нет — она помнила лишь, что дата выпадала на время цветения сакуры.

Она посмотрела на дерево сакуры и протянула руку, чтобы сломать ветку, усыпанную пышными цветами.

Сжимая её в руках, она направилась вглубь рощи за садом.

Никому не было дела до того, жива ли Катори Савакура, поэтому, когда она умерла, её тело поспешно убрали, и на этом всё закончилось.

Цуруми Хуайлянь не знала, где находится прах Катори Савакуры, поэтому просто установила надгробие в лесу за садом. Каждый раз, когда расцветала сакура, она приходила навестить её.

Этот год не стал исключением, но Цуруми Хуайлянь заметила кое-что необычное — кто-то еще приходил помянуть Катори Савакуру.

В глубине рощи у надгробия стоял человек с букетом белых хризантем. Белые цветы в его темных одеждах казались особенно приметными.

http://bllate.org/book/28192/3409336