Готовый перевод The Fifth Autonomous Star of the Federation: Wisteria Loves the Moon / Пятая автономная: Сказание о Лозе и Луне: Глава 4

Ло Цинъи держал в руках несколько выданных на совещании расписаний занятий и школьный календарь, разложив перед собой только что сделанные записи. Он хотел вкратце составить план работы на следующий семестр, однако сидевший рядом Вэй Сюань, обладавший мощной аурой, крайне сильно мешал его сосредоточенности.

Присутствие этого человека ощущалось слишком явно: хотя тот ничего особенного не делал, он всё равно умудрялся влиять на продуктивность Ло Цинъи. К тому же Ло Цинъи чувствовал, что Вэй Сюань, пусть и пролистывал транслируемый на экран интерфейс, время от времени бросал на него взгляды. От этого возникало крайне странное ощущение, и Ло Цинъи казалось, что нельзя больше продолжать эту неловкую тишину.

Вообще-то в детстве Ло Цинъи и Вэй Сюань были знакомы. Родная мать Вэй Сюаня была хуасянкой, и в первые годы после его рождения они жили в Хуася. Их матери были близкими подругами с самого детства, и в ранние годы мать привозила его пожить в Хуася на какое-то время.

За те несколько дней, что Вэй Сюань гостил у них дома, он научился сносно произносить отдельные фразы на языке хуася, причем с довольно неплохим акцентом — видимо, сказывалось то, что в детстве мать обучала его основам.

В последние дни Ло Цинъи постепенно свыкся с его присутствием, они неплохо общались, и со временем чувство отчуждения стало понемногу исчезать.

Вот и в этот момент, думая о том, что сохранять такую холодность по отношению друг к другу нехорошо, и размышляя, не завести ли какой-нибудь разговор, он услышал тихий голос Вэй Сюаня: — Ты один из преподавателей, отвечающих за ускоренные курсы?

— А? — Ло Цинъи на мгновение растерялся и только тогда сообразил, что Вэй Сюань, судя по всему, заглянул в начало документов, лежавших у него перед глазами. Мысленно поражаясь тому, как быстро Вэй Сюань смог освоить чтение письменности, он ответил: — Ох… Да. Преподаватель, который изначально отвечал за ускоренные курсы, уехал по обмену в другую школу, так что в этом году всё приходится перестраивать заново.

Он немного подумал и с улыбкой спросил: — В этом году число желающих попасть на ускоренный курс резко возросло, директор говорит, что планируется открыть аж три группы. неужели среди всех вас, прибывших на ротацию, вообще никто не знает язык хуася?

Вэй Сюань призадумался и ответил: — Думаю, это также коснулось некоторых правительственных чиновников.

Ло Цинъи тихонько протянул: — Ох, — и похлопал его по плечу: — Не переживай, у меня, как у преподавателя, есть своя особая методика обучения. Ручаюсь, вы сможете за короткое время научиться общаться с другими на повседневные темы.

И всё же при упоминании ускоренных курсов на душе у него невольно становилось тяжело.

Будучи автономией, планета в то же время подчинялась Федерации, поэтому Столичная планета направляла сюда военные гарнизоны со сменой каждые пять-десять лет. Однако планета была огромной, а звездные системы лежали так далеко друг от друга, что Федерация во многом уважала автономию и обычно не отправляла сюда слишком много людей. Прибывающие выполняли лишь функции надзора и помогали новичкам заработать послужной список. В прошлом прибывавшие на ротацию военные и переведенные по политической линии чиновники вместе набирали максимум две группы для ускоренных курсов.

Теперь же количество групп внезапно увеличилось до трех, и это в мирное время, когда война уже подошла к концу. Невольно возникали самые разные мысли.

Вэй Сюань задумался, пытаясь его утешить: — Этот план разрабатывался не конкретно против Земли. В конце концов, на других планетах недавно произошли кое-какие события, так что усиление личного состава в такой момент вполне естественно.

Ло Цинъи легко вздохнул: — Как же это надоедает.

Упомянутые неприятности заключались в худшем из того, что могло случиться во время войны, — в предательстве информации.

В смутные времена применяют суровые меры. Эта затяжная война между Альянсом и Империей длилась несколько десятилетий, а решающие сражения продолжались уже несколько лет. Перед самым финалом на Столичной планете и в зонах боевых действий все нервы были на пределе. В какой-то момент Альянс поймал сразу несколько шпионах, сливавших секретные сведения Альянса, причем больше половины из них оказались выходцами с других автономных планет.

Тогда поднялось множество споров: одни утверждали, будто автономные планеты слишком долго пользовались своими правами и уже давно душой не с Альянсом, другие — что эти планеты давно подкуплены Империей. Однако из-за особых обстоятельств распространение новостей быстро взяли под контроль, и военные предали огласке поимку той группы шпионах лишь с целью запугать Империю, а не для того, чтобы посеять панику среди граждан Альянса и заставить их поддаться страху.

Теперь война закончилась, и вне зависимости от того, вспомнят ли об этом остальные, те люди со Столичной планеты в первую очередь были обязаны задуматься об усилении образования на автономных планетах, так что увеличение числа направляемых сюда людей не выглядело странным.

— Наверняка прямо сейчас кто-то чувствует себя куда более несчастным, чем ты, — произнес Вэй Сюань.

Подумав об этом, Ло Цинъи наконец улыбнулся: — И то верно. Те ребята с планеты Флин, должно быть, сейчас в ярости. Звездная система Флин была первой автономной планетой в Федерации. Она огромна, и ее правильнее называть даже не отдельной автономной планетой, а скоплением автономных звездных систем: рядом находились целых четыре крупные звездные системы, население там было многочисленным, обладавшим собственной уникальной культурой, сильными вооруженными силами и самобытной историей. К Альянсу они присоединились очень рано и с самого начала держались особняком, из-за чего Альянс предоставил им первую автономию, чтобы обе стороны могли мирно сосуществовать и развиваться вместе.

Жители этого звездного скопления имели все основания для самоуверенности, да и сами они не слишком рвались сближаться с Альянсом, выторговав у него немало привилегий, что косвенно послужило на благо четырем новым автономным планетам, присоединившимся к Альянсу позже.

Теперь же, когда федеральное правительство направляло на автономные планеты персонал для идеологической обработки и содействия образованию, жители Флина, судя по всему, первыми устроят скандал.

Пообсуждав характер жителей Флина и их возможные ответные шаги, они наконец помогли Ло Цинъи немного расслабиться. Опомнился он лишь тогда, когда машина автоматически доставила их к порогу дома, где их вовремя встретили две прекрасные женщины.

Одна — с изящными чертами лица и кротким нравом, другая — со светлыми слегка вьющимися волосами, живая и открытая.

— Мама, тетя, я дома. — По идее, эту жизнерадостную женщину следовало называть госпожа Калис, как и подобало большинству жителей Федерации обращаться к друзьям старших по возрасту. Однако в первый же вечер по прибытии на Землю, когда он уже собирался извиниться за допущенную оплошность, она заявила, что в чужом монастыре живут по его уставу: она хотела, чтобы Вэй Сюань больше соприкасался с культурой хуася и лучше понимал родину своей биологической матери, поэтому Ло Цинъи продолжил звать ее тетей, опираясь на свое прежнее шутливое обращение.

— Сегодняшнее совещание затянулось, — Су Исюэ, мать Ло Цинъи, взяла из его рук документы и пролистала их. Заметив составленный сыном проект плана для ускоренных курсов, она слегка нахмурилась, но тут же перевела взгляд на протокол заседания и быстро выделила главное из длинного текста: — Упор на распространение общефедерального языка, отправка группы экспертов со Столичной планеты... О, за направление хуася отвечает профессор Андре?

Ло Цинъи криво улыбнулся.

Госпожа Калис как раз обнимала сына и, услышав это, повернулась к ним: — Я знаю этого профессора. Он воспитал множество талантов для Федерации, а его страсть к знаниям сделала его первым человеком, откликнувшимся на закон об отсрочке обязательного пенсионного возраста. Насколько мне известно, на данный момент он единственный, кто подал заявку на продолжение работы.

— Это поистине вызывающий уважение профессор, — медленно произнесла Су Исюэ. — Он многому научил Сяо И.

— Если не ошибаюсь, профессор Андре — руководитель кафедры биомехов. На этом направлении всегда учится мало людей. Раз уж Сяо И изучал биомехи в Центральном университете, почему после окончания учебы он вернулся в Хуася?

Исследования в области биомехов — концепция, впервые предложенная через двести лет после появления мехов. Главной их темой было изучение принципиально иного способа использования энергии внутри самого меха.

В первые двести лет существования мехов, как гласили предания, пилоты то и дело застревали в бескрайнем космосе из-за нехватки энергии. Стоило энергоснабжению отключиться, как пилот оказывался неспособен даже отправить сигнал бедствия. В те времена, когда свирепствовали межзвездные пираты, дрейф в космосе превращал корабль в живую мишень. Позже, хотя мехи и становились всё совершеннее, если кто-то злонамеренно повреждал их силовые установки, для пилота это по-прежнему оставалось катастрофой.

И тогда возникла идея: нельзя ли использовать биотехнологии для разработки мехов, чтобы сам мех представлял собой живой организм с циркулирующими процессами и собственным резервным источником питания? В случае повреждения основных энергосистем это позволило бы задействовать запасной резерв для экстренной эвакуации или подачи сигнала бедствия.

Правда, по сей день эти исследования не принесли серьезных результатов, но правительство не отказалось от проекта. На сегодняшний день лишь Центральный университет во всей Федерации имеет эту специальность, причем поступление на нее мало чем отличается от зачисления в научно-исследовательский институт. Студенты других специальностей Центрального университета при поступлении получают обычные извещения о зачислении: хотя им и не приходится беспокоиться о куске хлеба в будущем, перед ними открыт широкий выбор планет, будь то научно-исследовательские институты Столичной планеты или партнерские лаборатории в других мирах. Исключение составляли лишь студенты специальности Разработка биологических мехов, которым выдавали контракт. Поступив сюда, они в будущем имели лишь один путь — в Институт биомехов, а отъезд со Столичной планеты сам по себе считался серьезным нарушением контракта, за которое грозило суровое наказание вплоть до пожизненного заключения.

— Я брал это как второстепенный предмет, — махнул рукой Ло Цинъи. — Тогда я специализировался на биологии и экологии, просто ходил на пару лекций. На этой специальности учится мало студентов, так что профессор помнит каждого в лицо.

— Вот как. Профессор Андре — неплохой человек, когда он приедет в Хуася, тебе обязательно нужно будет оказать ему всяческую поддержку в работе. — Репутация профессора Андре в образовательных кругах была безупречна, и даже госпожа Калис питала к нему большую симпатию. Услышав, что Ло Цинъи некоторое время учился у него, она упомянула об этом как бы между прочим.

Ло Цинъи кивнул и обменялся с матерью беспомощными взглядами.

Вскоре после возвращения Ло Цинъи домой вернулись его старший брат Ло Шэньсин и вторая сестра Ло Линьинь, которые отлучались по делам, и разговор о профессоре Андре сам собой сошел на нет.

Ужин в семье Ло выдался на редкость богатым. На столе стояли не новомодные наборы питательных смесей, а аппетитные, изысканные блюда, которые так и манили сесть за стол и не спеша насладиться ими.

Ужин не был разделен на порции для каждого гостя — каждый брал то, что ему по душе, и можно было не бояться оставить еду в тарелке, если вдруг пропал аппетит.

Атмосфера за столом царила прекрасная. Все трое детей семьи Ло сидели рядом с матерью; старший и средняя находились в отпуске и не были обременены рабочими заботами, зато младший, Ло Цинъи, вкратце пересказал суть сегодняшнего совещания: — В этом году число желающих поступить на кафедру мехов снизилось на пять процентов по сравнению с прошлым годом, зато на первом курсе историко-филологического факультета наблюдается рост. Директор говорит, что хотя на кафедре мехов студентов мало, это всё же популярное направление в Федерации, поэтому финансирование урежут...

Он опустил некоторые специфические термины, которые жители Федерации могли не понять, и сосредоточился на трудностях, с которыми столкнулось направление мехов на Земле. Эту часть госпожа Калис поняла прекрасно.

Она крайне удивилась: — Самая популярная специальность во всей Федерации — это мехи, неужели у нее нет рынка сбыта здесь, в Хуася?

Она вспомнила тех хуасянцев, с которыми ей доводилось сталкиваться: — Встречая на Столичной планете множество выходцев из Хуася, обучавшихся на специальности мехов, я видела, как превосходно они управляются с ними. Разве они учились не на кафедре мехов в университете?

http://bllate.org/book/28191/3409193