Готовый перевод The Fifth Autonomous Star of the Federation: Wisteria Loves the Moon / Пятая автономная: Сказание о Лозе и Луне: Глава 1

Множество обитаемых миров затерялось в бескрайнем космосе. Человечество объединилось в Федерацию ради общего прогресса, однако среди бесчисленных космических цивилизаций всегда находилась пара планет, выбивавшихся из общего ряда и нуждавшихся в собственных законах. На сегодняшний день в Федерации насчитывалось пять таких автономных планет.

Пятая автономная планета Федерации была самым обычным миром. Она не отличалась огромными размерами, не обладала самыми передовыми технологиями и не изобиловала богатыми ресурсами.

Почему же ей была дарована автономия?

Поговаривали, лишь потому, что её населяли хуасясцы.

Предупреждения для читателей:

1. Есть рояли в кустах (золотой палец).

2. Псевдомех.

3. Романтическая линия бледна, как вода, не ждите любовных сцен.

4. Ради вашей улыбки, сплошной абсурд, не воспринимайте всерьёз.

5. Кто наступил на мину и всё равно лезет вперёд — те поистине восхитительные смельчаки!

Метки содержания: Драматическое произведение.

Угол зрения: от лица главного героя — Ло Цинъи, при участии второстепенного персонажа — Вэй Сюаня.

Прочее: Сокровища Хуася.

Краткая справка: Хуасясцы извечно хранят свои сокровища.

[Том Первый: Звёздная область Нэхум]

Глава 1. Часть 1

Конец декабря 3072 года по звёздному календарю, восьмой год войны между Федерацией и Империей. Империя использовала Столичную планету в качестве приманки, заманив федеральную армию в ловушку. Желая прикрыть отход товарищей, адмирал Ло Юань возглавил арьергардный отряд и ценой получаса (по времени имперской Столичной планеты) успешно эвакуировал союзные войска.

Спустя три часа армия Федерации с подкреплением прорвалась к имперской Столичной планете. Сражение длилось сорок восемь часов и в конце концов вынудило Империю сложить оружие и капитулировать перед Федерацией. К сожалению, адмирал Ло Юань и другие бойцы арьергарда, попавшие в засаду прикрытия, погибли.

Двадцать восьмого дня после полудня высшие генералы Федерации собрались в конференц-зале военного ведомства. Они обсуждали планы размещения войск в имперском секторе на будущее, а также вопросы, связанные с посмертным чествованием павших воинов и оказанием поддержки их семьям.

— Правительство и Военное ведомство после долгих обсуждений приняли решение присвоить адмиралу Ло Юаню воинское звание Гранд-маршала. — Хотя в федеральной табели о рангах существовали знаки отличия Гранд-маршала, ими обычно награждали посмертно, причём спустя много лет. Лишь когда историки пересматривали прошлое и оценивали вклад того или иного человека в общее дело Федерации, принималось решение о присвоении высшего звания. Но на этот раз всё было иначе. И Военное ведомство, и правительство единогласно сошлись во мнении: если бы адмирал Ло Юань вовремя не распознал угрозу, не принял решительных мер и не остался лично прикрывать отступление, позволив армии вернуться с важнейшими разведданными, то сегодня колено перед врагом склонила бы Федерация, а не Империя. Без преувеличения можно сказать, что он спас Федерацию, поэтому все сошлись на том, что он заслуживает посмертного присвоения звания Гранд-маршала и пышных похорон. — Что касается похорон адмирала...

— Эм-м...

— Что такое?

Подавший голос человек с со сложным выражением лица извлек из кармана чип:

— Помимо официального завещания адмирала, у нас есть резервная копия видеозаписи, которую он оставил на наше хранение. В ней он распорядился насчёт своих посмертных дел... и обратился с одной просьбой к Военному ведомству.

— Включай! — в один голос произнесли присутствующие.

Чип вставили в специальный Световой мозг для совещаний, и вскоре в зале материализовалась голограмма адмирала Ло.

На записи адмирал Ло был облачен в парадную офицерскую форму. Его волевые черты лица казались строгими, а осанка — прямой. Сначала он отдал честь объективу камеры и только потом заговорил.

Как и каждый солдат, оставляющий завещание на случай гибели, он сначала выразил уверенность в грядущей битве и поблагодарил правительство и Военное ведомство за постоянную заботу, после чего озвучил личную просьбу.

— Этот бой будет смертельно опасен, и я не знаю, доведётся ли мне ещё когда-нибудь разделить вино с боевыми товарищами. Если мне суждено уйти раньше вас, пожалуйста, не печальтесь обо мне... У меня есть лишь одна сокровенная просьба, которую я надеюсь исполнить. Если я паду, прошу вернуть меня на мою родную планету и передать жене и детям. Это моё единственное желание.

Офицеры за столом невольно замерли, так что никто не успел вовремя выключить чип. Картинка сменилась: прежде столь строгий и лишённый улыбки адмирал Ло переоделся в другую одежду. Он сидел на диване, приняв более расслабленную позу:

— Хоть я и надеюсь, что вы никогда не получите эту запись, но на всякий случай... После моего ухода ты должна хорошо заботиться о себе...

С этих слов начиналось послание, адресованное жене и детям.

По сравнению с предыдущим фрагментом, в этой части видео адмирал Ло выглядел гораздо более мягким. Он говорил медленнее, касаясь множества мельчайших бытовых мелочей. Все присутствующие не раз общались с ним, и в их памяти адмирал запечатлся как немногословный человек. Никто не ожидал, что в кругу семьи он способен проявлять такую нежность.

Только вот...

— Адмирал Ло... ведь был хуасясцем?

Стоило этим словам слететь с губ, как все погрузились в молчание.

Зато несколько офицеров-земляков адмирала Ло, таких же хуасясцев, холодно фыркнули:

— Чем вам всем так насолил Хуася?

Конечно, ничем. На самом деле с хуасясцами было легко ладить, просто к этой планете они испытывали труднообъяснимые, сложные чувства.

— Не беспокойтесь, господа. Теперь, когда война окончена, мы, старики, получили отпуска. Сопровождение тела адмирала Ло на родину возьмём на себя мы.

Присвоение звания Гранд-маршала и сопровождение несколькими адмиралами — это поистине триумфальное возвращение домой. Только вот...

— Отдохнуть в отпуске вам не удастся. Правительство обсудило это с нами: нам нужно как можно скорее взять под контроль военные силы в имперском секторе. Давайте я лично отвезу адмирала Ло домой. Моя жена приняла приглашение жены адмирала Ло и как раз собирается погостить в Хуася, так что она сможет остаться там и присмотреть за ними.

После гибели офицера Федерация всегда отправляла людей заботиться о его семье: во-первых, чтобы утешить их горе, а во-вторых, чтобы помешать врагам тайно нанести ответный удар. И хотя Империя теперь капитулировала, девяносто процентов её населения по-прежнему питало враждебность к Федерации. Правительство намеревалось на некоторое время собрать семьи военнослужащих вместе, чтобы обеспечить им максимальную защиту.

— К тому же, моему сыну тоже предстоят передислокация и смена места службы.

Словно желая загладить неловкость за свою недавнюю реакцию на слово Хуася, адмирал Калис подробно изложил свой план организации похорон адмирала Ло. Лишь после этого хмурые выражения лиц его коллег разгладились.

Совещание продлилось два часа. После его окончания генерал Калис бросил взгляд на нескольких старых товарищей, оставшихся с ним в конференц-зале, и горько усмехнулся:

— Не принимайте близко к сердцу, у них на душе тоже скребут кошки.

— С тех пор как на Синей Звезде... впрочем, на Земле. — Вспомнив, как молодёжь целыми днями поправляет его формулировку, Калис исправился. — С тех пор как на Земле обнаружили высшую цивилизацию, влившуюся в Союз, прошло столько лет, но она до сих пор сохраняет автономию. Вся Федерация имеет зуб на это обстоятельство. Теперь же, когда война завершилась, правительство намеревается навести порядок в Федерации, и автономию хуасясцев, боюсь, в ближайшее время отменят.

— Не забивайте себе голову. Речь не только об автономии Земли — верхи больше не хотят пускать на самотёк и остальные четыре планеты. Им кажется, что чем дольше длится автономия, тем меньше эти миры преданы общему делу. Помяните моё слово, в ближайшее время наверняка будут предприняты какие-то шаги.

— Эх, до чего же они упрямы. О чём ни заговори — на всё согласны, но автономию ни за что не выпустят из рук. — Старые товарищи покачали головами. — Если оглядеть всю вселенную, статус автономии имеют всего пять планет. Но любая из них — это гигантское небесное тело, богатое ресурсами. К тому же, чего греха таить, верхи уже давно проговаривались о намерении вернуть автономию. За столько лет любая, даже самая особенная планета нашла бы способ синхронизироваться с Федерацией. Я слышал, кое-кто уже начал переговоры на этот счет. Взять хотя бы эту... Землю. Что там сейчас осталось? Средняя планета с единственным этносом, чьей производительности не хватит для поддержания жизни населения Столичной планеты. Все эти годы люди там живут словно на самообеспечении — ни особой уникальности, ни выдающихся успехов.

— Кто знает? В нашем Военном ведомстве так много хуасясцев, но я никогда их не понимал. — Несмотря на то, что адмирал Калис искренне восхищался этими хуасясцами, на душе у него скребли кошки из-за их права на автономию. — Президент уже дал понять: самое позднее через десять лет автономия Хуася должна быть упразднена. Понять их дурное настроение, когда они внезапно услышали об этом, можно. Пока они не делают ничего выходящего за рамки дозволенного, пусть их.

Все молчали добрую половину минуты, после чего раздался глубокий вздох:

— Всё это вовсе не должно волновать нас, но стоит вспомнить нрав хуасясцев... Как-никак, это родина адмирала Ло, остаётся надеяться, что всё удастся разрешить мирным путём.

...

После 3072 года по звёздному календарю, в ознаменование достижения долгожданного широкого «объединения» всех известных человеческих миров, Союз объявил о начале нового летоисчисления. Стоило пробить первому году Большого союза, как уже со следующего года летоисчисление перешло на новый федеральный календарь.

Первого числа первого месяца первого года Новой эры семья Калиса и пышная процессия провожатых приземлились на Земле. Хуасясцы встретили их с грандиознейшим размахом.

Урна с прахом адмирала Ло была передана в руки его семьи.

Жофруа адмирала Ло, Су Исюэ, оказалась прекрасной женщиной. С мягким выражением лица и изысканными манерами, она говорила тихим голосом, а её движения были исполнены грации и достоинства. Вместе с адмиралом они вырастили двоих сыновей и дочь. Все трое детей уже выросли и теперь молча стояли за её спиной.

Адмирал погиб во время захвата: чтобы предотвратить перехват информации противником, он подорвал меха. Детали машины разорвало в пыль, и никакие технологии не смогли бы восстановить и считать содержавшиеся в ней данные. Всё, что удалось отыскать на руинах, — это его растерзанные останки. С согласия госпожи Ло военные сначала кремировали тело на Столичной планете, а затем армия доставила урну с прахом обратно.

Госпожа Ло приняла урну и крепко прижала её к груди, после чего склонила голову и легонечко коснулась её губами. Казалось, будто муж, с которым они были разлучены целых восемь лет, стоит перед ней в своей неизменно неловкой военной форме, желая заключить её в объятия, но из-за присутствия коллег вынужден выпрямить спину и хранить молчание, а все переполнявшие его чувства и вести застряли в горле, не находя выхода. Понимающая жена тепло и учтиво обняла его, подарила нежный поцелуй, разделив с ним тоску по ушедшим дням.

Трое детей из Клана Ло подошли к матери, присели на корточки и жизнерадостными голосами поприветствовали отца, с которым так долго были в разлуке:

— Эй, папа, с возвращением домой.

Мы все выросли, у нас появились разные интересы и увлечения. Готов ли ты в последующие дни потратить уйму времени, чтобы выслушать нас?

Здесь не ощущалось скорби по ушедшему из жизни близкому человеку — лишь теплота встречи со странником, вернувшимся домой. Адмирал Калис знал, что семьи большинства военных заранее готовились к дурным вестям о гибели родных. В молодости ему тоже доводилось провожать товарищей в последний путь и видеть всю боль разлук и потерь, но за столько лет службы он впервые столкнулся со столь неожиданно проникновенной, почти тёплой картиной.

http://bllate.org/book/28191/3409190