Готовый перевод The Dragon King's Phoenix Child / Дракон, феникс и странный роман: Глава 1

Лун Аотянь выносил маленького феникса.

Автор: Мо Цзюй.

Аннотация:

Клан Фениксов могуществен и загадочен. Через пятьдесят лет Нин Юань должен пройти через Нирвану и переродиться, став новым Императором Фэн.

В свободное время он больше всего любит изучать человеческие хроники, но все они полны лишь слезливых любовных историй, что до ужаса скучно.

О, а эта книга, Путь к господству Лун Аотяня, выглядит неплохо: истории о триумфальном восхождении, где герой раздает пощечины врагам, захватывают дух. Вот только чем дальше, тем более странными становятся события.

Когда сюжет доходит до того, как Лун Аотянь и Императрица Фениксов влюбляются друг в друга, объединяются и сдирают кожу с Императора Фэн, чтобы зажарить и съесть его, Нин Юань выплевывает полный рот крови.

Листая дальше, он видит, что того самого Императора Фэн, превращенного в жареного феникса, зовут Нин Юань.

Нин Юань: Ха, это все равно что муравью пытаться повалить дерево. Впрочем, довольно забавно.

Мо Цзысянь, привыкший лишь к беззаботной жизни, внезапно попадает в Мир Бессмертных. Его бьют кнутами и оскорбляют, впереди — свора бешеных псов, дерущихся за еду, позади — коварный младший брат, жаждущий вырвать его с корнем. Когда он, забившись в угол, утирает слезы, перед ним появляется Пятицветная Птица, именующая себя Системой.

Мо Цзысянь: У-у-у, благодарю Небеса, благодарю землю, благодарю судьбу, что свела нас.

Пятицветная Птица — Система (Нин Юань): Видишь эту бездонную пропасть перед собой? Прыгнешь — и получишь несравненную...

Не успевает он договорить, как человек исчезает. Нин Юань вглядывается в бездонную пучину и долго молчит: неужели тот самый человек, Лун Аотянь, который в будущем должен был убить его, настолько глуп?

Короткая сценка:

Мо Цзысянь со слезами на глазах: Система, ты — лучшая Система на свете. Я не хотел есть, а ты пробрался на территорию Клана Фениксов, чтобы украсть для меня фрукты. Это так трогательно.

Нин Юань без тени смущения: Это мой долг, в конце концов, это можно считать моей ответственностью.

Мо Цзысянь: ??? Что это значит?

Спустя долгое время Мо Цзысянь, чувствуя, как маленький феникс ворочается в его животе, в ярости выхватывает меч: Я поднимусь на гору Феникса и сдеру кожу с этого Императора Фэн!

Нин Юань, очищая для него апельсин, поддакивает: Да, сдери с него кожу, вытяни из него жилы.

Мо Цзысянь: А если я не смогу его одолеть?

Нин Юань: Такого не будет. Ты — Лун Аотянь, самый сильный человек в поднебесной.

Примечание: Нин Юань (актив) * Мо Цзысянь (пассив).

Баланс между чувствами и сюжетом.

Глава 1

— Поймали! Поймали феникса! Через пять месяцев в Городе Пяомяо, в Павильоне Небесного Провидения, состоится аукцион, достанется тому, кто предложит высшую цену.

— Ого, неужели в этом мире и правда есть фениксы? Я-то думал, это просто пустые слухи.

В чайной поднялся шум при одном лишь упоминании феникса. И культиваторы, и простые люди покраснели от возбуждения, мечтая немедленно сорваться в Город Пяомяо.

Один из молодых людей недоуменно спросил:

— Ну допустим, есть феникс. И что? Его поймали, чтобы объезжать как скакуна?

Седобородый старик, услышав столь невежественный вопрос, расхохотался:

— Ты слишком молод и многого не знаешь. Это было четыреста пятьдесят лет назад.

Погладив бороду, старик посмотрел в окно, погружаясь в воспоминания:

— В тот день с небес снизошло благословение. Десять тысяч потоков сияния, словно воды Черного Моря, хлынули с небес и долго не рассеивались. По всему Континенту Дунхуан поднялась Духовная энергия, бесчисленные культиваторы пробили свои барьеры, а многие простые люди ощутили дыхание Великого Дао и ступили на путь совершенствования.

Не дожидаясь, пока юноша спросит, при чем здесь феникс, другой человек подхватил:

— Верно, верно! Мой дед был простым смертным. В тот день он удачно оказался в нужном месте, внезапно услышал, как крик феникса сотрясает небосвод, поднял голову и увидел, как над облаками парят тысячи птиц. Даже когда глаза начало жечь от нестерпимого сияния, он не решился их закрыть — настолько грандиозным и потрясающим было зрелище. А когда все стихло, у моего деда открылся Духовный корень.

Увидев, что юноша все еще в недоумении, старик покачал головой:

— Глупый ты, неужели не понимаешь? Одно лишь присутствие феникса, пролетавшего мимо, дало такой эффект! А если вкусить его плоть и кровь, наша сила возрастет в тысячи раз за один день.

Затем он внезапно спросил:

— В те времена Альянс Бессмертных и знатные семьи создали Врата Поиска Феникса. Четыреста пятьдесят лет искали — и даже клочка перьев не нашли. А в этот раз... неужели это они поймали феникса?

Люди в лавке покачали головами, отвечая, что не знают. И лишь невысокий человек, проталкиваясь вперед, выкрикнул:

— Я знаю! Я знаю! Его поймала Династия Тяньлань. Говорят, это даже беременный феникс!

Сказав это, он выпятил грудь, ожидая всеобщего изумления.

Эти слова подействовали подобно холодной воде, выплеснутой в кипящее масло: возгласы были такими, что, казалось, снесут крышу.

— Не может быть? Разве Династия Тяньлань не самая слабая? Как у них хватило сил поймать феникса?

— Беременный феникс? Мяса мне, конечно, не достанется, но если отдам все свое состояние за кусочек яичной скорлупы — глядишь, и Золотое Ядро прорву! Ха-ха!

— Ха-ха, мысли шире! Может, сразу на Стадию Зарождающейся Души перейдешь!

Они были до того возбуждены, что их лица исказились, словно в безумии. Тот самый юноша, только ступивший на путь культивации, побледнел и, сжимая рукоять меча, невольно отступил на шаг. Нет, не так... Мир Бессмертных, о котором он мечтал, должен быть совсем другим.

На Горе Ичу Нин Юань лежал на ветке дерева Утун, чувствуя нестерпимый зуд в сердце. Его сонные глаза вдруг блеснули, в уголках губ заиграла лукавая усмешка, и он громко провозгласил:

— Я ухожу с горы!

Он резко спрыгнул вниз, сменил облик еще до приземления, издал пронзительный крик, устремленный в небеса, и рванул ввысь.

Он парил, расправив крылья в лучах утренней зари, и повсюду, куда бы он ни направился, слышались лишь жалобные стоны.

Духовные звери валились на землю, обессиленно издав пару звуков — это означало, что они услышали его волю. Фениксы на дереве Утун покорно падали на траву, показывая, что сдаются.

Глядя на Нин Юаня в облаках, они лежали на земле, теряя всякий интерес к жизни:

— Что делать? Младший Император снова взялся за старое. А Мо и Сан Юй сейчас в отлучке, кто сможет его остановить?

— Разве А Мо не говорила, что уходит всего на пару дней? Уже пять суток прошло, а она не вернулась. Скоро Младший Император поймет это, а нам всем вместе его не одолеть. Что же нам теперь делать?

http://bllate.org/book/28190/3408934