Готовый перевод Idol Pretends to Be a Robot / Айдол притворяется роботом: Глава 18

Цай Исянь шёл позади обеих женщин, наблюдая, как те весело болтают, и с каждым шагом в нём росло раздражение. Да уж, актриса из неё — хоть куда! Как ей удаётся так непринуждённо общаться сразу с двумя мужчинами, как две капли воды похожими друг на друга?

— Сегодня отправляемся в горы на приключение. Все готовы? — спросил режиссёр, появившись перед группой.

— Ого, будет так весело? Неужели страшнее американских горок? — Су Мэй, та самая «занятая-как-никто» генеральный директор, которая неукоснительно следует своему графику, с энтузиазмом поддержала идею. С возрастом она давно уже не позволяла себе подобных развлечений, и этот шанс пришёлся как нельзя кстати.

— Да что это за передача такая? Разве нас сюда не за «Прекрасной жизнью» пригласили? — возразила Цяо Мими. Ей хотелось лишь спокойно отснять выпуск и уехать.

— А разве это не лучший способ доказать, что ты ещё молода? Как иначе поймёшь, не превратилась ли уже в старушку со скрипучими суставами? — Су Мэй взяла лист с инструкциями и решила испытать себя.

— Да я ещё далеко не старая! — возмутилась Цяо Мими. Ни за что она не собиралась признавать, что вот-вот переступит тридцатилетний рубеж.

Цай Исянь едва заметно усмехнулся. Он тщательно изучил карту: раз уж ему предстоит идти в компании одних женщин, он обязан взять на себя ответственность.

— Ладно, пора в путь. Группа поддержки не будет помогать вам. Весь маршрут вы прокладываете сами, — объявил режиссёр.

Все замерли, ошеломлённые его словами.

— С этого момента мы — подруги! Обязательно будем помогать друг другу, — заявила Су Мэй, как самая авторитетная в группе.

Цяо Мими внимательно изучила карту, стараясь запомнить каждую деталь. Её нынешний макияж и наряд явно не подходили для похода, но к счастью, она предусмотрительно захватила с собой запасную одежду.

Цай Исянь выглядел уверенно. Он решил преподать Цяо Мими урок: пусть эта «сильная женщина» попробует умолять его о помощи.

— Цай-да-гунцзы, вы ведь наш рыцарь без страха и упрёка? Обязательно позаботьтесь о нас — мы такие хрупкие! — игриво сказала Су Мэй, сохраняя имидж звезды шоу-бизнеса.

Цяо Мими молчала.

Съёмочная машина высадила их в глухом месте и уехала, оставив лишь нескольких операторов и участников программы.

Они действительно оказались у подножия горы. Вокруг царила пустынность: тропинка была усыпана мелкими камнями, а по обочинам росла сочная зелёная трава. Хорошо, что они переоделись — в двенадцатисантиметровых каблуках здесь и шагу бы не ступить.

— Пойдёмте вверх по склону. Наше жильё находится где-то на полпути, — сказал Цай Исянь и повёл группу вперёд, за ним последовали женщины.

— Я больше не могу! Давайте передохнём! — уже через полчаса Су Мэй задыхалась от усталости.

Все повернулись к ней.

— Су Мэй, да вы совсем не выносливы! Всего-то пара шагов, а вы уже сдаётесь? — насмешливо бросила Цяо Мими. Если бы не Су Мэй одобрила этот план, она бы съела сценарий целиком!

Цай Исянь стоял в нерешительности: с одной стороны, он обязан проявить галантность, с другой — Су Мэй его босс, и как единственный мужчина он не мог оставить её в беде.

— Может, я вас поддержу? Так мы быстрее доберёмся, — предложил он.

— Отлично! Тогда я не буду вас задерживать, — оживилась Су Мэй. Быть под ручку с популярным актёром? Это придало ей сил.

Цяо Мими скривила губы:

— Мэймэй, ты стареешь. Сил уже нет.

Она пошла вперёд одна, напрягая память, чтобы не сбиться с пути.

Цай Исянь чувствовал себя неловко — так близко к женщине он ещё не был.

Су Мэй тоже заметила его напряжение, но, не в силах идти сама, продолжала опираться на его руку.

Солнце клонилось к закату, и небо быстро темнело.

— Смотрите! Наш дом уже близко! — радостно воскликнула Цяо Мими, указывая вверх.

Все подняли головы, словно глядя на святыню.

— Вперёд! Победа совсем рядом! — подбодрил их Цай Исянь сзади.

Люди прибавили шагу, вытирая пот и упрямо двигаясь вперёд.

Цай Исянь с изумлением смотрел на Цяо Мими. Оказывается, перед ним не просто красавица, а умная и выносливая женщина. С ней придётся считаться.

— Мы наконец-то пришли! — закричали все в унисон и рухнули на диваны, не желая даже осматривать дом, где им предстояло провести два дня и ночь.

— Умираю с голоду! Закажу-ка доставку, — Цяо Мими потянулась за телефоном. После такого похода сил не осталось.

— Кто в эту глушь поедет? Даже за тройную плату курьер не поедет! — Су Мэй разочарованно махнула рукой. Она уже думала об этом, но быстро отбросила идею.

— Что же делать? Посмотрю, что в холодильнике, — Цяо Мими одна поднялась на ноги.

— И мне что-нибудь найди, — попросил Цай Исянь, растянувшись на диване. После утренней съёмки, где он изображал робота, и целого дня в горах он чувствовал себя выжатым, как лимон.

— Ребята, в холодильнике пусто! — Цяо Мими вернулась с пустыми руками.

— Как так?! Как мы теперь выживем? — в один голос завопили остальные. Последняя надежда растаяла.

— Да что за жестокая программа! Нас просто загоняют в угол! — стонали они.

Су Мэй опустила голову и молчала. Ведь именно она одобрила этот выпуск. Теперь она горько жалела: стремление к «реализму» обернулось против неё самой.

— Мэймэй, иди сюда. Мне нужно с тобой поговорить, — Цяо Мими потянула подругу в сторону, глядя серьёзно.

— Что случилось? Мои ноги уже не слушаются… — Су Мэй нехотя подошла.

— Это ведь твоя программа? Так что же на самом деле от нас хотят? — Цяо Мими не верила в совпадения.

— Я правда ничего не знаю! Да, идея приключения — моя, но детали мне не сообщили заранее! — Су Мэй выглядела искренне невинной.

— Правда? И каким же образом ты управляешь проектом? — Цяо Мими скрестила руки на груди, глядя строго.

— Конечно, правда! Зачем мне тебя обманывать? Посмотри на меня — разве я похожа на лгунью? — Су Мэй отчаянно пыталась оправдаться, чувствуя, что ноги её больше не слушаются.

— Ладно, ладно. Я сама что-нибудь придумаю, — Цяо Мими махнула рукой и отпустила её отдыхать.

Неужели их всех оставят голодать?

Внезапно она заметила небольшой огород, усыпанный овощами. Правда, она умела их только узнавать, но не готовить.

— Друзья! Я нашла овощи! Кто умеет готовить? Сделайте нам что-нибудь поесть! — Цяо Мими радостно помахала помидорами и огурцами.

Ответом ей была гробовая тишина.

Все были слишком уставшими, чтобы шевелиться. Цяо Мими пришлось идти на кухню самой.

Цай Исянь умел готовить и уже немного пришёл в себя, но боялся слишком проявлять себя перед Цяо Мими — вдруг она заподозрит неладное? Поэтому он притворился мёртвым.

Когда Цяо Мими вынесла своё «блюдо»…

— Да это же объедение! Настоящее наслаждение! — все, как кролики, окружили огромную миску с огурцами и помидорами, утешая себя, будто И Кыцзи, что «всё равно вкусно».

Цай Исянь отведал пару ложек и не выдержал:

— Я сам приготовлю. Подождите.

Он встал и направился на кухню.

— Цай-да-шуайгэ, вы такой выносливый! Ваша будущая жена точно будет счастлива! — восхитилась Су Мэй.

Цяо Мими почувствовала неловкость. После такого похода кто вообще может думать о готовке? Она последовала за ним на кухню.

— Что будете готовить? Нужна помощь? — её голос звучал необычно мягко от усталости.

— Просто несколько домашних блюд. Чтобы сэкономить время, нарежь, пожалуйста, помидоры, — Цай Исянь чувствовал себя неловко, не зная, о чём говорить вдвоём.

— Ты часто готовишь? — Цяо Мими первой нарушила молчание. Ей было любопытно узнать о жизни поколения 90-х.

— Нет, у меня слишком плотный график, некогда этим заниматься, — Цай Исянь отвернулся, боясь, что его лицо выдаст чувства.

— Да, наш ритм жизни слишком быстрый. Когда же я наконец смогу просто отдохнуть? — Цяо Мими задумалась. Работа для неё — всё, пока живёшь, надо трудиться. Никто не может убежать от этого.

— Да, такой шанс — тоже неплохо, — Цай Исянь нашёл оправдание. Он не ожидал, что та, кто дома и пальцем о палец не ударит, здесь вдруг станет такой активной.

— Можно задать тебе личный вопрос? — Цай Исянь специально посмотрел в камеру. Он хотел устроить Цяо Мими неловкость.

— Говори, чего мямлишь? — Цяо Мими улыбнулась. Справляться с молодыми актёрами она умела.

— У тебя есть парень? — Цай Исянь хотел, чтобы вся страна узнала ответ. В этот момент Цай Цзыхэн тоже смотрел передачу.

— Ты что, сплетник? Такая красивая женщина, как я, разве может быть одинока? — Цяо Мими запаниковала при упоминании замужества и уклонилась от прямого ответа.

— Прости, глупость какую-то сказал, — Цай Исянь нарочито усмехнулся.

— Лучше режь овощи, а я пойду жарить. Все уже падают с ног, — Цяо Мими впервые пробовала готовить — и именно для телевидения. Она старательно нарезала помидоры кубиками.

Мозг Цай Исяня работал на полную мощность, пытаясь вытянуть из Цяо Мими нужную информацию.

— Ай! — он порезал палец ножом.

— Что случилось? Ты кровоточишь! — Цяо Мими тут же бросила всё и подбежала.

— Ничего, просто порезался, — Цай Исянь прижал палец ко рту.

— Как же так неосторожно! Давай я сама буду готовить, — Цяо Мими решила, что проще самой всё сделать, чем рисковать жизнью ради съёмок.

— Ты вообще умеешь готовить? Зачем тогда брала это на себя? — Цяо Мими мягко, но настойчиво вытолкнула его из кухни.

Цай Исянь решил посмотреть, что же она там наворотит.

— Что это за ерунда? Как это вообще можно приготовить? — Цяо Мими растерялась среди кастрюль и сковородок, но никто не мог ей помочь.

— Ладно, сделаю по-старинке, — она вдруг вспомнила про сахар и уксус.

— Ужин готов! Все ко мне! — Цяо Мими гордо вынесла блюда.

— Мими, ты просто гений! Тебе всё по плечу! Так быстро приготовить — это же талант! — все начали её хвалить.

Люди оживились и собрались за столом.

— Мими, это ты приготовила? — увидев два блюда, лица у всех вытянулись.

— Конечно! «Снежная шапка на вершине» и «Огурцы по-кисло-сладкому» — разве это не вкуснейшее, что может быть? — Цяо Мими искренне гордилась собой.

— Лучше уж я пойду есть сырые овощи, — пробормотали остальные, даже не притронувшись к еде.

http://bllate.org/book/2819/308957