Готовый перевод Idol Pretends to Be a Robot / Айдол притворяется роботом: Глава 6

Ван Лина всплыла на поверхность шоу-бизнеса лишь за последний год. Всё началось с видео, в котором она демонстрировала роскошную жизнь, — оно мгновенно разлетелось по Weibo, и девушка умело воспользовалась моментом, войдя в индустрию развлечений под личиной надменной барышни из знатного рода. По идее, между ней и Су Мэй не должно было возникнуть никакого конфликта интересов, но проблема заключалась в том, что обе выбрали одну и ту же амплуа. В мире шоу-бизнеса актрис с одинаковым имиджем неизбежно ставят рядом и сравнивают. Агент Ван Лины, как всегда, мастерски раскручивал хайп: то и дело в прессе мелькали заголовки вроде «Су Мэй против Ван Лины: чья красота ярче?» или «О боже! Су Мэй и Ван Лина в одинаковых нарядах — кому неловко?». Такие публикации не прекращались ни на день, и Ван Лина, прочно привязав себя к имени Су Мэй, быстро набрала популярность.

Правда, настоящей барышней была именно Су Мэй: семья Су занимала одно из ведущих мест не только в их городе, но и во всей стране. А Ван Лина? Её «аристократическое» происхождение держалось лишь на хлипкой опоре малоизвестного рода Ван, и весь её образ — не более чем искусно построенная ширма.

Однако Ван Лина отличалась крайней заносчивостью. Получив немного известности, она всерьёз поверила, что способна затмить Су Мэй в индустрии развлечений. С тех пор она вела себя как звезда первой величины и открыто отбирала у Су Мэй проекты.

А Су Мэй изначально попала в этот мир исключительно ради Цай Исяня — именно любовь к нему подтолкнула её к карьере в шоу-бизнесе. Поэтому Ван Лина казалась ей не более чем надоедливой мухой, и Су Мэй не придавала ей значения: отдала пару проектов — ну и ладно. Но теперь Ван Лина решила отобрать даже участие в реалити-шоу!

Цяо Мими, конечно, знала об этом и тревожилась.

Если она ничего не путала, на одном из тендеров она уже встречала отца Ван Лины — крайне неприятного мужчину с маслянистой улыбкой. У него была строительная компания с блестящими перспективами, но из-за его короткого ума предприятие, способное войти в пятисотку лучших в стране, превратилось в заурядную контору третьего сорта. И при этом он до сих пор считал себя великим предпринимателем.

Только что закончили обедать — и Ван Лина уже появилась.

Она вкатила четыре огромных чемодана, за ней следовали два ассистента. Войдя, она надменно велела помощникам поставить багаж и лишь потом произнесла:

— Привет всем! Я — Ван Лина.

Затем вызывающе посмотрела на Су Мэй:

— О-о-о-очень рада провести с вами следующие три дня.

Су Мэй закатила глаза.

Ван Лина больше не удостоила её вниманием и перевела взгляд на Цяо Мими:

— А ты кто такая? Разве сейчас в реалити-шоу берут кого попало?

Цяо Мими приподняла бровь.

«Порог низкий?»

Похоже, госпожа Ван Лина совсем не интересуется делами бизнеса.

Иначе бы она узнала Цяо Мими — самую способную молодую женщину в городе.

Вероятно, она даже не поверила бы, что всего пару дней назад её отец заискивающе улыбался Цяо Мими, умоляя о сотрудничестве.

Су Мэй уже готова была дать отпор, но Цяо Мими мягко отвела подругу назад и спокойно спросила:

— Простите, а вы — кто?

Улыбка Ван Лины застыла на лице.

Как так? Её не узнали?!

Откуда вообще взялась эта дикарка, которая не знает королеву хайпа — Ван Лину?

В этот момент из комнаты вышел Цай Исянь, переодевшись. Увидев его, Ван Лина тут же забыла и о Су Мэй, и о Цяо Мими. Её глаза засияли, и она бросилась к нему:

— Исянь, привет! Я — Ван Лина, мы ведь уже встречались, помнишь?

Она имела в виду совместное участие в одном реалити-шоу, где среди четырнадцати участников были и Цай Исянь, и она.

Увидев её кокетливый взгляд, Су Мэй едва сдержалась, чтобы не наброситься на Ван Лину, но Цяо Мими вовремя удержала подругу.

Камеры уже работали — любая ссора сейчас сыграла бы на руку определённым людям, дав им повод для новых провокаций.

Цай Исянь оставался спокойным. Холодно уклонившись от её протянутой руки, он ответил:

— Знаком.

Прежде чем Ван Лина успела обрадоваться, он добавил:

— Ты целый месяц двадцать пять дней висишь в топе Weibo. Откроешь ленту — и ты там. Не узнать невозможно.

Улыбка Ван Лины окончательно окаменела. Она натянуто засмеялась:

— Исянь, ты такой забавный.

Цай Исянь, глядя в камеру, не стал задавать вопросы, которые вертелись у него на языке:

«Мы разве близки? Ты имеешь право так меня называть?»

Ван Лина приехала внезапно — Ван Кунь, Чжань Пэн и Фан Ланжуй как раз пошли на рынок за картофелем, который вчера выкопали. Су Мэй фыркнула и подняла корзину в углу:

— Сегодня пойдём в горы за грибами и поймаем пару рыбок.

Цяо Мими вспомнила, что режиссёрская группа дала задание, и тоже взяла корзину. Подумав, она обернулась:

— Вы идёте?

Агент Ван Лины перед отъездом поставил задачу: помимо имиджа надменной барышни, добавить ещё и образ девушки, не боящейся трудностей. Поэтому Ван Лина, конечно, выбрала «да». К тому же режиссёрская группа только что сообщила, что следующий этап заданий будет транслироваться в прямом эфире. Глаза Ван Лины загорелись:

— Пойду, пойду!

И она сама схватила корзину.

Но корзин было всего три, поэтому Цай Исянь остался без дела. Режиссёрская группа, конечно, не собиралась позволять ему бездельничать.

В итоге, когда они отправились в путь, в руках Цай Исяня оказался длинный рыболовный гарпун.

Су Мэй шла позади него и, глядя на его спину, мечтательно вздыхала:

— Боже, даже с гарпуном он такой красавец!

Цяо Мими тоже оценила: классическая V-образная фигура — действительно впечатляет.

Прямой эфир уже начался. Ван Лина не стала идти с Цяо Мими и Су Мэй, а сразу пристроилась рядом с Цай Исянем, навязчиво заводя с ним разговор.

В эфире, куда пришли фанаты Цай Исяня и Су Мэй, началась настоящая буря.

«Кто эта женщина? Почему всё время лезет к нашему Исяню? Бесстыжая! Грязно лезет на хайп!» — писали фанаты Цай Исяня.

«Ой-ой-ой, Мэймэй сегодня так красива! А подружка рядом — это ведь та самая лучшая подруга, о которой она рассказывала? Обе — просто божественной красоты!» — восхищались поклонники Су Мэй.

Были и нейтральные зрители: в чате то и дело мелькали комментарии о том, как Ван Лина лезет на хайп, и восхищения внешностью Цяо Мими и Су Мэй. Некоторые даже спрашивали, есть ли у Цяо Мими аккаунт в Weibo.

Когда наконец подоспели фанаты Ван Лины и увидели, что их кумира критикуют, они тут же вступили в бой:

«Да это ваш Цай Исянь лезет на хайп к нашей Лине!»

На это все лишь рассмеялись.

Цай Исянь лезет на хайп к Ван Лине? У маленького небесного короля с шестьюдесятью миллионами подписчиков в Weibo нет нужды цепляться за хайп девушки, у которой едва наберётся миллион?

Фанаты Цай Исяня возмутились и тоже вступили в перепалку.

Режиссёр, глядя на густой поток комментариев, одобрительно кивнул.

Шоу мгновенно набрало популярность.

Добравшись до гор, режиссёр объявил, что нужно разделиться на две группы: одна будет ловить рыбу, другая — собирать грибы.

Поскольку гарпун оказался у Цай Исяня, именно он выбирал, кто пойдёт с ним за рыбой.

Услышав это, Су Мэй тут же подняла голову и с надеждой уставилась на Цай Исяня. Ван Лина тоже с нетерпением ждала. Только Цяо Мими, хоть и очень хотела пойти с ним, внешне оставалась невозмутимой и даже чуть отступила назад.

Она никогда не умела легко общаться с людьми. С Су Мэй ещё ладно, а вот с Цай Исянем или Ван Линой — точно будет неловко.

Фанаты Су Мэй, хорошо знавшие свою любимицу, в чате уже стонали:

«Умоляю, Цай Исянь, посмотри на нашу Мэймэй!»

«Ха-ха-ха, этот взгляд Мэймэй — я умираю!»

Цай Исянь медленно оглядел трёх девушек и указал на Цяо Мими. Его лицо оставалось бесстрастным:

— Пойдёшь ты.

Цяо Мими:

— ?

Она была в полном недоумении.

Почему именно она?

Режиссёрская группа одобрительно переглянулась.

Поставить двух самых конфликтующих персонажей вместе — вот где будет зрелище! Похоже, Цай Исянь отлично всё понимает!

Цяо Мими всё ещё не могла поверить и показала на себя:

— Я?

Су Мэй, поняв, что ей предстоит идти с Ван Линой, почувствовала, будто небо рухнуло на неё. Она умоляюще посмотрела на Цай Исяня и покачала головой.

Цай Исянь извиняюще улыбнулся ей.

… Ладно, ради такой улыбки она готова хоть на костёр.

Так они разделились на две группы и пошли по разным тропинкам.

Цяо Мими шла за Цай Исянем к ручью. Его спина была прямо перед ней — сделай она два шага вперёд, и врежется в него.

Последний раз они были так близко в лифте.

Погружённая в свои мысли, Цяо Мими не смотрела под ноги, поскользнулась и вскрикнула.

Цай Исянь мгновенно обернулся и схватил её за руку:

— Осторожно, после дождя тропа скользкая.

Цяо Мими, опершись на его руку, устояла и тут же вырвала ладонь, всё ещё в шоке.

Боже, нельзя думать о постороннем, когда идёшь по горной тропе!

Чат взорвался.

«О боже, эта женщина держала руку нашего Исяня! Я ревную!»

«Эта женщина специально упала! Чистый фарс!»

«Ха-ха, фанатки Цай Исяня такие театральные. Дорожка мокрая — и всё обвиняют в фарсе. Точно, фанаты похожи на своих кумиров».

«Слабо скажу: разве они не идеальная пара?»

«+1»

«+2»

«+10086»

«Ха! Кто вообще эта девка, чтобы быть парой нашему Исяню?»

И началась новая битва в чате.

А двое, идущие по тропе, ничего этого не замечали.

Вскоре они добрались до ручья. Вода была кристально чистой. Цяо Мими, привыкшая к офисной жизни, сразу же очаровалась и, увидев в воде резвящихся рыбок и крабов, удивлённо воскликнула:

— Ой! Тут и правда рыба! И крабы!

Цай Исянь, стоя за камерой, внимательно посмотрел на неё.

В ушах ещё звучали слова его брата:

«Всё, что есть у Цяо Мими, должно принадлежать мне! И Цяо Мими, и её отец-распутник — ни один из них не стоит доверия! Цяо Мими — хитрая интригантка, которая притворяется, будто ей всё безразлично!»

Цяо Мими босиком стояла в ручье, осторожно наклонилась и аккуратно схватила маленького краба. Повернувшись к Цай Исяню, она радостно подняла добычу:

— Смотри!

Её улыбка была яркой, как солнце, сияющей и искренней. Цай Исянь на мгновение ослеп от неё.

Не только он — оператор за камерой и миллионы зрителей в прямом эфире испытали то же самое.

В чате воцарилась удивительная гармония — все писали одно и то же:

«Боже, это чувство влюблённости».

«В её глазах — звёзды! Я влюбился!»

«Я влюбился!»

«Объявляю: Мими — моя новая жена!»

«Соперница! Готовься к бою!»

Цай Исянь, очнувшись от краткого оцепенения, погрузился в размышления.

Неужели и эта сияющая улыбка — тоже маска?

Тогда её актёрское мастерство слишком уж впечатляюще.

— Цай… Цай Исянь, скорее лови рыбу! Если поймаешь, сегодня вечером будем пить рыбный суп!

Цай Исянь пришёл в себя, снял обувь и вошёл в ручей с гарпуном.

Хотя он уже некоторое время участвовал в шоу, сюда ещё не заходил, поэтому ловля рыбы гарпуном была для него совершенно новым опытом. Он наивно полагал, что это просто, но оказалось всё не так легко.

Во-первых, дно ручья покрывали скользкие водоросли — можно было упасть в любой момент. Во-вторых, из-за преломления света в воде рыба казалась особенно проворной: даже если точно видишь, где она, гарпун всё равно промахивается.

Пока Цяо Мими собрала уже полкорзины крабов, Цай Исянь так и не поймал ни одной рыбки.

Глядя на её богатый улов, он почувствовал лёгкое раздражение.

Цяо Мими, закончив с крабами, поставила корзину:

— Что случилось? Не получается?

Цай Исянь кашлянул пару раз:

— Рыба чересчур хитрая.

В чате уже хохотали:

«Наш Исянь такой милый, пытается сохранить лицо».

«Конечно, это вина рыбы, а не твоя. Рыба должна сама прыгнуть тебе на гарпун, ха-ха-ха!»

http://bllate.org/book/2819/308945