Готовый перевод He is My Legal Guardian / Мой законный опекун: Осколки одиночества: Глава 11

Он принял вызов, и из динамика сразу же раздался пронзительный вопль:

— Ци Юй, твой господин Хань просто перешел все границы!

Ци Юй нахмурился, с брезгливым видом отодвинув телефон подальше от уха, и только после этого спросил:

— Что случилось? В чем он перешел границы?

— Он взял и рассказал моему брату про то, что было вчера вечером! — возмущенно выпалил Янь Цзямин. — Вчера же не я один вытащил тебя выпить! Если уж он решил жаловаться, пожаловался бы на остальных, почему обязательно на меня-то?!

Услышав это, Ци Юй невольно усмехнулся — он и сам не ожидал, что господин Хань способен на такое.

— Ты чего смеешься? — услышав его смех, Янь Цзямин разозлился еще сильнее. — Ты вообще знаешь, что меня вчера едва я переступил порог дома, брат затащил в комнату и отходил брючным ремнем? Я до сих пор на животе лежу, встать не могу! И вообще меня под домашний арест посадил!

Ци Юй сглупил улыбку и сказал:

— По-моему, поступая так, господин Хань просто хотел, чтобы ты немного уму-разуму набрался. К тому же ты и сам был главным зачинщиком, который утащил меня выпить.

— Уму-разуму? — обиженно протянул Янь Цзямин. — Ума-разуму я точно набрался! Следил бы лучше за тем, набрался ли *ты* ума, ко мне-то зачем лезть?! Из-за него я теперь даже с кровати встать не могу, не то что снова вытащить тебя куда-то — я и сам теперь никуда не пойду. Клянусь, больше я тебя никуда не позову!

Ци Юй беспомощно вздохнул и произнес:

— Ну не надо так. Знаю, обидели тебя. Как только поправишься, я поведу тебя есть что-нибудь вкусное.

— Хм, ну ладно, так уж и быть, — смилостивился наконец Янь Цзямин.

— Еще что-то хотел? — спросил Ци Юй.

— Больше ничего, просто позвонил поплакаться, — ответил Янь Цзямин и тут же снова завыл: — А-а, как больно! Мне кажется, моя задница сейчас просто на куски разлетится!

Ци Юй: «……»

Он не удержался от легкого смешка и сказал:

— Всё, хорош причитать. Раз твой брат так сильно приложил тебя, какое-то время ты точно посидишь тихо.

— А-а-а-а! Плевать мне!

— Я тут сохну в четырех стенах, чуть не умираю со скуки, приезжай ко мне! Спаси меня, открой дверь, — жалобно заныл Янь Цзямин.

Услышав это, Ци Юй на мгновение потерял дар речи:

— Тебя же только что отлупили, как ты вообще двигаться можешь?

— Да я и сам не знаю, наверное, привык уже битым быть. Хоть и больно, но двигаться могу, — ответил Янь Цзямин.

Ци Юй: «……»

— Чего тебе в конце концов надо? — с досадой бросил Ци Юй.

— Мне просто хреново, ну приезжай спасти меня! — не унимался Янь Цзямин, снова принимаясь голосить.

Ци Юй потер переносицу и сказал:

— Всё, хватит орать. Как ни голоси, я все равно не приеду.

— Почему? — удивился Янь Цзямин.

— Господин Хань дома, я никуда не могу выйти, к тому же меня вчера тоже наказали, — с удрученным вздохом ответил Ци Юй.

— А? Тебя тоже наказали? — изумленно переспросил Янь Цзямин, но тут же, едва отойдя от удивления, ехидно добавил: — Так ты вчера потому и сорвался в такой спешке, что господин Хань вернулся? Расскажи, как твой господин Хань тебя наказал? Твою нежную задницу отпорол? И как, сильно больнее, чем мой брат бил? Я пострадал сильнее тебя или нет?

Ци Юй: «……»

— Ты можешь помолчать? — Ци Юй не выдержал и закатил глаза. — Давай закроем эту тему, я не хочу об этом говорить.

— Тц, подумаешь, секрет какой, — не уступал Янь Цзямин. — Ну расскажи, как именно господин Хань тебя наказал?

Ци Юй вздохнул:

— А как еще? Заставил стоять на коленях. Хотя он меня пальцем не трогал, приятного тоже мало, знаешь ли.

— Ой, подумаешь, на коленях стоял! Все равно отделался легче, чем я, меня-то брат отколотил. Я-то думал хоть твоим жалким видом утешиться, а в итоге получается, что во всем мире пострадал я один, — пожаловался Янь Цзямин. — К тому же выпить предложил вовсе не ты, с какого перепугу в итоге отдуваюсь я один? Вы-то все целые и невредимые, домашние любимчики, а я для брата — так, бурьян у дороги. Может, как-нибудь заедешь ко мне, и я попрошу брата отходить тебя разок, чтобы я хоть душевное равновесие обрел? Твой господин Хань тебя пальцем тронуть не смеет, с ним надо по-настоящему строго, иначе ты ничему не научишься.

Ци Юй: «……»

Он понял, что ему больше не о чем разговаривать с Янь Цзямином.

— Даже когда твой брат тебя лупит, толку чуть — ума у тебя не прибавляется, так что оставь меня в покое. Я вовсе не страдаю любовью к братьям.

Едва эти слова сорвались с его губ, как собеседник на том конце провода взвинтил голос сразу на несколько децибел:

— Ты только что сказал, что я люблю братьев?! Ци Юй, заявляю тебе: это чистой воды клевета! Это не я люблю братьев, это ты любишь дяденек!

Не успел Ци Юй и слова сказать, как в трубке раздались короткие гудки — звонок оборвался.

Ци Юй смотрел на экран завершенного вызова, не зная, что и думать. Сама формулировка про любовь к дяденькам показалась ему довольно свежей. Внезапно вспомнив ночной сон, он снова почувствовал себя крайне неуютно.

Выключив телефон и подняв голову, он столкнулся взглядом с Хань Чэнем. Тот, судя по всему, стоял там уже довольно давно, и у Ци Юй от неожиданности ёкнуло сердце.

— Дядя, ты как тут спустился? — виновато спросил Ци Юй.

Хань Чэнь не ответил, лишь изогнул бровь и переспросил:

— Что еще за любовь к дяденькам?

Ци Юй: «……»

Сердце в груди снова сделало кувырок. И правда, Хань Чэнь расслышал абсолютно всё.

Он неловко улыбнулся и протянул:

— Да так, ничего особенного, тебе послышалось. Это он сам про себя говорит, что любит братьев.

— Ох, правда ли? — негромко отозвался Хань Чэнь, не ставя больше вопросов.

Заметив это, Ци Юй облегченно выдохнул: к счастью, Хань Чэнь не стал допытываться дальше, иначе он и понятия не имел бы, как оправдываться. Хоть ничего подобного на самом деле и не было, на душе всё равно скребли кошки.

— Дядя, ты зачем меня искал? — поспешил сменить тему Ци Юй.

— Мм, — кивнул Хань Чэнь. — Пойдем со мной в кабинет.

Ци Юй кивнул и послушно последовал за Хань Чэнем наверх.

Войдя в кабинет, Хань Чэнь опустился в кресло за письменным столом, а затем указал на стул рядом и знаком велел Ци Юю садиться.

Устроившись на стуле, Ци Юй с тревогой посмотрел на Хань Чэня, гадая, что же тот собирается ему сказать.

http://bllate.org/book/28189/3408823