Готовый перевод Boiling Frog Yellow Finch / Лягушка в теплой воде: Сладкий плен любви [Завершено]: Глава 13

Босс и секретарь вошли в главный зал и тут же затерялись в толпе. Вэнь Чжи не знал, куда они запропастились, чокаться бокалами и фальшиво улыбаться кому-то другому, поэтому он сам нашел уединенный уголок, чтобы перекусить пирожным, не спеша смакуя его и над чем-то раздумывая. Сначала он слишком сильно растерялся и ничего не заметил, но, успокоившись, уловил странность. На таком масштабном бизнес-мероприятии босс не взял с собой ни заместителя, ни директора департамента, а притащил рядового бухгалтера из финансового отдела — неужели он хотел, чтобы тот прямо на месте устроил для партнеров показательный расчет на счетах?

Он никак не мог этого взять в толк и, налив себе еще бокал фруктового вина, в два глотка осушил его.

Ладно, за сопровождение босса платят зарплату, так что можно считать это отпуском. Вэнь Чжи снова закинул в рот макарон. При его-то росте и возрасте босс вряд ли станет им торговать.

Всю первую половину дня Вэнь Чжи съел три мусса, четыре макарона, пять сконов и неизвестно сколько бокалов фруктового вина. Кисло-сладкое вино пилось легко, но накрывало с запозданием. Никто его не контролировал, и Вэнь Чжи приложился к бокалу лишний чур. Когда алкоголь ударил в голову, она отяжелела, иут же захотелось спать. Воспользовавшись тем, что в голове еще оставалась ясность, он отправился на ресепшн за номером комнаты.

Номер в отеле был забронирован принимающей стороной заблаговременно. Сотрудник ресепшна уточнил название его компании и имя, отыскал номер и, протягивая ключ-карту, невольно бросил на него лишний взгляд.

Вэнь Чжи провел картой в лифте, цифры этажей непрерывно менялись. Он прижался головой к стене, глаза слипались, и мозг принялся ворчать: чего это этот чертов лифт такой медленный.

Кое-как выбравшись из кабины, Вэнь Чжи на ватных ногах отыскал нужную дверь и вошел внутрь. Первое, что бросилось в глаза — невероятно просторный номер: гостиная, кухня, гардеробная, здесь было абсолютно всё. Сделав пару шагов вглубь, он понял, что обстановка на удивление знакома: и диван знакомый, и барная стойка, и даже костюм с галстуком на вешалке. Нащупав спальню с закрытыми глазами, Вэнь Чжи, даже не разуваясь, рухнул на кровать, перевернулся набок, затянул под себя уголок одеяла и укрылся.

Мм… и запах у одеяла был знакомым.

Уткнувшись носом в пахнущее постелью белье, Вэнь Чжи заснул сладким сном. Наконец-то ему не снились кошмары, и он уже мирно беседовал о высоких идеалах с духом плодородия, как вдруг кто-то грубо поднял его за шкирку. Нарушители чужого сладкого сна были заслуживали самой мучительной смерти. Приоткрыв веки на щелочку, он обнаружил, что вместо божества перед ним маячит лицо, точь-в-точь как у Хо Линя.

Это лицо шевельнуло губами, и раздался недовольный голос: — Сколько выпил?

Вэнь Чжи ничего не ответил: в голове стоял туман, глаза застилала пелена, а уставшая голова безвольно свесилась набок.

Собеседник вздохнул, поддержал его за спину и произнес: — Я велел принести тебе отрезвляющий отвар, выпьешь — и ляжешь дальше, а не то проснешься и снова начнешь жаловаться на головную боль.

Видимо, лифт ехал слишком долго, потому что отвар еще не принесли.

Рассудок Вэнь Чжи немного прояснился, он с трудом приподнял голову и какое-то время пристально всматривался в чужое лицо, а затем внезапно вскинул обе руки и с сухим шлепком — без всяких предупреждений — влепил побоища по обеим щекам этого лица.

Звук получился чистым и звонким, в тишине спальни он прозвучал предельно отчетливо.

Вэнь Чжи опустил взгляд на слегка покрасневшие ладони.

Больно.

Хорошая новость: ему вовсе не мерещились каждый день всякие личности по фамилии Хо.

Плохая новость: это был самый настоящий Хо собственной персоной.

Глава 10

Вэнь Чжи до дна осушил отвар от похмелья, сунул пустую пиалу в руки Хо Линю, вытаращил круглые глаза и, сжавшись в комок в изголовье кровати, настороженно уставился на него.

Хо Линь взял пиалу и поставил ее на тумбочку. На его щеках отчетливо алели целых восемь отпечатков пальцев, но выражение лица оставалось невозмутимым. — Эти дни поживешь здесь, к здешней обстановке ты привык, а если что-то понадобится, и до меня не достучишься — звони Чжоу Яяну.

Как тут не привыкнуть? Университет, где учился Вэнь Чжи, находился недалеко от Отеля Цзяи и далеко от особняка семьи Хо. Хо Линь переживал, что тому придется мотаться туда-сюда, поэтому на круглый год снял для него номер в гостинице. За четыре года учебы Вэнь Чжи это помещение практически стало его третьим домом, и если порыться в его спальне, в ящике стола непременно сыщется точно такая же магнитная карта, какую ему только что выдали на ресепшн.

Наотмашь врезав Хо Линю и окончательно осознав, что перед ним живой человек, Вэнь Чжи вмиг протрезвел наполовину. Обхватив колени руками, он заявил: — Я не хочу здесь жить.

Хо Линь осведомился: — А где ты хочешь жить?

Да хоть где, лишь бы не в этой комнате! Вэнь Чжи ответил: — В любой другой, мне всё равно.

Хо Линь снял пиджак, и под тугой тканью рубашки отчетливо обрисовались рельефные мускулы. Стоя к нему спиной, он ослабил галстук: — На съезд Торговой палаты съехалось слишком много народу, свободных номеров нет.

Вэнь Чжи не верил ни единому слову, но поделать ничего не мог. Он впился взглядом в спину Хо Линя, словно намереваясь прожечь в ней дыру: — Я буду спать в холле на ресепшне, там всегда найдется место.

Спать в холле на ресепшне? Хо Линь усмехнулся, аккуратно повесил одежду на вешалку и попутно расстегнул пару пуговиц, выпустив на свободу мощную, сдерживаемую телом энергетику: — Додумался же до такого. Ты хочешь, чтобы отель совсем разогнал всех гостей?

Вэнь Чжи, конечно, прекрасно понимал, что спать в холле не разрешат. Ложиться он и не собирался — будет сидеть! Он ни за что не поверил бы, что на диванах в холле отеля нельзя даже посидеть, поэтому упрямо заявил: — Я буду сидеть и спать! Клиентам отеля мешать не стану!

Хо Линь обернулся, подошел к кровати и наклонился. Его властная аура, не терпящая возражений, мгновенно окутала Вэнь Чжи со всех сторон: — И так нельзя.

— Почему это нельзя? — Сначала одно «нельзя», теперь второе! Вэнь Чжи взъярился, волосы у него на голове едва ли не встали дыбом. — Это кто тут такие правила устанавливает?

Хо Линь с поразительным спокойствием ответил: — Я только что установил.

Вэнь Чжи: — …

И как он только мог забыть, что Отель Цзяи тоже принадлежит семье Хо.

Вэнь Чжи сжал кулаки, силой заставляя себя удержаться от того, чтобы снова съездить этому гаду по физиономии, и дернул одеяло на себя: — Я уезжаю в офис.

Хо Линь среагировал молниеносно: обхватив его за талию, он толкнул парня обратно на подушки и хмуро бросил: — Куда это ты собрался?

Вэнь Чжи не мог пошевелиться и злобно выпалил: — На работу, в компанию!

Хо Линь: — С понедельника по воскресенье твое рабочее место находится здесь.

Вэнь Чжи на мгновенье замер. Подняв глаза на Хо Линя, он задал вопрос, который не решался озвучить всё это время: — Ты… ты им всё рассказал?

Под ним была знакомая кровать, перед ним — знакомый человек, и даже такой глупый, как Вэнь Чжи, теперь мог сообразить, почему Се Хэ привез его сюда и при этом демонстративно игнорировал, и почему ему достался именной номер Хо Линя. Весь этот спектакль от начала и до конца был срежиссирован этим старым хрычом.

— Я же обещал тебе, что без твоего согласия ничего им не скажу. — Хо Линь потрепал его по макушке. — Неужели в твоих глазах я совсем не заслуживаю доверия?

Вэнь Чжи так и замер с запрокинутой головой, обнажив напряженную линию беззащитного кадыка. Его глаза, подернутые остаточной пеленой опьянения, казались влажными, а на самом дне этого тумана залегли тяжелые слои недоверия.

Хо Линь пояснил: — В прошлый раз, когда я заезжал к тебе в офис, Се Хэ как раз направлялся в буфетную за водой.

Вэнь Чжи: — …

Лицо Вэнь Чжи окаменело, а в душе воцарилось немое отчаяние. Когда уже босс избавится от этой своей привычки таскаться с термосом на другой конец этажа за кипятком? Неужели вода из кулера в его собственном кабинете действительно настолько отвратительна на вкус? Нельзя же оставлять сотрудникам хоть капельку личного пространства!

http://bllate.org/book/28187/3408639