Готовый перевод Boiling Frog Yellow Finch / Лягушка в теплой воде: Сладкий плен любви [Завершено]: Глава 6

— Извините, госпожа Ли, Вэнь Линь был неправ, что распустил руки, я сейчас же с ним разберусь, — искренне произнес Вэнь Чжи. — Давайте сначала отвезём ребёнка в больницу, любые медицинские расходы мы...

Ся Ли фыркнула:

— Ещё неизвестно, как вы эти деньги заработали, нам противно их брать!

Услышав это, Вэнь Линь снова рассвирепел. На мгновение позабыв о предостережениях брата, он в два шага подскочил к Ся Ли, а в его глазах ещё не до конца исчезли красные прожилки:

— Повтори ещё раз!

Его перекошенное от гнева лицо напоминало лютого злого духа. Ся Ли тоже немного испугалась и, лишь прижавшись к телохранителю, почувствовала себя увереннее. Задрав подбородок, она выпалила:

— Т-ты... что удумал? Ещё и побить меня хочешь?

Вэнь Чжи изо всех сил тянул Вэнь Линя сзади, а заведующий учебной частью поспешил встать между ними, пытаясь сгладить углы, и принялся уговаривать их с мягким упорством:

— Как бы то ни было, здоровье ребёнка превыше всего. От одних криков толку не будет. Давайте так: сначала поедем в больницу, а по дороге расспросим детей, что произошло.

— Забудьте, — Ся Ли попятилась на два шага, о чём-то подумав, и сжала сумочку в руках. — Какие еще расспросы, всё это лишь отговорки. На этот раз мы просто сочтём, что нам не повезло, и не будем преследовать их по закону.

Она перевела взгляд на Вэнь Чжи — то ли с предупреждением, так и не до конца понятным, то ли с опаской:

— И придержите языки, чтобы больше об этом ни слова!

Заведующий учебной частью, увидев, как легко она согласилась отступиться, тут же закивал:

— Конечно-конечно, гарантируем, что никто больше об этом не заикнётся!

Ся Ли бросила на Вэнь Линя ещё один свирепый взгляд, взмахнула сумочкой и, ухватив Ли Синьюаня за руку, застучала каблучками и была такова.

В кабинете воцарилась тишина. Заведующий учебной частью вытер пот. Они с Вэнь Чжи принесли маленькие табуретки — себе и ему по одной, — налили воды и протянули стакан Вэнь Чжи. Вэнь Линь же стоял у стены, как наказанный, опустив голову и не произнося ни слова.

Вэнь Чжи поблагодарил его и сказал:

— Заведующий, я хорошо знаю своего младшего брата. Он не стал бы распускать руки без причины. Прежде чем наказывать Вэнь Линя, пожалуйста, разберитесь в истоках конфликта.

Заведующий отмахнулся:

— Ладно уж, ладно, не будем об этом. Ученик Вэнь Линь не получит выговор. Выпускной класс, чем меньше хлопот, тем лучше.

Вэнь Чжи не хотел, чтобы на его брата без всяких на то оснований вешали ярлык драчуна:

— Но...

— Дело не в том, что мы не хотим разбираться, — вздохнул заведующий. — Отец Ли Синьюаня — друг председателя совета директоров школы.

Одной фразы хватило, чтобы Вэнь Чжи всё мгновенно понял.

Приведя Вэнь Линя домой, Вэнь Чжи застал уже сумерки. Скрестив руки на груди, он опустился на диван:

— Объясняйся.

Вэнь Линь стоял прямо под светом лампы:

— Он заслужил!

— Это не оправдание!

Вэнь Линь закрыл рот с видом: делайте со мной что хотите, хоть убивайте, а больше ничего не скажу.

Вэнь Чжи вышел из себя, вытащил из портфеля брата учебник и от души огрел его:

— Драться! Я тебе покажу драться! Какой это уже раз по счёту? Ты хочешь свести меня в могилу? Похоже ли это вообще на поведение ученика? Ты понимаешь, что ты в выпускном классе, или хочешь потом за решётку угодить? Как я посмотрю в глаза маме с папой? Тебе хочется, чтобы они даже на том свете во сне не находили покоя?

Начало осени ещё не требовало плотной одежды, и обложка книги больно ударяла по телу, но Вэнь Линь стойко сносил всё, даже не согнув спину. Рука Вэнь Чжи дрогнула, книга выскользнула и упала на пол. Он наклонился, чтобы поднять её, и, возможно, упоминание родителей надломило его — долго сдерживаемое напряжение в этот миг рухнуло окончательно, и на тыльную сторону ладони закапали слёзы.

— Брат, не плачь, не плачь... — растерянно засуетился Вэнь Линь. — Бей меня, я не буду защищаться, брат, только не плачь...

Вэнь Чжи внутренне разозлился, что не смог сдержать эмоций при Вэнь Лине. Он вытер слёзы и бросил:

— Не называй меня братом! Ищи себе в братья того, кто сможет тебя обуздать!

Испугавшись, что если он сейчас же ничего не скажет, то лишится и брата, Вэнь Линь сквозь зубы выдавил:

— Сегодня... он сказал, что ты и брат Хо Линь... состоите в интимной связи...

Вэнь Чжи замер. Вспомнив слова Ся Ли о том, что их деньги грязные, он понял, в чём дело: судя по всему, после того как он в прошлый раз обратился к Хо Линю за помощью, в семье Ли решили, что Хо Линь взял его на содержание, а маленький любовник воспользовался подушечным наговором, чтобы заставить покровителя заступиться за него. Но раз Вэнь Линь сорвался и избил обидчика до такого состояния, то, скорее всего, Ли Синьюань отпустил тогда нечто куда более скверное — вполне возможно, заявил, что он просто шлюха.

Какими бы словами ни пользовались окружающие, по сути они говорили правду, поэтому Вэнь Чжи не придавал этому особого значения:

— Ты из-за такой ерунды полез в драку?

— Это не ерунда! — громко возразил Вэнь Линь. — Брат Хо Линь любит тебя, и ты любишь брата Хо Линя, вы совсем не такие!

Вэнь Чжи неожиданно рассмеялся от этой чистой и наивной детской реплики и постучал книгой по его голове:

— Сопляк зелёный, ты хоть понимаешь, что такое любовь?

Вэнь Линь ответил с предельной серьёзностью:

— Понимаю! Любить — это как вы с братом Хо Линем!

После этих слов Вэнь Линя в комнате воцарилась абсолютная тишина, и в воздухе повис странный, неуловимый дух.

Вэнь Чжи швырнул ему книгу:

— У тебя на уме одна еда! Марш в свою комнату, лицом к стене!

Вэнь Линь от неожиданности выдал: — Ой. Не понимая, чем снова разгневал брата, но заметив, что тот выплакался и больше не ревёт, он успокоился, зажал учебники под мышкой и послушно отправился отбывать наказание в спальню.

Вэнь Чжи направился на кухню, взял кухонный нож и продолжил кромсать лук. Чах-чах — с такой силой, будто рубил кому-то голову.

Последний отблеск заката угас на небосводе, и весь мир погрузился во мрак ночи. Вилла семьи Ли была ярко освещена. Личный врач обрабатывал раны Ли Синьюаня, но стоило спиртовому ватному шарику коснуться пинцета, как мальчишка поднял такой отчаянный вой, будто рушился мир.

Ся Ли сгорала от нетерпения и, не имея возможности помочь, сорвалась на врача:

— Нельзя помедленнее и поаккуратнее?

Врач про себя горько вздохнул: я же ещё даже не прикоснулся к нему, куда уж аккуратнее? Подумав так, вслух он всё же произнёс:

— Слушаюсь, госпожа.

Ли Цинган сидел в стороне за газетой и тяжело опустил чашку на стол:

— Хватит реветь! Ничему жизнь не учит! Сколько раз я повторял: не связывайся с людьми по фамилии Вэнь!

Ли Синьюань поджал губы и замолчал, не смея больше плакать, а врач, воспользовавшись моментом, прижал ватную палочку к ране.

— На кого ты орёшь?! — Ся Ли, вернувшись из школы, тоже кипела от злости. — Моего сына избила семейка продажных шлюх, с какой стати нам спускать это на тормозах?!

Ли Цинган рявкнул:

— Заткнись! Это ты вечно болтаешь языком при ребёнке, научила его на каждом углу языком трепать! Если поднять шум, как мы будем отчитываться перед семьей Хо?!

Ся Ли фыркнула:

— Разве Хо Линь не собирается жениться на ком-то из семьи Вэй? Какой спрос с этого мелкого любовника, перед кем тут нос задирать?

Ли Цинган потَر виски:

— Бабье упрямство!

Врач наконец закончил обрабатывать раны Ли Синьюаня, дал несколько наставлений и ушёл. Ли Синьюань, терпя боль на лице, поплёлся на второй этаж.

Ли Цинган и Ся Ли уже собирались направиться в спальню, как вдруг перепуганный слуга вбежал в дом:

— Председатель, к нам посетители, требуют...

http://bllate.org/book/28187/3408632