Готовый перевод Boiling Frog Yellow Finch / Лягушка в теплой воде: Сладкий плен любви [Завершено]: Глава 3

Вэнь Чжи отвесил Вэнь Линю подзатыльник, прерывая его бред: — Говори, почему сбежал с уроков и поехал драться в бар?

Эта фраза словно нажала какую-то кнопку: Вэнь Линь с размаху швырнул палочки на обеденный стол, воинственно вскочил и выпалил: — Этот ублюдок! В следующий раз, как увижу его, снова надеру ему задницу! Так отделаю, что родная мать не узнает!

Вэнь Чжи искоса глянул на него и тихо произнес: — Повтори-ка еще раз.

Вэнь Линь с детства ничего не боялся — кроме своего старшего брата. Он тут же плюхнулся обратно на стул, чинно выпрямился, соединил ноги и принялся усердно уплетать лапшу: — Брат, дело было так. Этот ублюдок... Ли Синьюань учится в параллельном классе. Как-то раз у нас была общая физкультура, и знаешь, что я услышал, брат? Мы услышали, как он собирается приставать к нашему классному руководителю! Мы тогда сразу взбесились, подскочили и завязали драку с их шайкой. Поскольку это было в школе, шуму поднимать не стали. Ли Синьюань больше всех отхватил от моих кулаков, смириться с этим не смог, но открыто жаловаться побоялся, поэтому забил мне стрелку в баре. Да еще и пригрозил: мол, он знает жилой комплекс и номер квартиры нашей классной руководительницы, и если я не приду, то пусть пеняю на себя. Хех! Брат, сам подумай, разве я мог не пойти? Кто не пошел бы, тот не мужик!

Из-за вмешательства семьи Ли Вэнь Чжи целую неделю не видел Вэнь Линя, и теперь, услышав эту версию событий, совершенно не похожую на рассказ семьи Ли, он был искренне поражен. Классную руководительницу Вэнь Линя он видел: она только что окончила университет, очень симпатичная, с мягким характером, а улыбка у нее просто загляденье. Про избалованного внука семьи Ли он тоже кое-что слышал: единственный ребенок в богатой семье, избалованный родителями и родственниками донельзя, заносчивый хулиган, типичный мажор.

Кому поверить — семье Ли или Вэнь Линю?

Конечно же, собственному младшему брату!

Вэнь Чжи тут же стукнул по столу: — И правильно сделал, что врезал! Так отделать, что родная мать не узнает!

Вэнь Линь изо всех сил закивал в знак согласия и снова громко втянул порцию лапши: — Вот-вот, брат, ты во всем прав!

Братья еще какое-то время возмущались и пылали праведным гневом, после чего Вэнь Чжи с нежностью погладил брата по голове и напомнил: — И все же, проявляя благородство, нужно защищать и себя. В следующий раз, если попадешь в такую ситуацию, беги быстрее и постарайся больше не попадаться.

— Ладно, — кивнул Вэнь Линь и, помедлив немного, задал вопрос, который долго не осмеливался озвучить: — Брат, ты меня вытащил... неужели ты снова ходил к Хо Линю?

— Не твоего ума дело, взрослые разберутся, — оборвал его болтовню Вэнь Чжи. — Доедай и садись за пробные экзаменационные тесты. Если не поступишь в престижный вуз, я тебе устрою!

Успеваемость была его ахиллесовой пятой, и Вэнь Линь тут же умолк. Доев лапшу, он вымыл тарелку и виновато шмыгнул в свою спальню.

Вэнь Чжи переложил оставшуюся лапшу с томатами в милку и принялся за ужин. К этому времени на улице уже совсем стемнело. Старый жилой дом обладал ужасной звукоизоляцией, и Вэнь Чжи отчетливо слышал привычные соседские шумы: как бабушка угощает внука обедом, как родители в гневе отчитывают ребенка за уроки. В детстве Вэнь Чжи был очень послушным, и учеба никогда не заставляла родителей волноваться. Все вокруг говорили, что он умный и послушный ребенок, но на самом деле лишь он один знал правду: он просто-напросто боялся.Вэнь Чжи вырос в приюте. Несмотря на юный возраст, он рано повзрослел. В пять лет его усыновили приёмные родители из семьи Вэнь. Они относились к нему невероятно хорошо — даже о родном сыне вряд ли заботились бы сильнее. И всё же он боялся. С каждым проявлением доброты со стороны семьи Вэнь его страх лишь усиливался: он страшился того, что привыкнет к этому дому, а затем его снова выбросят. Когда ему исполнилось семь лет, родился Вэнь Линь, и страх Вэнь Чжи достиг предельной точки. Раньше в приюте он слышал, будто стоит в приютившей их семье появиться собственному ребёночку, как приёмных детей начинают бить и ругать, морить голодом и даже тайком выгоняют на улицу.

С того самого дня Вэнь Чжи стал ещё осторожнее за едой, ещё аккуратнее в словах, смертельно боясь рассердить хозяев этого дома и быть изгнанным. Он не смел даже смотреть на Вэнь Линя, и всякий раз, когда из хозяйской спальни доносился смех, он съеживался и зажимал уши руками.

Однажды приёмного отца не было дома, а приёмная мать и Вэнь Линь спали в главной спальне. Не в силах сдержать любопытство, Вэнь Чжи тайком заглянул на Вэнь Линя. Тот уже проснулся — крошечный комочек лежал в объятиях матери, хлопая угольно-черными большими глазами, не плакал и не капризничал. Заметив, что кто-то подошел, малыш расплылся в улыбке, раскинул ручонки и заагукал. Вэнь Чжи в изумлении приник к краю кровати и протянул один палец, чтобы коснуться крошечной ручки Вэнь Линя. Младенец тут же ухватился за него и залился звонким смехом.

Младенец разбудил приёмную мать. Увидев, что она открыла глаза, Вэнь Чжи машинально хотел сбежать, но приёмная мать перехватила его за другую руку. Вэнь Чжи смертельно испугался: разве они не рассердятся и не побьют его за то, что он прикоснулся к их ребёнку? В глазах Вэнь Чжи отразился ужас, и вдруг он услышал голос приёмной матери:

— Чжи-чжи, это твой младший братик. Братик очень любит тебя, а ты любишь братика?

Она взглянула на сияющего улыбкой Вэнь Линя и добавила:

— Ты совсем не навещал братика, он по тебе скучал. Хочешь сегодня лечь спать вместе с папой, мамой и братиком?Мягкое тепло непрерывным потоком струилось с кончиков пальцев. Вэнь Чжи смотрел на нежную женщину и белокожего младенца, и страх каким-то чудом рассеялся, а сердце, замершее в груди, наконец успокоилось. Он моргнул, впервые отчетливо осознавая: оказывается, у него есть папа, мама, младший брат и настоящий дом.

Этот дом пробыл с ним совсем недолго. Когда Вэнь Чжи исполнилось пятнадцать и он только пошел в старшую школу, то жил в школьном общежитии. В пятницу, собираясь домой, он услышал от матери наказ: после уроков никуда не уходить, а ждать, пока папа с мамой за ним приедут. Вэнь Чжи ждал с замиранием сердца, полного предвкушения, но вместо этого на него обрушился удар грома среди ясного неба: его папа, мама и младший брат по дороге за ним попали в автокатастрофу. Оба взрослых погибли на месте, а Вэнь Линь, которого мать прижала к груди, чудом сохранил жизнь.

Вэнь Чжи сам был еще полуребенком. Он одновременно ухаживал за Вэнь Линем и занимался похоронами родителей. По вечерам они с Вэнь Линем ютились на маленькой больничной койке; у Вэнь Линя болели раны после аварии, а маленький ребенок еще не умел терпеть. От боли он плакал, звал папу, маму и старшего брата, сквозь слезы спрашивая Вэнь Чжи: Брат, братик, я соскучился по папе и маме! Я заболел, почему папа с мамой не приходят навестить меня?

Вэнь Чжи закусывал губу, сдерживая слезы, и не мог ответить ни на один вопрос Вэнь Линя. Он прижимал брата к груди и укачивал его точь-в-точь как мать: — Не бойся, не бойся, Линьлинь умница, у тебя есть старший брат.

Позже Вэнь Чжи получил некоторую помощь от больницы и общества, а сбережений, оставленных отцом, как раз должно было хватить до поступления Вэнь Чжи в университет. Вэнь Чжи думал, что в университете сможет сам зарабатывать деньги и вырастить Вэнь Линя для него не составит никакого труда.

Но небеса словно вечно шли против него. На первом курсе университета Вэнь Линь упал в обморок прямо на уроке. Его доставили в больницу и обнаружили, что в мозгу у мальчика сгусток крови давит на нервы — этот тромб остался после той самой автокатастрофы. Сначала он был совсем маленьким и его не заметили, но со временем сгусток увеличивался, и если его не удалить, возникнет угроза для жизни.

http://bllate.org/book/28187/3408628