Готовый перевод Fourier's Farewell Sunrise Sunset / Прощание с Фурье: Между формулами и чувствами: Глава 17

Нин Ваньфэн провожала взглядом силуэт, исчезавший в проеме лестницы, а затем опустилась взглядом на последнюю оставленную карандашную крошку и заметила, что дерево еще хранило едва уловимое тепло. Кончики ее пальцев легко поглаживали гладкий карандаш, а в памяти всплывал только что испуганный вид Цюй Фушэн. Девушка вдруг не удержалась и тихонько рассмеялась, привлекая любопытные взгляды одноклассников, собиравших вещи поблизости.

Лунный свет за окном, пробившись сквозь пелену облаков, посеребрил классную комнату, словно присыпав ее тонким слоем инея. Собирая рюкзак, Нин Ваньфэн обнаружила на парте Цюй Фушэн забытый лист черновика. На нем были выписаны формулы производных функций, а в самом конце чернела крошечная точка чернил, похожая на застенчивую родинку. Она бережно словила листок в аккуратный квадратик и спрятала между страницами тетради для работы над ошибками — прямо рядом с той страничкой, где был нарисован плачущий маленький динозаврик, храня это сокровище как сокровенное и теплое воспоминание.

Стоило выйти из библиотеки, как ночной воздух пахнул густым ароматом османтуса, смешанным с прохладным ветром. Нин Ваньфэн коснулась кармана, где лежала тетрадь, отчетливо ощущая очертания сложенного листка. Ей вдруг подумалось, что правила дифференцирования сложных функций, пожалуй, приходится заучивать постепенно, но те мгновения, когда сердце начинает трепетать, похожи на самую простую формулу — их понимаешь с первого взгляда. Точно так же, как и сладкое чувство, переполнявшее ее грудь прямо сейчас, не требовало сложных вычислений, позволяя со всей ясностью осознать: оказывается, когда кто-то по-настоящему нравится, даже то, как этот человек держит в руке карандаш, кажется прекраснейшим из пейзажей.

Глава 16. Планка

Звуки радио трансляции школьной осенней спартакиады, смешавшись с волнами знойного воздуха, раскатывались над спортплощадкой. Красная пластиковая беговая дорожка раскалилась под полуденным солнцем до такой степени, что наступать на нее было все равно что ступать по раскаленному утюгу. Выкрики поддержки от разных классов, свистки судей и скрип спортивной обуви о покрытие сливались в единую галдящую сеть, плотно накрывшую весь стадион.

Цюй Фушэн стояла в тени у секторе для прыжков в высоту, бессознательно теребя кончиками пальцев манжету белого спортивного костюма. Она не слишком привыкла к подобным мероприятиям — окружающие вечно провожали ее любопытными взглядами, словно разглядывали какую-то диковинку. В конце концов, в глазах всех вокруг она оставалась зубрилой, которая вечно зарывается в учебники, а вовсе не той, кого можно встретить на спортивной арене.

— Честно говоря, не ожидал, что ты запишешься на прыжки в высоту, — проходя мимо с зачетной ведомостью в руках, физрук с улыбкой хлопнул ее по плечу.

Пальцы Цюй Фушэн замерли, а взгляд упал на установленную вдалеке планку. Тонкий алюминиевый шест холодно поблескивал на солнце на высоте один метр тридцать пять сантиметров, напоминая черту, проведенную прямо посреди воздуха.

— Хочу попробовать, — тихо произнесла она, словно боясь потревожить что-то хрупкое, а мысли тем временем невольно унеслись на пять лет назад.

Тогда мама часто брала ее с собой на прогулки, неизменно зажимая в руке бутылочку ледяной колы и приговаривая: — Играй аккуратнее, не упади.

— Цюй Фушэн! Сюда!

Знакомый голос, словно порыв свежего ветерка, вмиг разогнал шум вокруг. Цюй Фушэн подняла глаза: Нин Ваньфэн протискивалась сквозь толпу у ограждения на краю площадки, высоко поднимая самодельную махалку из разноцветной бумаги. Красно-белая школьная форма слегка пропиталась потом и помялась, черная оправа очков съехала к самому кончику носа, а обнаженные глаза сияли так ярко, будто в них упали звезды.

Рядом с ней стоял Ван Хао и на ходу снимал происходящее на телефон, но камера подрагивала и кренилась вбок, явно выдавая, что съемка волнует его в последнюю очередь.

— Нин Ваньфэн, ты меня раздавишь, — ворчал он, сдвигаясь в сторону. — Подумаешь, прыжки в высоту, чего так убиваться?

— Да что ты понимаешь! — не оборачиваясь, бросила Нин Ваньфэн, не отрывая глаз от площадки и с побелевшими от напряжения пальцами сжимая бумажный помпон. — Это же для Цюй Фушэн первые в жизни соревнования, событие огромной важности!

На самом деле она встала в шесть утра, чтобы смастерить эту поддержку: вырезала цветную бумагу, склеивала, переделывала заново, но в итоге та все равно получилась кривоватой, напоминая неуклюжую бабочку.

Из динамиков наконец объявили номер Цюй Фушэн:

— Третий год старшей школы, класс один, номер пятнадцать, Цюй Фушэн!

Она глубоко вздохнула и шагнула к разбеговой дорожке. Солнечные лучи били прямо в лицо, заставляя невольно щуриться, а выбившиеся из прически пряди прилипали от потницы ко лбу, вызывая легкий зуд. В паузе между вдохами и выдохами ее взгляд снова скользнул по толпе и зацепился за Нин Ваньфэн — та стояла на цыпочках, изо всех сил махала рукой, а бумажные полоски на помпоне трепетали на ветру, словно порхающая птичка.

— Цюй Фушэн, давай! — голос Нин Ваньфэн звенел колокольчиком, пробиваясь сквозь какофонию звуков и точно оседая у самой ее макушки. — Ты просто невероятная! Покажи им всем, как надо прыгать!

На последних словах ее лицо покраснело от напряжения — было очевидно, что она вложила в этот крик все свои силы.

Уголки губ Цюй Фушэн едва заметно дрогнули в подобии улыбки. Сделав несколько шагов назад, она приняла исходную позицию для разбега. Передняя часть правой стопы легко коснулась земли, напоминая затаившегося перед броском гепарда. Мир вокруг словно вмиг отступил, оставив лишь стук собственного сердца и тот самый звонкий крик поддержки вдалеке, сливавшийся в единый ритм с ее пульсом.

Звук шагов на разбеге нарастал, подошвы кроссовок заскрипели о пластиковое покрытие. Ветер свистел в ушах, принося с собой тепло полуденного солнца и взметая собранный в хвост конский хвостик. В трех шагах от планки ее корпус подался вперед, правая нога пружинисто оттолкнулась от земли, и тело взмыло в воздух. Это был классический перекидной способ: поясница и спина выгнулись в полете плавной дугой, плечи слегка опустились, а ноги естественно раздвинулись, превращая ее в парящую птицу.

На трибунах раздался испуганный вздох. Нин Ваньфэн невольно сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, не отрывая глаз от белого силуэта, взлетевшего ввысь. Она отчетливо видела, что спина Цюй Фушэн пролетела буквально в считанных миллиметрах от планки — расстояние было настолько близким, что у всех перехватило дыхание.

— Есть! — взорвался крик Ван Хао неподалеку.

Тело Цюй Фушэн описывало в воздухе безупречную параболу, и казалось, что она сейчас успешно приземлится. Но в самый последний миг перед приземлением — то ли из-за завихрения воздуха, то ли из-за микроскопической погрешности в угле отталкивания — тонкая алюминиевая перекладина вдруг легко качнулась, словно потерявший равновесие осенний лист, и полетела вниз, прямо в сторону края площадки. А именно там стояла Нин Ваньфэн, подавшись вперед и совершенно не замечая надвигающейся опасности.

— Осторожно!

Приземлившись, Цюй Фушэн тяжело рухнула коленями на гимнастический мат с глухим стуком, от которого у нее перед глазами на секунду потемнело от боли. Но она даже не подумала о собственной травме: инстинкт заставил ее выкрикнуть предупреждение голосом, в котором звучала незнакомая ей самой тревога, подобная резко натянутой струне.

Нин Ваньфэн услышала оклик слишком поздно. Планка с сухим стуком ударила ее по лбу. Удар не был тяжелым, но пришелся неожиданно глухо, словно ее от души приложили чем-то твердым. От резкой боли она судорожно втянула воздух, брови мгновенно сошлись на переносице, слезы брызнули из глаз помимо ее воли, а перед глазами заплясали черные мушки.

— Нин Ваньфэн! — испуганно воскликнула стоявшая рядом девушка, поспешно поддерживая подругу под локоть. — Ты как? Кровь идет?

Цюй Фушэн с трудом поднялась с мата. Правое колено пронзила острая боль, каждый шаг отдавался так, будто она наступала на лезвия ножей. Но ей было абсолютно всё равно. Даже не дожидаясь, пока судья поднимет флажок, фиксируя результат, она растолкала столпившихся людей и хромая бросилась к Нин Ваньфэн. Мелькавший в пестрой толпе белый спортивный костюм походил на всполох света, прорезавший шумную толпу.

— Ты в порядке?

Она подлетела к Нин Ваньфэн, тяжело вздымая грудную клетку от быстрого бега, а лоб покрылся мелким бисером пота. В голосе полностью исчезла привычная холодность — напротив, в нем отчетливо слышались паника и спешка, похожие на сбившийся ритм барабана. Кончики ее пальцев зависли перед лбом пострадавшей, несколько раз порываясь коснуться и тут же резко отдергиваясь назад, а глаза за серебристыми дужками очков были переполнены тревогой, зрачки сузились от напряжения.

Нин Ваньфэн, сначала обидевшаяся от боли, уже готова была расплакаться, но стоило ей взглянуть на Цюй Фушэн — растрепанные волосы, явно пострадавшее колено, съехавшие набок очки и это отчаянное желание поскорее подбечь — как вся обида мгновенно испарилась. Она шмыгнула носом, изо всех сил сдерживая слезы, и одарила Цюй Фушэн широкой улыбкой, от которой ее глаза за стеклами очков засияли с невероятной силой:

— Все хорошо, правда! Просто слегка задело, будто щекотно!

В доказательство своих слов она даже энергично мотнула головой, но движение оказалось слишком резким и задело ушибленное место. Морщившись от боли, она выдала тихое шипение, улыбка вмиг застыла на лице, и слезинки все-таки покатились по щекам, скатываясь к подбородку подобно чистым каплям росы.

Брови Цюй Фушэн сдвинулись еще сильнее, словно невидимые пальцы завязали узел.

— Не крути головой, — ее голос стал чуть ниже, приобретя непререкаемую твердость.

В конце концов она протянула руку и кончиками пальцев осторожно коснулась покрасневшего припухшего бугорка на лбу Нин Ваньфэн. На месте удара кожа была горячее, чем везде вокруг, напоминая крошечный раскаленный камешек. Касание вышло невероятно нежным, словно она прикасалась не к человеческому лбу, а к тончайшему хрупкому стеклу.

Прохлада ее пальцев передалась через кожу, неся с собой какое-то успокаивающее, исцеляющее чувство. Сердце Нин Ваньфэн пропустило удар, а резкая боль, казалось, испарилась от этого легчайшего прикосновения больше чем наполовину. Она уловила исходящий от Цюй Фушэн едва уловимый аромат мыла, смешанный со свежим запахом зелени после пробежки — словно влажная трава после дождя, чистая и надежная. В точке соприкосновения со лбом словно пробежал слабый разряд тока, разливаясь покалыванием глубоко в груди.

— Правда всё в порядке, — голос Нин Ваньфэн звучал мягко, словно сахарная вата, с неуловимыми нотками каприза. — Ты только что прыгнула просто потрясающе! Этот изгиб спины — он выглядел гораздо круче, чем на тех старых фото!

Она вспомнила давнюю фотографию, случайно увиденную в блокноте Цюй Фушэн: девушка взмывает в воздух, а ее волосы очерчивают в небе изящную дугу. Когда мама была жива, Цюй Фушэн частенько ходила заниматься прыжками в высоту в спортивные залы. Но сегодняшняя Цюй Фушэн казалась куда ослепительнее, чем на старом снимке, а солнце, запутавшееся в ее вспотевших прядях, делало ее похожей на покрытую золотым песком статуэтку.

Пальцы Цюй Фушэн резко замерли, будто обожженные неожиданной похвалой, и отдернулись словно от удара током. Кончики ее ушей мгновенно залились ярким румянцем, точно облака на закате.

— Судьи еще не объявили результат, — напряженно бросила она, переведя взгляд в центр площадки, хотя глаза совершенно не фокусировались — было очевидно, что мысли ее крутились совсем не вокруг той злосчастной планки.

— Да точно засчитали! — с безапелляционной уверенностью заявила Нин Ваньфэн, и ее глаза за темной оправой светились абсолютной убежденностью. — Я же все отлично видела! Ты даже не задела планку, она сама упала, так что это не считается!

Словно защищающий детеныша зверек, она сердито зыркнула на лежащую на земле перекладину, так, будто удар пришелся не по ее лбу, а по спортивным достижениям Цюй Фушэн.

В этот момент судья взмахнул белым флажком, подтверждая успешную попытку. Трибуны взорвались громовыми аплодисментами, а Ван Хао, подпрыгивая на ограждении с телефоном в руке, орал громче всех:

— Наша великая Цюй неподражаема! Эту высоту щелкнула как орехи!

Цюй Фушэн, казалось, ничего этого не слышала. Ее взгляд по-прежнему был прикован ко лбу Нин Ваньфэн, а брови по-прежнему хмурились, будто над неразрешимой задачей.

— Идем в медпункт, — ее голос не терпел возражений, прозвучав как приказ. — Медпункт тут недалеко, пусть школьный врач посмотрит, так будет спокойнее.

http://bllate.org/book/28186/3408559

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь