Готовый перевод Fourier's Farewell Sunrise Sunset / Прощание с Фурье: Между формулами и чувствами: Глава 15

Цюй Фушэн ничего не ответила, лишь посмотрела на неё с улыбкой. Заходящее солнце вытянуло их тени так сильно, что те почти сплелись воедино. Девочка вдруг подумала, что расстояние в один тот удар кулака вовсе не кажется таким уж тревожным. Словно те далёкие на первый взгляд события в долгой реке истории на самом деле имеют скрытую связь, исподволь сокращая разделяющее их расстояние.

По дороге домой Цюй Фушэн потрогала лежащую в кармане закладку: узор из листьев гинкго был чётким и тёплым. Она вспомнила то место у окна в библиотеке, вспомнила, как Нин Ваньфэн украдкой бросала на неё взгляды, вспомнила расстояние в тот удар кулака между ними, и её губы едва заметно дрогнули в улыбке. Пожалуй, некоторые расстояния существуют лишь для того, чтобы преодолевать их постепенно — совсем как слова на книжных страницах, которые нужно читать не спеша, чтобы распробовать их истинный вкус.

Глава 14. Договорённость

Предупредительный звонок к вечерней самоподготовке ещё не прозвенел, а в классе уже висела тяжёлая атмосфера. Только что разданные результаты небольшой математической проверки белели серой тучей, от которой у каждого перехватывало дыхание. Нин Ваньфэн швырнула контрольную на парку, край листа ударился о пенал, издав глухий стук. Глаза за чёрной оправой очков уставились на ярко-красную цифру шестьдесят семь, ресницы слегка подрагивали, напоминая обиженного зверька.

— Снова на три балла ниже, — она ткнула пальцем в цифру на бумаге с такой силой, что чуть не проткнула лист. — Мама говорит, раз так дальше пойдёт, лучше сразу идти в гуманитарный класс, но я не хочу!

В голосе слышались едва сдерживаемые слёзы, а концы фраз, похожие на растрёпанный ветром пух, легко парящие в воздухе.

Цюй Фушэн как раз закончила разбирать тренировочные варианты по физике, услышав шум, она замерла с ручкой в пальцах. Её взгляд скользнул мимо развёрнутого сборника задач и упал на тетрадь с ошибками, лежащую рядом с Нин Ваньфэн. Это была небесно-голубая тетрадь на кольцах, на обложке которой красовался мультяшный медвежонок: он чесал в затылке карандашом, а его уголки рта были опущены так жалобно, будто он собирался заплакать — эта гримаса странным образом совпадала с выражением лица хозяйки.

— Посмотри вот на это, — Нин Ваньфэн неожиданно пододвинула тетрадь ближе, кольца издали тихое шуршание.

Ошибки в тетради простирались от графиков функций до механического анализа, охватывая почти все сложные разделы точных наук. Каждая страница была густо исчерчена красными крестиками, и возле каждого крестика красовался маленький вопросительный знак: один склонил голову набок, другой нахмурился, словно ряд обиженных детских голов, от вида которых сжималось сердце.

Палец Цюй Фушэн опустился на комплексную задачу по механике. Маленький шар в условии катился по дугообразному желобу, испытывая воздействие силы трения, а нарисованная Нин Ваньфэн схема сил была спутана — стрелки криво переплелись между собой, походя на растерзанный кошкой клубок ниток.

— Вот здесь, — её голос прозвучал очень тихо, словно она боялась кого-то потревожить. — Центростремительная сила — это равнодействующая, направленная к центру окружности, а сила трения направлена по касательной. Ты перепутала направления этих двух сил.

Кончик ручки легко скользнул по бумаге, вычерчивая чёткую дугу и добавляя три стрелки, мгновенно приводя запутанную систему сил в идеальный порядок. Нин Ваньфэн наклонилась совсем близко, её чёрная оправы очков почти касалась тыльной стороны ладони Цюй Фушэн. Тёплое дыхание с лёгким влажным ароматом касалось её запястья, словно только что оттаивающий весенний ручей.

— О! Вот оно как! — Нин Ваньфэн хлопнула себя по лбу в озарении, и её пальцы случайно задели суставы пальцев Цюй Фушэн. Она резко отдернула руку, будто её ударило статическим электричеством, а щёки мгновенно вспыхнули. — А я-то думала, что не так! Оказывается, я просто лишнюю силу посчитала. Ты объясняешь намного понятнее нашего учителя физики. Он всё твердит очевидно, а мне хоть убей — ничего не видно.

Цюй Фушэн ничего не ответила, лишь продолжила листать дальше. Чем дальше она смотрела, тем сильнее хмурилась: большинство ошибок Нин Ваньфэн концентрировались на комплексных задачах с длинными логическими цепочками. Например, физические задачи, где требовалось сначала проанализировать силы, а затем рассчитать энергию, или математические задания, требующие одновременного решения нескольких уравнений. Они напоминали бусы с порванной нитью — каждое звено по отдельности понятно, а соединить их воедино не получается.

— Эту задачу, — она указала на задание по электромагнитной индукции, — ты решила не тем правилом. При пересечении магнитных силовых линий используется правило правой руки, а при изменении магнитного потока — закон Ленца. Здесь на самом деле меняется магнитный поток, правило правой руки применять не следовало.

— А? — Нин Ваньфэн долго вглядывалась в условие, а затем резко шлёпнула себя по лбу. — А я-то ломала голову, почему ответ не сходится! Оказывается, всё с самого первого шага пошло наперекосяк.

Её палец выписывал круги вокруг слов закон Ленца, а в голосе прозвучало отчаяние:

— Цюй Фушэн, скажи, я что, безнадежна? Почему эти проклятые формулы никак не запоминаются?

Цюй Фушэн перевернула страницу и заметила на обороте надпись, сделанную текстовыделителем: попросить совета у Цюй Фушэн. Почерк был аккуратным, но чувствовалось упорство, с которым выводились линии — на краях букв виднелись следы многократных исправлений, очевидно, эта фраза была написана уже давно. Её взгляд задержался на этой строчке пару секунд, после чего она вернулась к прежним ошибкам и обнаружила, что рядом с одной из задач нарисован плачущий маленький динозаврик, держащий табличку с надписью я такая бестолковая — неуклюжий и жалкий.

— На самом деле всё не так плохо, — тон Цюй Фушэн стал мягче, словно она успокаивала испуганного зверька. — Тебе просто не хватает системного подхода, знания разрознены.

Она вспомнила собственную тетрадь с формулами, те упорядоченные по логическим цепочкам правила, которые вполне могли бы помочь.

Глаза Нин Ваньфэн внезапно засияли, словно в темноте забрезчил слабый свет. Она прикусила губу, долго колеблясь, и принялась выписывать круги пальцем на углу парки, а суставы побелели от напряжения.

— Цюй Фушэн, — её голос упал до шёпота, в нём слышалась отчаянная решимость. — Может быть... будешь помогать мне разбираться с точными науками каждую среду на вечерней самоподготовке? Всего по часу, я точно не стану отнимать у тебя слишком много времени.

Вентилятор в классе гулким гулом разносил её слова, отчего они казались невесомыми.

— Я знаю, что ты занята, готовишься к олимпиаде, но я просто не могу найти кого-то другого.

Голова Нин Ваньфэн опустилась ещё ниже, чёлка на лбу скрыла глаза.

— Ван Хао и остальные соображают ещё хуже меня, когда объясняют, сами запутываются... Если тебе в тягость, забудь, я просто так ляпнула...

Сердце Цюй Фушэн вдруг забилось не в такт, словно сбился привычный барабанный ритм. Она вспомнила то расстояние в один удар кулака в библиотеке, клубничные леденцы, которые та протянула ей в дождливый день, записку о неизбежности истории на уроке обществознания. Эти тёплые осколки, словно кусочки мозаики, медленно складывались в её душе в чёткий силуэт.

Она перевернула ещё несколько страниц тетради ошибок и на самой последней обнаружила приклеенный стикер. Там красовался почерк Нин Ваньфэн: до ежемесячного тестирования осталось 15 дней, держись! Внизу был нарисован человечек с флажками поддержки, а рядом криво-косово выведено равняйся на великую Цюй. Упрямство в этом почерке походило на пробивающуюся сквозь почву травинку, полную несгибаемой воли.

— С семи до восьми.

Голос Цюй Фушэн прозвучал тихо, но словно брошенный в гладкую воду камень, он взметнул круги ряби в сердце Нин Ваньфэн. Она замерла на полпути, закрывая тетрадь. Взгляд за серебристой оправой очков старался оставаться невозмутимым, но кончики пальцев легонько оглаживали фигурку медвежонка на обложке, словно проверяя, не приснился ли ей этот разговор.

— Правда?! — Нин Ваньфэн резко подняла голову, даже не попытавшись поправить очки, съехавшие на самый кончик носа. Её глаза блестели так ярко, будто в них отразились все звёзды неба. — Ты согласилась? Я ведь не расслышала?

От избытка чувств она едва не опрокинула стоящий на парке термос, но Цюй Фушэн вовремя протянула руку и подхватила его. Её пальцы коснулись тёплой стенки сосуда, словно соприкоснувшись с обжигающей радостью.

— Не шуми, — уши Цюй Фушэн слегка покраснели, она подвинула тетрадь обратно хозяйке, а в её голосе проскользнула неуловимая паника. — Учитель смотрит в нашу сторону.

Нин Ваньфэн торопливо зажала рот рукой и усердно закивала, но сдержать сияющую улыбку не получалось, она так и норовила выплеснуться из уголков глаз.

— Обещаю не отвлекать тебя от твоих задач! — она подняла три пальца, изображая клятву. — Всего один час, как только разберём всё, я буду сидеть тихо-тихо и читать, ни за что не потревожу. Если я вдруг задумаюсь о чём-то постороннем, можешь стукнуть меня учебником физики по голове — это очень помогает, моя мама раньше всегда так делала.

Цюй Фушэн не ответила, лишь заново открыла олимпиадный сборник по физике. Однако острие её ручки долго висело над бумагой, не в силах вывести ни единого слова. Она чувствовала, как взгляд Нин Ваньфэн то и дело украдкой падает на неё, словно тёплый луч света, скользящий по её щеке, полный робкого трепета и восторга, от которого даже дыхание становилось чуть более размеренным.

Когда прозвенел звонок, возвещающий об окончании вечерней самоподготовки, Нин Ваньфэн уже привела тетрадь ошибок в идеальный порядок. Она рассортировала физику и математику, отметила всё разноцветными стикерами, а на первой странице вывела план дополнительных занятий, аккуратный настолько, будто она выполняла какую-то священную миссию.

— Я дома ещё раз перерешаю эти примеры, — говорила она, торопливо упаковывая ранец, а восторг в её голосе невозможно было утаить. — Завтра же помечу то, что не пойму, и в среду тебе всё будет сразу понятно! Кстати, что ты любишь пить? Молочный чай или сок? Я принесу, будем считать это платой за уроки, и даже не думай отказываться!

Шаги Цюй Фушэн на секунду замедлились. В памяти всплыл имбирный чай с коричневым сахаром, который мачеха каждое утро наливала ей в термос, а следом — имбирный чай с ароматом лонгана из термоса Нин Ваньфэн. Эти согревающие вкусы смешались в её душе, напоминая чашку горячего чая с мёдом.

— Не нужно, — её голос прозвучал мягче обычного. — Главное — не отвлекайся во время разбора.

— Обещаю не отвлекаться! — Нин Ваньфэн энергично закивала.

Уличный фонарь вытянул её тень, сделав почти неотличимой от тени Цюй Фушэн. Она пинала маленький камешек на дороге, а её низкий хвост весело покачивался за спиной, напоминая виляющий хвост щеночка.

— На самом деле физика довольно интересная штука, просто раньше никто не мог объяснить мне её толково. То, что объясняешь ты, мне понятно сразу.

Цюй Фушэн посмотрела на неё, и её губы едва заметно дрогнули в улыбке. Вечерний ветер взметнул её шарф, серый шерстяной край потёрся о щеку, принеся привычное тепло. Она вспомнила тот миг, когда согласилась, и вспыхнувший в глазах Нин Ваньфэн свет, который, казалось, озарил даже самую унылую вечернюю самоподготовку. Быть может, этот один час каждую среду окажется не таким уж тягостным.

На следующий день на утренней самоподготовке, едва Цюй Фушэн села на своё место, она обнаружила в парте новенькую тетрадь. Обложка была абсолютно чёрной, без единого рисунка, но в уголке серебряной ручкой значилось: для учителя Цюй, а рядом был изображен кланяющийся человечек с крошечным светящимся нимбом над головой, словно во время какого-то официального обряда ученичества.

Она открыла тетрадь: на первой странице красовался аккуратный почерк Нин Ваньфэн: план первого занятия: физика — комплексные задачи по механике (10 штук), математика — производные функций (5 штук). Прошу учителя Цюй ознакомиться и утвердить! В самом низу красовался маленький динозаврик, прижимающий к груди тетрадь, с бантиком на хвосте — его пузатая фигурка выглядела так, будто он пытался кому-то угодить.

Кончик пальца Цюй Фушэн легонько скользнул по словам учитель Цюй, и она вдруг подумала, что та средовая договорённость на самом деле не так уж противна. Солнечный свет падал сквозь окно на тетрадь, окрашивая чёрную обложку в мягкие золотистые тона, словно покрывая предстоящий уговор тёплым сиянием.

http://bllate.org/book/28186/3408557