Готовый перевод Fourier's Farewell Sunrise Sunset / Прощание с Фурье: Между формулами и чувствами: Глава 9

Цюй Фушэн слегка замерла кончиком пальца на уголке страницы рабочей тетради. Серый цвет был её привычным выбором — словно вспомогательная линия в задаче по физике: неброская, но практичная. Шерсть этого шарфа была связана очень плотно, ряды ровные, как машинный печать, а по краям пряталась тонкая серебряная нить, в утреннем свете мерцающая едва заметным блеском. И впрямь не очень-то похоже на вещь, которую она выбрала бы сама.

— Отличный вкус, великая Цюй, — Нин Ваньфэн подалась вперед, и её очки в черной оправе едва не коснулись шарфа. — Тётушка тебе связала? Смотри, какие петельки ровные, работа просто класс. Мама в прошлый раз пыталась связать мне шарф, так у неё весь клубок ниток спутался в паутину.

Она рассмеялась сама же, и на щеках от утреннего света заиграли ямочки.

Слово связала легло на сердце Цюй Фушэн кругами ряби, как брошенный в воду камешек. Мачеха Цюй Фушэн работала учительницей, и девочка вспомнила её руки, вечно испачканные мелом, с въевшейся в ногти несмываемой пылью — неизменный след проверки тетрадей. Зимой кожа на них трескалась, и даже заклеенная пластырем, мачеха продолжала вести уроки. Разве могли такие руки создать столь тонкую и плотную вязку?

Она машинально коснулась внутренней стороны шарфа. Жёсткий ярлычок кольнул подушечку пальца, словно напоминая о какой-то упущенной детали.

— Купленный, — голос Цюй Фушэн звучал чуть мягче обычного, глуше, с едва уловимой хрипотцей. — Вчера только нашла в шкафу.

— Где купила? — глаза Нин Ваньфэн блеснули, словно у исследователя, сделавшего новое открытие. — Я тоже хочу маме купить, она зимой вечно жалуется, что шея мерзнет, а наденешь свитер с высоким горлом — говорит, давит и душит.

Её дыхание коснулось ушной раковины Цюй Фушэн, принеся с собой легкий мятный аромат — запах её любимой зубной пасты, прохладный и чистый.

Уши Цюй Фушэн слегка запылали, она подвинулась вбок, увеличивая расстояние примерно на полкулака.

— Забыла.

Она действительно не знала: мачеха не говорила, где его приобрела. Английские буквы на ярлыке Цюй Фушэн прекрасно понимала, но объяснять всё это не хотелось — не признаваться же, что этот шарф стоит столько, сколько уходит на покупку её тетрадей за полгода.

Любопытство Нин Ваньфэн, очевидно, осталось неудовлетворенным, однако она проявила деликатность и допытываться не стала. Лишь легонько коснулась пальцем шерсти шарфа:

— На ощупь такой приятный... прямо как... как гладишь котика.

В её прохладных пальцах чувствовался холодок. Когда они случайно задели шею Цюй Фушэн, обе девушки одновременно отдернули руки, словно их ударило статком электричества, и в воздухе повисла капелька неловкой сладости.

— О точно! — Нин Ваньфэн вдруг хлопнула себя по лбу, достала из портфеля розовый термос и подвинула его к Цюй Фушэн. На корпусе красовался рисованный медвежонок с имбирным пряником в лапах, скалящийся так широко, что виднелись два передних зуба. — Мама утром сварила имбирный чай с коричневым сахаром, говорит, сегодня холодает, специально велела взять. Хочешь глотнуть? Согревает.

Цюй Фушэн посмотрела на испускающий пар термос и вспомнила про свой собственный термос из нержавеющей стали, лежавший в боковом кармане портфеля.

— У меня тоже есть, — когда она вытащила его, металлическая ручка звонко стукнулась о ножку парты. — Мачеха мне тоже сварила.

Корпус термоса слегка затерся и блестел — это была старая вещь, которой пользовались уже три года. Прошлой зимой, когда она налила туда имбирный чай, крышка закрылась не плотно, и в портфеле отсырела половина тетради по физике.

Нин Ваньфэн посмотрела на две емкости, стоявшие рядом на парте, и вдруг рассмеялась:

— Кажется, все мамы на свете одинаковые: как холодает, так сразу думают про имбирный чай с коричневым сахаром.

Её низкий конский хвост покачивался на груди, кончиком волос задевая термос и поднимая легкий шлейф аромата гардении.

— Правда, моя мама варит с сушеными лонганами, получается слаще, чем просто имбирный чай. Хочешь попробовать? Всего ложечку.

Цюй Фушэн помедлила секунду, но приняла протянутую Нин Ваньфэн маленькую ложечку. От поднимающегося от чая пара очки запотели. Пока она снимала их, чтобы протереть, Нин Ваньфэн вдруг восторженно протянула:

— Ой! У тебя такие яркие глаза... прямо как... как черный агат, опущенный в воду.

Сообразив, что сболтнула лишнего, она смущенно опустила голову, а уши у неё покраснели, как у вареной креветки.

Когда ложечка коснулась кончика языка, во рту разлился сладко-пряный вкус: нежная сладость лонгана смягчала жгучесть имбиря, и этот чай действительно оказался мягче того, что плескался в её собственном термосе.

— Вкусно же? — глазки Нин Ваньфэн превратились в полумесяцы. — Мама говорит, девочкам такое очень полезно, руки и ноги меньше мерзнут. Хотя и мальчикам тоже хорошо, всё равно согревает.

Приговаривая это, она зачерпнула ложку себе, обожглась, высунула язык и принялась шумно дышать, точь-в-точь как испуганная белка.

Цюй Фушэн ничего не ответила, лишь молча подвинула ей свой термос.

Густой пар от имбирного чая окутал их обеих, отсекая прохладу поздней осени. Надев очки обратно, Цюй Фушэн заметила, что Нин Ваньфэн пристально разглядывает ярлычок с внутренней стороны её шарфа. Во взгляде читалось любопытство, словно она разгадывала сложную задачу по чтению.

— Шарфы этой марки... — тихонько заговорила Нин Ваньфэн, понизив голос до заговорщицкого шепота, — я видела в модном журнале соседки. Это дизайнерский бренд, довольно дорогой.

Её палец выводил круги на уголке парты.

— А тётушка к тебе очень хорошо относится.

Пальцы Цюй Фушэн машинально теребили ручку термоса. Мачеха действительно относилась к ней неплохо: приносила теплого молока, когда та засиживалась за полночь над задачами, молча подкладывала в портфель имбирный чай в критические дни, помнила, что падчерица терпеть не может кинзу, и всегда тщательно выковыривала каждую веточку из готовой еды. Перед прошлогодней олимпиадой по физике Цюй Фушэн вскользь обмолвилась, что хотела бы раздобыть редкий сборник задач, так мачеха обошла три книжные магазины, а в итоге заказала книгу с доставкой из Пекина. Внутри лежала записка с короткометражным напутствием: «Удачи».

И всё же во всей этой заботе сквозила какая-то отстраненность. Словно неснятый ярлычок на шарфе, она неприятно колола кожу, напоминая о барьере между ними. Мачеха никогда не называла её ласково по имени, а всегда произносила либо полное Фэншэн, либо и вовсе официально — Цюй Фушэн, точно учительница в классе. Сама же Цюй Фушэн никогда не висла на маминой руке, шушукаясь о секретах, как это делала Нин Ваньфэн; выходя куда-то вместе, они всегда держались на расстоянии полушага друг от друга.

— Нормально, — голос Цюй Фушэн звучал тихо, будто она боялась спугнуть что-то хрупкое. — Она занята на работе, особо мной не занимается.

Взгляд Нин Ваньфэн потемнел, развивать тему она не стала, лишь пододвинула чай ближе к подруге:

— Пей давай, а то на уроке замерзнешь.

Её палец кружил по собственной тетради по физике: те места, которые вчера Цюй Фушэн обвела красной ручкой, Нин Ваньфэн аккуратно закрасила желтым маркером, превратив в маленькое солнышко.

Когда прозвенел звонок на утреннее чтение, Цюй Фушэн чуть опустила шарф, прикрывая им половину лица. Нин Ваньфэн зубрила английские слова, но никак не могла совладать с произношением temperature — нахмурившись, она повторила его раз пять, но всё равно ошибалась. Цюй Фушэн постучала кончиком ручки по её словарю и беззвучно открыла рот, показывая правильную артикуляцию: tem-per-a-ture. Нин Ваньфэн послушно повторила за ней, а затем хлопнула себя по лбу с видом озарения:

— Вот оно как! Спасибо, великая Цюй!

Подняв головы, они случайно встретились взглядами. Глаза Нин Ваньфэн за стеклами черной оправы сияли, словно в них упали две звезды; в серебряных очках Цюй Фушэн отражался утренний свет, а уголки её губ едва заметно дрогнули в улыбке. Не сговариваясь, обе тихонько рассмеялись, и от этого смеха осенний холод словно отступил.

Во время школьной разминки, как только строй высыпал на спортивную площадку, сзади подбежал Ван Хао и толкнул Цюй Фушэн локтем в плечо:

— Ого, великая Цюй сегодня в новом шарфе! Выглядит солидно. Где урвала? Мне тоже такой организуй.

Он протянул руку, намереваясь схватить бахрому, но Цюй Фушэн незаметно, но ловко увернулась.

— ...Мама купила, — голос Цюй Фушэн звучал совершенно ровно, будто речь шла о ком-то постороннем. — Говорит, холодно.

Нин Ваньфэн, шагавшая впереди на один ряд, услышав это, замедлила шаг. Оглянувшись, она бросила взгляд на серый шарф Цюй Фушэн: в общем строю он казался самым обычным, разве что порыв ветра чуть откинул уголок, обнажая жесткий внутренний ярлычок. Непонятно почему, но теперь этот ярлычок больше не казался ей колющим глаза. Наверное, некоторые отношения похожи на этот шарф: пусть с биркой, пусть с какой-то дистанцией между людьми, но они все равно способны подарить настоящее тепло в промозглый день.

Во время бега Нин Ваньфэн намеренно сбавила темп и поравнялась с Цюй Фушэн.

— На, держи, — она вытащила из кармана мятную конфету и быстро сунула подруге в ладонь. Их пальцы на миг соприкоснулись, и холодную руку Цюй Фушэн будто обожгло крошечной искрой. — Рассаси, и сразу согреешься, да и взбодрит.

Цюй Фушэн сжала в пальцах леденец. Мятная свежесть просачивалась сквозь бумажную обертку, смешиваясь с теплом шарфа, словно дуновение свежего ветерка среди поздней осени. Проводив взглядом удаляющуюся спину Нин Ваньфэн — её конский хвост выписывал в воздухе легкую дугу под лучами солнца, — Цюй Фушэн вдруг подумала, что этот шарф с нетронутой биркой вовсе не так уж и мешает.

В обеденный перерыв солнце заглянуло в окно, осветив шарф и окрасив серую шерсть в мягкий золотистый оттенок. Проведя пальцем по жесткому картону ярлычка у самого ворота, Цюй Фушэн вдруг поняла, что срезать его совсем не хочется. Некоторые тайны похожи на эту бирку: достаточно того, что они спрятаны внутри, их необязательно озвучивать или демонстративно отрывать. Достаточно того, что тепло шарфа реально, и свет, исходящий от человека рядом, тоже настоящий.

Она достала из пенала красную ручку и нарисовала на полях тетради по физике маленького динозаврика. На его шею был повязан серый шарфик, из-под которого выглядывал крошечный ярлычок, а рядом красовалось слово warm. Закончив рисунок, она заметила, что уголки рта динозавра приподняты в улыбке.

Звонок на урок истории прозвучал, как камень, брошенный в гладкую воду, пустив круги по шумному классу. Косой солнечный луч падал на учительский стол, и в столбе света кружились пылинки, похожие на волшебную золотую пыль. Цюй Фушэн подвинула ближе тетрадь по истории; на её темно-коричневой обложке магнитик-динозаврик мягко поблескивал в лучах света.

Тема сегодняшнего урока была посвящена новой истории Китая. Учитель вошел в класс с увесистой стопкой методичек, слегка нахмурив брови — судя по всему, легкой прогулки ученикам не предвиделось.

— На прошлом занятии мы разобрали историческое значение Синьхайской революции, — он поправил очки на переносице и обвел взглядом класс. — Сегодня мы углубимся в вопрос: почему Синьхайскую революцию называют неизбежным результатом исторического развития Китая нового времени?

В классе моментально стихло, затих даже шелест перьев по бумаге. Цюй Фушэн замерла кончиком ручки над блокнотом. Открытая страница была посвящена «Трем народным принципам», и на полях тот самый маленький динозаврик гордо поднимал три флажка: «Национализм, народовластие, народное благосостояние». Подобные вопросы на рассуждение ей никогда не давались. Куда больше её привлекали задачи с однозначным ответом вроде «что именно произошло», где всё определялось четкими условиями, словно в физических формулах — надежно и понятно.

— Цюй Фушэн, — неожиданно раздался голос учителя, прозвучавший как внезапная задача повышенной сложности. — Выскажи свое мнение.

Сердце у Цюй Фушэн пропустило удар, пальцы судорожно сжали ручку. Поднимаясь из-за парты, она чувствовала, как за линзами очков её глаза испуганно бегают по строчкам конспекта, но буквы казались бешеным хороводом, ускользая от любого смысла.

— Синьхайская революция... это закономерный продукт модернизации Китая... — голос звучал напряженно, будто горло перехватило спазмом. — Потому что... из-за прогнившего правления династии Цин...

http://bllate.org/book/28186/3408551