Готовый перевод Fourier's Farewell Sunrise Sunset / Прощание с Фурье: Между формулами и чувствами: Глава 5

Когда она перелистнула страницу назад, её взгляд внезапно привлёк рисунок на полях — рядом с временной шкалой «Открытие новых морских путей» Цюй Фушэн нарисовала маленького динозаврика, который тянулся на цыпочках к глобусу. Его хвост был задран изящной дугой, а в зубах он зажал флаг с надписью «Навигация». Линии динозаврика были очень простыми, но в них сквозила какая-то неуклюжая старательность, точь-в-точь как у того динозавра с формулой в лапках, которого она нарисовала в своей тетради по физике.

Сердце Нин Ваньфэн словно кто-то легонько толкнул, и в груди стало так мягко-мягко. Она достала из пенала текстовыделитель и, поколебавшись две секунды, пририсовала рядом с маленьким динозавриком крошечную улыбающуюся рожицу. Желтые чернила расплылись по бумаге: круглое личико, изогнутые глазки, а уголки рта специально выведены вверх. Рожица как раз смотрела на кончик носа динозавра, словно шептая ему что-то на ушко.

Только дорисовав, Нин Ваньфэн поняла, что натворила, и её щеки внезапно слегка запылали. Она торопливо захлопнула тетрадь и положила её на прежнее место, но пальцы нечаянно задели шариковую ручку Цюй Фушэн, лежавшую рядом. Чёрная ручка с хрустким стуком упала на пол, колпачок откатился к ножке стола, и блеснувший на солнце кончик пера ярко сверкнул.

— Ой, — тихо выдохнула Нин Ваньфэн. Наклонившись за ручку, она почувствовала, как на душе у неё неожиданно отлегло — теперь появился повод заговорить с Цюй Фушэн. Она тщательно вытерла ручку и бережно положила её рядом с тетрадью, направив кончик пера в сторону парты Цюй Фушэн.

Закончив всё это, она закинула за плечи рюкзак и быстро вышла из класса. Её хвост из волос покачивался в такт движениям, а кончики прядей скользили по перилам коридора, оставляя после себя лёгкий и тонкий аромат гардении. Солнечный свет падал ей вслед, подсвечивая края тетради по истории.

Урок физического практикума в лаборатории закончился раньше, чем ожидалось. Когда Цюй Фушэн выходила из лаборатории, закатное солнце окрашивало коридор в тёплые оранжевые тона. Ее короткие волосы слегка колыхались от ветра, а в руке она сжимала отчёт по лабораторной работе, на котором учитель вывел красным чернилами слово «отлично». Проходя мимо дверного проема класса, она беспричинно замедлила шаги.

Место Нин Ваньфэн пустовало, парусиновый рюкзак уже исчез, а на парте осталась лишь половинка недоеденной мятной конфеты, фантик которой серебристо поблескивал. Взгляд Цюй Фушэн упал на угол её собственной парты: тетрадь по истории лежала тихо и неподвижно, магнит с динозавром отливал золотой каёмкой в лучах заката, а лежавшая рядом ручка, казалось, была кем-то тронута — кончик пера был повёрнут на полдюйма сильнее, чем тогда, когда она уходила.

Она подошла и села на своё место. Едва её пальцы коснулись обложки тетради, как она услышала, как Чжоу Янь окликнул её сзади:

— Цюй Фушэн, учитель истории и вправду собирается проверять конспекты! Ты дашь мне списать или нет?

— Не дам.

Голос Цюй Фушэн звучал так равнодушно, словно она зачитывала определение из учебника. Но когда она раскрыла тетрадь, её пальцы на мгновение замерли на странице с «Открытием новых морских путей».

Заходящее солнце пробивалось сквозь окно прямо на бумагу, ярко освещая маленького динозаврика на полях. А рядом с его носом появилась жёлтая улыбающаяся рожица: круглое личико, изогнутые глазки, а уголки рта задраны вверх точь-в-точь как полумесяц. Рожица в точности смотрела на флажок в зубах динозавра, словно говоря: «Привет!»

Кончик ручки Цюй Фушэн резко замер. Взгляд за очками упал на улыбающуюся рожицу, а ресницы отбросили на стёкла крошечную тень, скрыв эмоции на дне глаз. Она узнала этот цвет текстовыделителя, которым часто пользовалась Нин Ваньфэн. В прошлый раз она видела такой в её рабочей тетради по физике — Нин Ваньфэн вечно любила выделять самое главное именно этим ярко-жёлтым цветом, словно намазывала на бумагу солнечный свет.

К подобным вещам, идущим вразрез с этикетом, она сейчас не испытывала отторжения — лишь равнодушно бросила на рисунок взгляд.

Чжоу Янь поддался вперёд, намереваясь заглянуть в конспект, но едва он вытянул шею из-за спинки стула, как Цюй Фушэн легко оттолкнула его локтем:

— Не придвигайся так близко.

В её голосе звучало едва уловимое напряжение, а кончики пальцев вновь и вновь гладили улыбающуюся рожицу, отчего бумага на полях покрылась лёгким пушком.

— Жадина, — пробормотал Чжоу Янь, отворачиваясь обратно, и даже не заметил, как уши Цюй Фушэн незаметно покраснели от нахлынувшего жара.

Класс постепенно оживал: ученики один за другим возвращались из лаборатории, и голоса, шуршание переворачиваемых страниц и царапанье перьев по бумаге сливались в единый гул. Цюй Фушэн сжимала в руке ручку, но не могла выдавить из себя ни строчки. Эта жёлтая улыбающаяся рожица походила на маленькое солнышко, особенно бросавшееся в глаза среди густых строк исторических конспектов. Из-за неё даже сами слова «Открытие новых морских путей» казались какими-то тёплыми.

Её пальцы зависли прямо над улыбкой: стоило лишь легонько стереть рисунок, и от этой неуместной картинки не осталось бы и следа. Но по какой-то причине кончик ручки всё никак не опускался — образ Нин Ваньфэн, рисовавшей эту рожицу, словно стоял у неё перед глазами: сияющие глаза, изогнутые в улыбке уголки губ, в точности повторяющие нарисованную мордашку, и даже покачивающийся из стороны в сторону хвост из волос, полный ребячливой живости.

— Цюй Фушэн, а почему твоя ручка здесь? — Ван Хао с первого ряда внезапно обернулся и ткнул пальцем в ручку на её парте. — Я только что видел, как Нин Ваньфэн помогла тебе её подобрать, а мне ещё сказала: вернётся Цюй Фушэн, передай, мол, чтобы не забыла забрать.

Кончик ручки Цюй Фушэн дрогнул, но она ничего не ответила. Выходит, ручку уронила Нин Ваньфэн, и она специально оставила её здесь, ожидая, пока та сама всё обнаружит? Эта мысль едва успела мелькнуть в голове, как Цюй Фушэн тут же подавила её, точно стирая лишнюю вспомогательную линию на чертеже.

Когда прозвенел звонок на вечернюю самоподготовку, Цюй Фушэн наконец вывела в тетради по истории самую первую строчку. Она не упомянула ту улыбающуюся рожицу и не стала спрашивать, кто её нарисовал, но рядом с временной шкалой «Промышленной революции» набросала нового маленького динозаврика. На хвосте этого динозавра красовалось крошечное жёлтое пятнышко со следами не до конца стёртого текстовыделителя.

Убирая вещи в сумку, она положила тетрадь по истории в самое глубокое отделение, прижав её магнитом с динозавром к своему сборнику олимпиадных заданий по физике, словно оберегая нечто драгоценное. Проходя мимо парты Нин Ваньфэн, она на полсекунды замедлила шаг — на пустой парте всё еще лежала мятная конфета, отражавшая светом настольной лампы крошечную звездочку.

Когда она вышла из учебного корпуса, лунный свет сильно вытянул её тень. Цюй Фушэн провела рукой по тетради по истории в рюкзаке, и её пальцы, казалось, всё ещё ощущали тепло той страницы. Ветер у переулка взметнул её короткие волосы, и кончики прядей, коснувшись щеки, принесли с собой прохладу, но не смогли разогнать странный, необъяснимый жар в груди.

Она вспомнила нарисованную Нин Ваньфэн улыбающуюся рожицу, и уголки её губ едва заметно дрогнули. Быть может, завтра спросить у неё, не кажется ли той, что маленький динозаврик в тетради по истории тоже считает открытие новых морских путей очень увлекательным? Эта мысль едва зародилась, как она тут же отбросила её, однако в сердце всё равно остался едва заметный след — улыбающаяся рожица на полях тетради сияла так четко и тепло.

Глава 5. Растяжение связок

Урок свободной активности после полудня походил на опрокинутую банку с мёдом: сладкий, полный галдежа шум разлился по всему спортивному полю. Стук ударяющегося о землю баскетбола, звонкий смех девочек и далёкий треск мяча для пинг-понга сливались воедино, сплетаясь в рыхлую сеть, которая окутывала сентябрьское солнце теплом и негой.

Цюй Фушэн сидела в тени трибун, разложив на коленях сборник олимпиадных заданий по физике. Ветер взлохматил её короткие волосы, и кончики прядей защекотали ухо. Она поправила очки на переносице, и в стёклах отразились световые пятна с площадки, мягко отсекая весь окружающий шум — она как раз пыталась решить сложную задачку по отклонению в магнитном поле, но траектория движения заряженной частицы вечно норовила искривиться, напоминая строптивую змею.

— Цюй Фушэн! Не хочешь поиграть? — Чжоу Янь пробегал мимо беговой дорожки с баскетбольным мячом в руках, а воротник его спортивного костюма был влажным от пота. — Ребята из третьего класса говорят, будут соревноваться с нами в трёхочковых бросках, как раз меткого снайпера не хватает!

Цюй Фушэн покачала головой, а её палец тяжело провёл черту под словами направление силы Лоренца. Её спортивные способности были далеки от выдающихся: вместо того чтобы бегать и прыгать по площадке, она привыкла выводить траектории на черновиках. Солнечный свет падал на сборник задач сквозь щели в трибунах, подсвечивая формулы так, будто на них рассыпали горсть мелкого золотого песка.

Чжоу Янь не стал настаивать и, разворачиваясь, подмигнул ей:

— Ну тогда охраняй добро как следует, не позволяй всяким посторонним пользоваться моментом.

Его взгляд скользнул в сторону беговой дорожки с лукавой усмешкой, но едва он договорил, как в спину ему прилетел баскетбольный мяч, вызвав дружный хохот товарищей по команде.

Цюй Фушэн проследила за его взглядом: Нин Ваньфэн прогуливалась по беговой дорожке в компании нескольких девочек. Её конский хвост покачивался из стороны в сторону в такт шагам, а красная резинка на конце волос ярко сверкала на солнце, напоминая примостившуюся на макушке бабочку. Черная оправа очков съехала на самый кончик носа, и когда она подняла руку, чтобы поправить их, движение вышло чуть более медленным, чем обычно, зато взгляд перемахнул через толпу и устремился прямо на трибуны.

В тот момент, когда их глаза встретились, сердце Цюй Фушэн пропустило удар. Словно обжегшись, она отвела взгляд, беспорядочно чертя на черновике вспомогательные линии и превращая чёткую траекторию в клубок спутанных нитей. Зато уши превратились в чуткий радар, улавливающий звуки, доносившиеся с беговой дорожки — звонкий смех Нин Ваньфэн звенел колокольчиком под порывами ветра и, укутанный в лучи солнца, долетал до неё, вызывая приятный зуд в груди.

— Ай...

Короткий испуганный возглас внезапно разорвал шум. Это был не преувеличенный визг, а звук, полный неподдельной боли, словно её укололи иглой. Цюй Фушэн резко вскинула голову, мгновенно приковав взгляд к беговой дорожке: Нин Ваньфэн стояла на одной ноге, слегка приподняв другую и покачиваясь всем телом.

Ее подруги тут же обступили её, наперебой спрашивая, что случилось. Нин Ваньфэн морщилась, зажимая щиколотку рукой, а в её голосе сквозили нотки слёз:

— Кажется, подорвала ногу... так больно.

При этом её взгляд снова перепрыгнул через толпу и точно зафиксировался на Цюй Фушэн, сидевшей на трибуне, а глаза подернулись влажной дымкой.

Пальцы Цюй Фушэн резко сжались, костяшки пальцев побелели от мертвецкой хватки. Она видела, что на щиколотке Нин Ваньфэн не было заметно ни покраснения, ни припухлости, да и стояла она совсем не так, как люди, испытывающие сильную боль, но этот дрожащий голос, полный жалобы на боль, ранил её саму до глубины души.

— Давай я провожу тебя в медпункт? — одна из девочек протянула руку, желая поддержать её.

— Не нужно, не нужно, — Нин Ваньфэн замахала руками, но её тело качнулось еще сильнее. — Кажется, не так уж всё и серьёзно... просто стоять не получается.

Говоря это, она снова бросила косой взгляд в сторону трибун, словно проверяя что-то.

Сердце Цюй Фушэн внезапно забилось вразнобой. Глядя, как Нин Ваньфэн, опираясь на одну ногу, ковыляет в сторону трибун, а её хвост из волос легонько покачивается за спиной, она видела всё как на ладони. Солнечный свет падал на её лицо, отчётливо показывая закушенную нижнюю губу — эта наигранная, сдержанная боль выглядела до странного правдоподобно.

— Осторожнее! — предупредил кто-то рядом.

Не успел голос затихть, как Нин Ваньфэн, потеряв равновесие, резко завалилась в сторону трибун. Она всплеснула руками и вскрикнула:

— Ой! — и боли в её голосе прибавилось еще сильнее, а руки беспорядочно замахали в воздухе.

Словно по рефлексу, Цюй Фушэн резко вскочила и бросилась вниз с трибун. Её кеды застучали по дорожке, издавая глухие звуки, и когда до Нин Ваньфэн оставалось всего полшага, она как раз успела подхватить падающее тело.

В тот миг, когда её пальцы коснулись руки Нин Ваньфэн, Цюй Фушэн словно ударило током. Она отчетливо ощущала тепло кожи под форменной тканью девушки, ещё хранившей влажное дыхание после тренировки. Рука Нин Ваньфэн была очень тонкой — сквозь одежду прощупывались хрупкие очертания костей, но в них неожиданно таилась сила, и она легко вцепилась в запястье Цюй Фушэн.

http://bllate.org/book/28186/3408547