Готовый перевод Love's Haste Plus Epilogue: Long Voyage / Любовь в смятении: Далекий путь: Глава 11

— Разве? — Гуань Лин слегка улыбнулся, но его глаза смотрели на Шан Инжуна холодно.

Шан Инжун не мог понять его. На самом деле вхреновых чертах их характера было много общего.

Именно из-за этого сходства он когда-то так сильно любил этого человека.

Жаль только, что сейчас Шан Инжун не понимал: в вопросах железобетонной решимости доводить дело до конца он ни в чём не уступал самому Шан Инжуну.

Если так пойдёт и дальше, Шан Инжун рано или поздно поймет, что вся прежняя покорность Гуань Лина держалась лишь на том, что Гуань Лин его любил.

Если он, Гуань Лин, столько лет один тянул за собой Шан Инжуна и при этом выглядел весьма неплохо, то вовсе не потому, что родился бесплатной нянькой.

Шан Инжун молча посмотрел на Гуань Лина, слегка прищурившись, но больше ничего не сказал.

Ассистент, секретарь и управляющий, находившиеся в комнате, не сдвинулись с места и не произнесли ни звука.

Все они прекрасно знали, как нужно вести себя перед таким человеком, как Шан Инжун.

На территории Шан Инжуна право переходить границы имели только его мать и младшая сестра.

Раньше Гуань Лин тоже был человеком, знающим своё место — ради того, чтобы оставаться рядом с ним как можно дольше.

Но о чём теперь было беспокоиться?

Шан Инжун молчал, однако Гуань Лин не чувствовал никакого давления. Он лишь равнодушно улыбнулся, глядя на Шан Инжуна, и не стал заводить разговор первым.

Он больше не собирался проявлять слабость перед этим человеком.

Его самоуважение, может, и не ценилось так дорого, как у людей по фамилии Шан, но оно всё-таки было. И он больше не собирался подпитывать им гордыню Шан Инжуна.

Этот мужчина почти десять лет получал от него заботу, граничившую с баловством, и в конце концов забыл, что Гуань Лин не член его семьи и тем более не возлюбленный — он не был обязан потакать любым его капризам.

— Пойдём, мама, — произнёс Шан Инжун, но глазами смотрел на Гуань Лина.

Его лицо из-за мрачного выражения казалось ещё более неприступно-холодным. Еще пару месяцев назад генеральный директор Шан, хоть и не отличался жизнерадостностью, всё же не внушал людям такого страха.

Присутствие Шан Инжуна ощущалось буквально на расстоянии дыхания, но Гуань Лин уже не испытывал прежнего трепета в сердце. Он спокойно посмотрел на Шан Инжуна, окинул взглядом остальных присутствующих и, когда те по приказу двинулись к выходу, так же спокойно произнёс:

— Вы хотите, чтобы я поехал к вам варить кашу, генеральный директор Шан?

Шан Инжун, уже сделавший шаг, замер и обернулся.

— Если да, то прекрасно, я приеду и сварю вам кастрюлю, но во второй половине дня мне всё равно нужно на работу, — бесстрастно констатировал Гуань Лин.

Услышав это, Шан Инжун медленно кривил уголки губ, обнажив ледяную улыбку, в которой насмешка смешивалась с ее отсутствием:

— Ты не хочешь о мне позаботиться?

— Я больше не добиваюсь вас, генеральный директор Шан, вы забыли? — Гуань Лин с улыбкой посмотрел ему в глаза.

Он ухаживал за Шан Инжуном так долго, что никто на свете не знал лучше него, как справляться с этим человеком.

Он не мог заставить Шан Инжуна полюбить себя так, как ему хотелось, зато у него было сколько угодно способов справиться с Шан Инжуном — вплоть до тех, что могли причинить ему дискомфорт или даже боль.

Раз уж тот не отпускал его, Гуань Лин тоже не собирался облегчать ему жизнь.

Он, конечно, был романтиком до мозга костей, но это осталось в прошлом. Отпустив человека, он одновременно выбросил на помойку все остатки мягкости и снисходительности к нему.

— Ты можешь вернуться, — произнёс Шан Инжун слова, которые раньше никогда бы не сказал, и одновременно изучающе всматривался в лицо Гуань Лина, не упуская ни малейшей тени эмоций. — Можешь снова переехать сюда. Думаю, мама, ты ведь не против, верно?

Эту последнюю фразу он адресовал Матери Шана.

Мать Шана, похоже, не ожидала от него таких слов; она заметно растерялась, но тут же расплылась в улыбке:

— Конечно, Гуань Лин, переезжай. Только когда ты рядом, я могу быть спокойна за то, что он один живёт в центре города.

Гуань Лин с улыбкой наблюдал за их слаженным дуэтом. Когда мяч перелетел на его сторону, он так же методично и с улыбкой ответил:

— Боюсь, тут мне придется разочаровать госпожу Шан и генерального директора. В последнее время слишком много дел, совершенно нет свободного времени, так что генеральному директору Шану, пожалуй, придётся поискать кого-нибудь другого для заботы о себе.

Никто не ожидал от него отказа — даже сам Шан Инжун.

Поэтому он прямо и не сводя глаз посмотрел на Гуань Лина. Помолчав пару секунд и явно взвесив ситуацию, он спросил:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Гуань Лин с усмешкой приподнял уголки губ:

— Я ни к чему не добиваюсь. Этого добиваетесь вы, генеральный директор Шан? Вы, судя по всему, до сих пор не поняли: сейчас мы с вами всего лишь чужие люди. Затеяв всю эту грандиозную возню, чтобы меня разыскать, вы хоть подумали о том, что доставляете мне неудобства? Раньше, даже когда я ухаживал за вами, я всегда стучал в дверь, прежде чем войти. Разве я хоть раз не спросил вашего мнения о том, что вам есть или пить? Вы вообще задумывались о том, хочу ли я сейчас о вас заботиться? Или вы могли бы хотя бы спросить меня, по своей ли воле я сегодня сюда пришёл?

— Ты не хотел приходить?

Шан Инжун снова подошёл к Гуань Лину, так близко, что его красивое лицо оказалось менее чем в тридцати сантиметрах от лица Гуань Лина.

— Не хотел, — не уводя глаз и глядя на Шан Инжуна, спокойно и безмятежно ответил Гуань Лин. — Я больше не хочу любить тебя. Не хочу больше о тебе заботиться.

Шан Инжун замолчал, выслушав его, а затем холодно усмехнулся — с той же неизменной, невозмутимой улыбкой:

— Это твой ответ мне?

Гуань Лин тоже улыбнулся:

— Если хочешь считать это ответом — пусть будет так.

Сказав это, он больше не взглянул на Шан Инжуна — ему было лень возиться с ним дальше. Повернувшись к Матери Шана, он произнёс:

— Госпожа, пожалуйста, больше не ищите меня и не пытайтесь угрожать мне моей работой. Мне, одинокому человеку, действительно нечего терять. Если вы хотите сделать так, чтобы я не мог выжить, у меня, пожалуй, не хватит сил сопротивляться. Но раз уж я не смогу остаться в этом городе, я уеду в другой. Если не получится там, я уеду за границу. Я знаю, что ваша семья обладает огромными возможностями, но всё же верю, что весь мир не принадлежит целиком вашей семье Шан.

С этими словами он резко повернулся и холодно посмотрел на Шан Инжуна:

— Генеральный директор Шан, пусть эти десять лет я и бегал за вами по собственной воле, но, вспоминая о том, сколько душевных сил я в вас вложил, умоляю: не загоняйте меня в угол. Ушел так ушел. Я могу прямо сейчас, при этих людях, заявить вам: у меня больше нет никаких тайных замыслов на ваш счёт. Если появится хоть капля — пусть земля мне будет пухом. И будьте проще, хватит разводить бабские слюни! У вас полно желающих занять моё место, отбоя нет от тех, кто готов греть вам душу. Хватит, чёрт возьми, думать, что я перед вами в долгу и должен век служить вам нянькой!

Закончив говорить, он с чувством глубокого удовлетворения окинул взглядом застывшую комнату, пожал плечами и собрался уходить.

Однако стоило ему сделать всего два шага, как Шан Инжун схватил его за руку.

— Повтори ещё раз? — сквозь зубы процедил Шан Инжун, и рука, сжимавшая запястье Гуань Лина, была ледяной.

Гуань Лин без всяких церемоний стряхнул его руку и холодно бросил:

— Совсем перестал считать меня за человека, генеральный директор Шан? Так объясни мне, в чём я перед тобой виноват? Я теперь живу своей спокойной жизнью — какое мне дело до того, жив ты или мёртв?!

Услышав это, Шан Инжун рассмеялся:

— А кто ревел в три ручья и клялся, что готов стать для меня рабочей лошадкой, лишь бы я дал ему шанс? Кто чуть ли не подошвы мне целовал? Разве не ты всеми правдами и неправдами — притворяясь больным и забывая о времени — пытался остаться у меня на ночь? Ты же сам твердил, что любишь меня до потери пульса, что готов отдать жизнь и быть моей собакой, лишь бы остаться рядом! И что теперь — тебе плевать, жив я или мёртв?!

С самых первых его слов Гуань Лин вдруг почувствовал, как весь мир вокруг него мгновенно померк. Вся окружающая обстановка превратилась в сплошную серую пелену, которая с сокрушительной, лавинообразной силой обрушилась на него, едва не сокрушив все нервы в его теле. У него подкосились ноги, и он едва не рухнул на пол.

Он думал, что прекрасно знает Шан Инжуна — действительно знал, но он никак не ожидал, что Шан Инжун при таком количестве свидетелей вывалит эти интимные признания в столь издевательской и насмешливой форме.

Он поистине не ожидал. Раньше он думал, что Шан Инжун просто пренебрегал им, что тот не обращал на него внимания лишь потому, что не любил. Но он никак не предполагал, что Шан Инжун видел его именно так.

Тот превратил его признания в шутку. В этот момент до Гуань Лина внезапно дошло, как выглядел в глазах Шан Инжуна он сам, безумно и исступленно любивший его в прошлом.

Шан Инжун действительно считал его собакой.

Из последних сил цепляясь за остатки самообладания, чтобы не дрожать, Гуань Лин долго не мог вымолвить ни слова. Он лишь низко опустил голову, глядя в пол, и отчаянно пытался сдержать подступающий срыв — только бы не сломаться перед кучей посторонних людей.

Слёзы мощным потоком хлынули к глазам. Гуань Лин никогда не думал, что можно испытывать такую боль. Казалось, всё его тело утыкано мириадами тончайших игл — одна за другой, непрерывным потоком, всё сильнее и беспощаднее они вонзались в каждый миллиметр его плоти, не оставляя крошечного свободного промежутка, пронзая каждую клеточку и каждый нерв в его теле. Боль была настолько невыносимой, что он даже не мог позвать на помощь.

Ему казалось, что он так и умрёт — стоя вот здесь.

В комнате тоже внезапно воцарилась мёртвая тишина.

Прошло немало времени, прежде чем Гуань Лин почувствовал в себе хоть капли сил, чтобы за что-то ухватиться. Его качнуло, он сделал пару неуверенных шагов в сторону, и когда ему показалось, что ноги окончательно подкосились и он рухнет, чья-то рука крепко сжала его за локоть.

Гуань Лин знал, кому она принадлежала. Боль лишала его возможности дышать и нормально соображать, он мог лишь изо всех сил держаться на ногах и, опустив голову, слабо и тихо произнести человеку, державшему его за руку:

— Это было в прошлом, Инжун. Это было в прошлом. Теперь я больше не хочу. Я больше не хочу быть твоей собакой.

Договорив, он потратил последние остатки сил на то, чтобы разжать пальцы Шан Инжуна на своем локте.

Но разве руку Шан Инжуна было так легко убрать? Гуань Лин пытался оттащить её снова и снова, хотя каждый следующий взмах был слабее предыдущего.

Сначала Шан Инжун никак не реагировал. Но когда Гуань Лин поднял голову и посмотрел на него — на его крепко сжатые губы, на то, с каким предельно сосредоточенным выражением лица он снова и снова безуспешно пытался оторвать его руку, хотя был слаб и бессилен, — когда Шан Инжун увидел это лицо, на котором, кажется, еще не было слёз, но оно уже было насквозь залито ими, — в этот самый миг он вдруг отдёрнул руку так, словно обжёгся.

А затем он собственными глазами увидел, как тот, невероятно жалко спотыкаясь, сделал два шага назад и рухнул на пол. Как потом поднялся и, двигаясь шагом побитой собаки, опираясь на стену, поплёлся к выходу.

В тот момент никто в комнате не смел издати ни звука.

И в этот же миг Шан Инжун вдруг отчётливо понял, что потерял что-то. Потерял что-то невероятно важное.

http://bllate.org/book/28184/3408195