Готовый перевод The Manager's Ghostly Daily Life / Призрачный бизнес: Как не стать закуской для духов: Глава 8

Второй мир

Спустя полмесяца Лу Цзаобай получил телефонный звонок из полицейского участка.

В тот день, сразу после ухода Ши Сина, он зашел через телефон на местный новостной сайт и поискал информацию в разделе пропавших без людей. И действительно, он увидел лицо того маленького мальчика.

Когда оно было не залито кровью, внешность мальчишки можно было назвать вполне миловидной.

Он съездил в полицейский участок и под видом бдительного гражданина сообщил, что в день исчезновения ребенка был по делам в районе Гаосинь и, кажется, видел его.

По наводке Лу Цзаобая полиция провела тщательный обыск в том здании.

Как и предполагал Лу Цзаобай, тело мальчика было найдено — прямо на цокольном этаже здания. Полицейские заметили странную стену, пробили ее и обнаружили, что его останки были буквально замурованы внутри.

Лу Цзаобай, разумеется, прошел стандартный допрос в полиции. У него было алиби, к тому же он придерживался принципа ничего не знаю, ничего не ведаю, и поскольку полиция не смогла выведать у него ничегошеньки, они переключили все внимание на криминалистическую экспертизу на месте преступления.

А тот самый звонок спустя полмесяца был от велевшего этим делом полицейского, который сообщил, что убийца пойман.

Этот человек оказался отъявленным психопатом, получавшим удовольствие от похищений и истязаний детей. Говорили, что больше всего он любил играть с пойманными ребятишками в прятки, заставляя их без устали бегать в отчаянии. Всех детей, которых он нагонял во время этой игры в прятки, он самыми изощренными способами заживо доводил до мучительной смерти.

Создал ли тот ребенок мир туманного парка развлечений и заставил ли его играть в прятки из-за того, что при жизни испытал ужасный страх и потерял рассудок, или же он напоминал о необходимости отомстить за самого себя?

Одного богу было известно.

Положив телефон, Лу Цзаобай вернулся к стойке и принялся крутить ручку ручной кофемолки. Мелкий, мерный звук вращения действовал на него на редкость успокаивающе.

Стоял полдень, посетителей было немного. В кафе сиреневое несколько студенток, повторявших конспекты, две-три пары влюбленных да одна женщина-мангака. Теплый и сладкий аромат выпечки в сочетании с мягкими лучами солнца, проникавшими сквозь большие панорамные окна, навевали легкую дремоту.

Кондитер заведения подошел с серебряным подносом в руках и произнес:

— Шеф, наше розовое мороженое с морской солью отлично продается. Вы в прошлый раз просили добавить в ассортимент шоколад с этим вкусом — я попробовал приготовить одну партию, получилось вроде неплохо, хотите попробовать?

Лу Цзаобай кивнул, взял кусочек шоколада и отправил в рот.

В тот же самый момент дверь кафе внезапно распахнулась снаружи.

Белый костюм Ши Сина был так хорош, что казалось, будто от него исходит едва заметное таинственное сияние.

Едва переступив порог, он устремил свой взгляд строго на человека, который ел шоколад:

— Привет!

Лу Цзаобай выпрямился, мысленно пропустил это лицо мимо ушей и мгновенно вынес вердикт относительно личности вошедшего:

Кредитор.

Посетовав в душе на превратности судьбы, Лу Цзаобай положил надкушенный шоколад на салфетку, постучал пальцем по столешнице и сразу перешел к делу:

— Давай сюда. Смета на ремонт.

Получив порцию легкого игнора, Ши Син послушно извлек из кармана ремонтную смету из автосалона Ferrari вместе с детальной описью всех расходов. Перегнувшись через стойку, он протянул бумаги Лу Цзаобаю, заодно заказал чашку кофе, уселся на краешек стула и украдкой принялся разглядывать лицо Лу Цзаобая.

Как он и воображал в своих фантазиях, Лу Цзаобай и впрямь носил очки в тонкой золотой оправе. В нем совершенно не ощущалось незрелости недавнего выпускника вуза, а эта смесь ясности рассудка и рациональности казалась Ши Сину чертовски, просто умопомрачительно притягательной.

Он чуть выпрямился и без труда разглядел чистые, красивые руки Лу Цзаобая, когда тот опустил голову и принялся листать квитанции.

Глаза Ши Сина засияли, а воображаемый пушистый хвост за спиной довольно качнулся из стороны в сторону.

Он просто идеально подходил под его вкусы.

По правде говоря, сам владелец настоящей Ferrari никак не мог свыкнуться с такой любовью с первого взгляда, но Ши Син сохранял полное спокойствие на этот счет.

Еще со средней школы он осознал, что его привлекают лица своего пола. Когда он был зеленым юнцом, он вовсе не пытался переломить собственную ориентацию, но лишь повстречавшись с девушкой в университете, он понял, что против того, что предначертано небесами, не попрешь как ни крути.

Он прямо во всем признался девушке и одновременно официально объявил о своем каминг-ауте.Родители Ши Син выросли за границей, так что в этом вопросе были весьма прогрессивны.

Разумеется, их либерализм отчасти объяснялся тем, что у Ши Син имелся старший брат — гениальный финансист с совершенно традиционной ориентацией.

Объявив о своем каминг-ауте, сам Ши Син долгое время не мог найти подходящего человека, с которым можно было бы разделить романтические чувства и поговорить о жизни. Причина была проста: никто ему не подходил, а размениваться на кого попало он не собирался.

Пока студент Лу Цзаобай не нарисовал этот маленький кружок у него на тыльной стороне ладони.

Студент Ши Син вперил в бесстрастное лицо Лу Цзаобая свой пылкий, полный щенячьего восторга взгляд и пустился в самые смелые фантазии. Тем временем Лу Цзаобай уже в третий раз скрупулезно пересчитал количество нулей в квитанции на ремонт и мысленно схватился за голову.

Восемьсот тысяч.

Лу Цзаобай четко осознавал: все они принадлежали к буржуазии, но даже внутри этого класса существовало немало ступеней и рангов.

Уяснив суровую реальность, он всерьез задумался над тем, не последовать ли совету Система и не податься ли в хост-клубы зарабатывать деньги.

А озабоченный студент Ши Син меж тем уставился на оставшуюся от Лу Цзаобая половину шоколадки и принялся усердно размышлять:

А это можно съесть?

Откуда Лу Цзаобай мог знать, какие пошлые мысли крутятся в голове сидящего напротив типа? Он прекрасно понимал: сейчас торговаться не приходится, и смиренно принять наказание — единственный верный путь. Он произнес:

— Ладно, я возмещу ущерб. Но можно ли выплачивать его в рассрочку? На данный момент я могу свободно распоряжаться примерно сотней тысяч.

Эту страховку, оставшуюся после смерти родителей, он потратил двадцать пять тысяч на открытие кондитерской, чтобы хоть как-то сводить концы с концами. Он вовсе не собирался трогать оставшиеся деньги, но кто бы мог подумать, что они пригодятся именно здесь.

Ши Син кашлянул, сделал глоток кофе и сказал:

— Ну… кхм, можно. Впрочем, в этой аварии есть и моя вина, так что половину расходов я беру на себя. А ты… вернешь сто тысяч, останется еще триста тысяч, я придумаю для тебя вариант, как тебе такой план?

Ши Син подбирал слова с предельной осторожностью — эту сумму он обдумывал очень долго, опасаясь, как бы слишком большая цифра не испугала Лу Цзаобая, но в то же время боясь, что слишком низкая покажется подозрительной.

Как ни ломал голову Лу Цзаобай, он никак не мог сообразить, в чем же вина Ши Сина, управлявшего машиной по всем правилам, но раз у того имелось предложение, он спросил:

— Какое?

Ши Син подался ближе и с сияющей улыбкой произвел:

— Будешь выгуливать моих собак, по сто юаней за раз.

Лу Цзаобай: «……»

В его голове пронеслась гирлянда ярко-красных жирных восклицательных знаков, однако Лу Цзаобай мгновенно взял себя в руки:

— Выгуливать собак? По сто юаней за раз?

Некто кивнул: — Ага, угу.

— То есть я должен буду выгулить собак три тысячи раз? При трехстах шестидесяти пяти днях в году я буду выгуливать твоих собак восемь лет и два месяца?

Некто радостно кивнул: — Ага, угу.

…Какое уж тут угу.

Он, Лу Цзаобай, открыв эту лавку, едва сводил концы с концами, так с какой стати ему скатываться до роли профессионального выгульщика собак?

Однако с точки зрения Ши Сина, причины лучше этой и придумать было нельзя.

Он вовсе не был уверен в ориентации Лу Цзаобая, да и в конце концов, нельзя же просто так сходить с ума по его личику — в любом случае требовалось сблизиться, чтобы лучше узнать друг к другу, разве нет?

К тому же, как же здорово выгуливать собак — работа непыльная, неутомительная.

Приняв окончательное решение, студент Ши Син сел прямо, скопировав строгую манеру своего старшего брата во время деловых переговоров, и битый час приводил факты и аргументы, вращающиеся вокруг центральной мысли: раз я твой кредитор, ты должен меня слушать.

В конце концов, смертельно уставший от этого потока красноречия Лу Цзаобай решил подчиниться его плану, лишь бы тот наконец замолчал.

Ладно, выгулять собаку за сто юаней — сделка вполне выгодная, сойдет за подработку.

Он просто постарается откладывать побольше и поднакопит денег, чтобы постараться вернуть долг за три года…

С этими мыслями Лу Цзаобай поднял голову, только собираясь что-то произнести, как вдруг заметил, что на стеклянной двери, в которой отражалась удаляющаяся спина Ши Сина, отпечаталось бледное женское лицо.

Ее лицо было буквально сплющено о стеклянную дверь, черты исказились, а с нее самой сплошным потоком текла вода, словно она только что попала под сильнейший ливень. Глаза закатились, и она злобно, с лютой ненавистью уставилась в его сторону.

Лу Цзаобай резко поднялся, нахмурившись.

В ту же секунду, когда он встал, эта женщина — или, вернее сказать, непонятное существо — растворилась, словно испарившись, и исчезла прямо на месте. Но Лу Цзаобай отчетливо видел: там, где она стояла, осталась лужица воды.

Что за чертовщина?

http://bllate.org/book/28183/3408130