Готовый перевод Thirty-Three Degrees Southwest / Тридцать три градуса на юго-запад: Встреча с прошлым: Глава 3

Ты совсем лишён воображения? — Хань Ючэн с презрительным видом покосился на неё и бухнул на обеденный стол пакет с завтраком, который прихватил по дороге. — Ешь быстрее, а как закончишь — составишь мне компанию, поедем выбирать ожерелье.

Великий господин Хань, — Шэнь Чжифэй взяла стакан с уже остывающим соевым молоком, набрала в грудь воздуха, сделала большой глоток и уставилась на него надутыми щеками. — Ты вообще в курсе, что мой вкус — это совсем не обязательно вкус сестрицы Цзин?

А с чего ты взяла, что это для сестрицы Цзин? — Хань Ючэн развалился на диване, закинув ногу на ногу, и принялся барабанить пальцами по подлокотнику. — У тебя же скоро день рождения. Подарок.

Шэнь Чжифэй пожевала во рту кусочек ютяо:

...

Как этот парень до сих пор дожил в здравии и его ещё никто не прибил?

Кто вообще дарит подарки на день рождения, заставляя именинника самого их выбирать?

Шэнь Чжифэй быстро расправилась с едой на столе, подошла к Хань Ючэну, хлопнула в ладоши перед его лицом и протянула открытую ладонь:

— Не проще ли просто перевести мне деньги?

— Отличная идея! — Хань Ючэн приподнялся, шлёпнул её по руке и с ухмылкой поиграл бровями. — Избавишь меня от головной боли — выискивай тут всякое, а потом ещё и недовольна останешься. Красота же!

Проваливай в прохладное местечко, — Шэнь Чжифэй отмахнулась и налила ему свежего чаю.

Другой бы на его месте шутил, но Шэнь Чжифэй была уверена, что этот болван вполне способен сотворить такую глупость. В конце концов, в прошлом он уже пытался ухаживать за Чжао Цзин, завалив её пачкой денег, чем довёл ту до белого каления — Чжао Цзин тогда лично повесила на дверь своего кабинета табличку с надписью: Вход Хань Ючэну и собакам воспрещён.— Я же шучу, — Хань Ючэн сделал глоток воды и спросил: — Но если уж зашел разговор, ты в этом году снова будешь праздновать день рождения вместе с братом? Не планируешь закатить вечеринку, чтобы все как следует повеселились?

Он был знаком с Шэнь Чжифэй уже столько лет, и та еще ни разу не отмечала день рождения ни с кем, кроме своего младшего брата. Если выражаться точнее, на самом деле они просто вдвоем с Шэнь Чжимином ели торт, и на этом праздник заканчивался. Одно время он даже думал, что эта великая отшельница Шэнь Чжифэй вот-вот достигнет просветления и станет буддой.

— Не планирую, — Шэнь Чжифэй сунула под нос Хань Ючэну телефон с несколькими вариантами предложения руки и сердца, которые она только что отыскала. — Мне и самой отлично живется, не люблю шумные компании. Посмотри эти варианты, если не годятся, я попрошу их переделать.

— Ладно-ладно, говорит она — не любит шумные компании. По-моему, тебе, старой затворнице, до ухода в монастырь всего один шаг остался.Хань Ючэн беспомощно взял телефон и стал пролистывать его вниз. То, что ему нравилось, он отправлял себе в WeChat. Его палец скользнул по экрану, и интерфейс вернулся на главный экран. Хань Ю...Хань Ючэн был не в первый раз в этом доме, и он уже не раз видел девушку в школьной форме на обоях. Он стоял неподвижно, не сводя с них глаз, а в голове у него проносились самые разные мысли.

Внезапно раздался тихий звук открывающейся двери. Хань Ючэн вздрогнул и обернулся. В комнату вошла Чжан Яо, неся в руках поднос с чаем. Увидев, что он замер перед стеной, она на мгновение замялась, но быстро взяла себя в руки.

— Ты снова смотришь на них? — тихо спросила она, подходя ближе.

Хань Ючэн лишь коротко кивнул. В это время в комнату заглянул Шэнь Чжимин, его лицо было серьезным. Он только что вернулся из Города Ханьцзян и выглядел изможденным. Следом за ним, нервно оглядываясь, показался Шэнь Чжифэй.

— Мы не можем больше ждать, — произнес Шэнь Чжимин, даже не поздоровавшись. — Чжао Цзин уже начала действовать. Если мы не примем решение сейчас, последствия будут необратимыми.

Хань Ючэн перевел взгляд со стены на вошедших. Атмосфера в комнате мгновенно накалилась. Чжан Яо опустила поднос на стол, и звук соприкосновения фарфора с деревом прозвучал в тишине как выстрел.

— Шэнь Чжифэй, ты уверен, что информация достоверна? — спросил Хань Ючэн, понизив голос.

Тот нервно сглотнул и кивнул.

— Да. Я сам видел, как люди Чжао Цзин окружили старую резиденцию. Они что-то ищут.

Шэнь Чжимин подошел к окну и плотнее задернул шторы.

— В Городе Ханьцзян неспокойно. Если мы не предпримем ответных мер, нас сметут первыми.

Чжан Яо посмотрела на них троих по очереди. Она знала, что этот разговор определит их дальнейшую судьбу, но в глубине души надеялась, что им удастся избежать прямого столкновения. Однако, глядя на решительное лицо Шэнь Чжимина, она поняла: пути назад уже нет.Посмотрев еще немного, он поджал губы, заблокировал экран телефона и бросил его Шэнь Чжифэю.Эта девушка — та, кого она любит. Когда Хань Ючэн впервые увидел эту фотографию, он был крайне удивлен. Он подумал, что этот негодяй Шэнь Чжифэй на самом деле питает слабость к старшеклассницам, и уже было собрался докопаться до истины, но ледяной взгляд Шэнь Чжифэя заставил его отступить. Лишь позже, когда Шэнь Чжифэй открыл ему душу, он понял, что это действительно человек, о котором тот тосковал все эти годы. Просто у нее была лишь фотография того времени, когда они учились в старшей школе, поэтому она так долго ею и пользовалась.Хань Ючэн встал и сказал:

— Ну ладно, я отобрал несколько вариантов. У тебя найдется время через пару дней?

Шэнь Чжифэй подняла взгляд и спросила:

— Да, а что такое?

Хань Ючэн слегка склонил голову и с заметной беспомощностью произвел:

— Старик на днях велел мне заняться одним проектом, так что я уезжаю в командировку.

И добавил:

— Думаю, набросок моего кольца утвердят, как только мы внесем последние правки. К тому времени тебе придется помочь мне забрать его.

Шэнь Чжифэй знала, что возня с его обручальным кольцом тянется уже довольно долго, к тому же дизайнер был из другого города и задерживаться здесь надолго ему не стоило, поэтому она кивнула и охотно согласилась:

— Хорошо, тогда договорись о времени и месте и скинь мне.

Проводив этого великого небожителя Хань Ючэна, Шэнь Чжифэй с опозданием почувствовала, как начинает болеть голова. Навалилось похмелье, да вдобавок съеденный ранее жирный жареный палочковидный пончик давал о себе знать — её волнами подташнивало. Взяв со стола полностью остывшую воду, она запрокинула голову и осушила стакан до дна, а затем, сжимая в пальцах пустую посуду, замерла у панорамного окна.

Солнечный свет снаружи был вполне неплох: лучик за лучиком пробиваясь сквозь воздух и стекло, золотистыми россыпями ложась на пол. Шэнь Чжифэй опустила глаза, и её похожие на веера ресницы едва заметно дрогнули. Ей стало зябко, и она принялась тереть руки, сжимавшие стакан, словно пытаясь согреться.

Хань Ючэн всегда отличался решительностью и быстротой действий, и спустя всего несколько дней прислал Шэнь Чжифэй всю информацию о времени и месте встречи с дизайнером.

Кофейня Шэнь Чжифэй не требовала её постоянного присутствия — ей нужно было лишь изредка заглядывать туда, а в остальное время хватало простого ознакомления с отчетами от управляющего. Поэтому в свободные часы она обычно предпочитала проводить время в расположенном неподалеку книжном кафе.

Место, назначенное Хань Ючэном, находилось как раз в двух остановках от книжного кафе. Поставив книгу на полку, Шэнь Чжифэй направилась к машине и по пути мысленно ругала вкус этого фальшивого богача Хань Ючэна.

Какой нормальный человек станет назначать встречу с дизайнером в чайной лавке, чтобы забрать эскизы?

Припарковав и заблокировав автомобиль, Шэнь Чжифэй подняла голову, чтобы сверить название с вывеской чайной лавки, и лишь после этого толкнула стеклянную дверь. Девушка за стойкой с улыбкой поинтересовалась:

— Здравствуйте, что-нибудь желаете заказать?

— Эм...

Шэнь Чжифэй уже много лет не пила подобные высококалорийные напитки. Она легко набирала вес, поэтому в еде и питье сознательно ограничивала себя с давних пор. Её палец скользнул по прейскуранту и наконец остановился на пункте кофе с ледяной шапкой:

— Давайте вот это.

— Хорошо, пожалуйста, подождите немного.

Расстановка столиков и стульев в чайной лавке явно была рассчитана на молодежь: здесь имелись как четырехместные, так и двухместные столики. Четырехместные, судя по всему, предназначались для компаний друзей, тогда как за двухместными сидели в основном либо лучшие подруги, либо парочки.

Шэнь Чжифэй взглянула на часы: до назначенного времени оставался еще целый час. Это была её привычка — она не любила заставлять других ждать. К тому же из них двоих более свободным человеком была она сама, так что побыть в одиночестве подольше не составляло труда, а вот портить о себе впечатление было ни к чему. Поэтому она выбрала свободный двухместный столик у окна и села, положив ключи от машины на краешек. Опустив голову, она принялась листать электронную книгу в телефоне, убивая время в ожидании второй стороны.Человек еще не пришел, но официантка уже принесла ей кофе с верхушкой из взбитых сливок:

— Пожалуйста, наслаждайтесь.

— Спасибо. — Шэнь Чжифэй вежливо кивнула в знак благодарности, только после этого потянулась за напитком. Приоткрыв губы, она обхватила кончик трубочки и сделала медленный глоток.

Голос у Шэнь Чжифэй был низким, а когда она тянула последние слоги, это звучало особенно притягательно. Официантка смущенно улыбнулась и отошла.

Прохладная жидкость потекла по трубочке, сладкий вкус растекся по языку, но следом за ним пришла легкая горчинка. Шэнь Чжифэй нахмурилась, незаметно проглотила остатки, больше не притрагиваясь к напитку, и, не выпуская трубочку изо рта, уставилась в экран телефона.

— Простите, вы друг господина Хана?

Голос прозвучал напротив. Для Шэнь Чжифэй он был одновременно до боли знакомым и пугающе чужим, вызывая внутри бурю из радости и печали. Хотя внутри всё переворачивалось, снаружи она лишь резко вскинула голову.

— Ты… — Чжан Яо, что было редкостью, запнулась.

Даже если бы она видела этот взгляд не впервые, всё равно не удержалась бы от глупого, предательского трепета в сердце.

Глаза Шэнь Чжифэй были глубокого черного цвета, не как у большинства людей — карие или коричневые, а именно чистого черного оттенка, который даже на солнце казался прозрачным. Это смягчало ее чересчур яркую внешность, придавая взгляду особую глубину и какую-то странную, обезоруживающую искренность.

Разумеется, когда на тебя смотрят такими глазами, невольно начинаешь смущаться, а сердце начинает биться чаще.

Хань Ючэн предупредил ее заранее, поэтому, войдя, Чжан Яо сразу заметила человека, сидевшего к ней спиной. Сейчас было не самое людное время, посетителей почти не было, и хрупкая фигура в одиночестве казалась еще более беззащитной и тонкой.

Подойдя ближе, она поняла, что перед ней не кто иная, как бывшая возлюбленная, с которой они случайно столкнулись несколько дней назад. Чжан Яо, сдерживаясь, чтобы не выдать себя, написала Хань Ючэну: Господин Хан, ваш друг — женщина?

Хань Ючэн ответил мгновенно: Да, ее зовут Шэнь Чжифэй.

Чжан Яо поджала губы, ее пальцы быстро застучали по экрану: Поняла, спасибо.

Убрав телефон, она посмотрела на Шэнь Чжифэй, которая всё еще была сосредоточена на своем гаджете, и тихо вздохнула. То ли судьба свела их снова, то ли мир был слишком тесен.

Чжан Яо подумала, что никогда не была из тех, кто не умеет отпускать прошлое. Раз уж они встретились снова и между ними нет какой-то смертельной вражды, то вряд ли они не смогут перекинуться и парой слов. К тому же, ради клиента и гонорара она точно не могла просто развернуться и уйти.

Придя к такому выводу, Чжан Яо отбросила все лишние мысли и повторила свой вопрос:

— Простите, вы друг господина Хана?

Она не знала, как лучше начать разговор, поэтому решила выбрать вариант, будто не узнала Шэнь Чжифэй.

Глаза Шэнь Чжифэй дрогнули. Спустя мгновение она кивнула и поспешно встала:

— Да, я друг Хань Ючэна. Вы… вы дизайнер?

— А не похоже? — Чжан Яо улыбнулась. Ее позабавили суетливые движения собеседницы, но, боясь показаться слишком приветливой, она опустила взгляд и придвинула стул. Сев, она выложила на стол папку с документами и пояснила: — Мы утвердили эскиз обручального кольца для господина Хана. Это макет. Господин Хан сказал, что как только получит бумаги, сразу свяжется с мастерами для исполнения.

Мозг Шэнь Чжифэй еще не успел включиться в работу, она стояла, остолбенев. Она даже не заметила насмешливой улыбки в голосе Чжан Яо. Только когда край папки уперся в ее руку, лежащую на столе, она словно очнулась, села и принялась листать эскизы.

Что-то знакомое.

Одной рукой она придерживала лист, другой взяла кофе со сливками и пригубила. Ее красивые брови снова слегка сошлись на переносице.

— Хорошо, я покажу ему.

Чжан Яо посмотрела на напиток в руках Шэнь Чжифэй, и в голове промелькнула странная мысль. Она прекрасно помнила, что Шэнь Чжифэй терпеть не могла кофе, и никак не могла взять в толк, почему та открыла кофейню. В конце концов, в те годы эта женщина ненавидела кофе так же сильно, как горькие китайские лекарства.

Как говорила сама Шэнь Чжифэй: Я искренне не понимаю, как кто-то может считать, что этот напиток пахнет приятно. Должно быть, они все сошли с ума от бессонных ночей.

Чжан Яо задумчиво моргнула. Очевидно, Шэнь Чжифэй по-прежнему не любила кофе, так зачем же она его заказала?

Впрочем, неважно. Не ее дело.

— Если вопросов больше нет, то я откланяюсь, — Чжан Яо не хотела здесь оставаться. Она заметила, что в любом месте, где находится Шэнь Чжифэй, ей становится грустно.

Шэнь Чжифэй с хлопком закрыла папку, помедлила и тихо сказала:

— Э-э, послушай…

Чжан Яо посмотрела на нее:

— Что-то еще?

Шэнь Чжифэй внимательно разглядела дизайн кольца, и в одно мгновение сердце наполнилось такой радостью, что уголки ее губ невольно поползли вверх — это было не кольцо Чжан Яо, она не собиралась выходить замуж.

— Хань Ючэн сказал, что уже купил тебе билет обратно, — Шэнь Чжифэй взяла ключи от машины.

— Да, но я… — (могу добраться сама).

— Он попросил меня отвезти тебя в аэропорт.

Находящийся за тысячи ли Хань Ючэн так громко чихнул, что представитель деловых партнеров вздрогнул.

Чжан Яо, сбитая с толку нехарактерной для Шэнь Чжифэй настойчивостью, несколько секунд обдумывала ситуацию, прежде чем кивнуть, поддавшись странной атмосфере:

— Тогда побеспокою тебя.

В конце концов, это всего лишь еще одна встреча. Она больше никогда не приедет в командировку в Город Ханьцзян.

Шэнь Чжифэй не просто довезла ее до аэропорта — она доставила Чжан Яо прямо к дверям отеля. Как только машина остановилась, Чжан Яо вышла с заднего сиденья — она не хотела садиться на пассажирское кресло рядом с водителем, ведь там всё было пропитано ароматом Шэнь Чжифэй, а это было слишком тяжело выносить.

— Спасибо, до встречи.

Шэнь Чжифэй вежливо кивнула:

— До встречи.

Она смотрела вслед изящной фигуре Чжан Яо, и внутри нее будто начали лопаться пузырьки радости.

Чжан Яо сказала ей до встречи. Одно только воспоминание об этом уже заставляло сердце биться в предвкушении.

Она потянулась к подстаканнику, взяла стакан и допила остатки кофе. Сливки уже растаяли, превратившись в единую массу с кофе, и молочный привкус полностью перебил кофейную горчинку.

Шэнь Чжифэй покачала головой. Она всё еще не могла понять, почему Чжан Яо так любит этот напиток.

http://bllate.org/book/28182/3408072