Готовый перевод Poison Attack Poison Defense / Яд против яда: Смертельный дуэт: Глава 9

Прочитав переписку, Ци Сы, как и ожидалось, пришел в ярость: С чего это ты добавила его в друзья в WeChat? Мы общаемся уже несколько дней, но ты даже не попросила меня добавить тебя в друзья.

Подразумевалось: а этот тип с ником «Твоя Ли Синь Синь» и фамилией Ли, собственно, кто такой?

А если копнуть глубже: давай-ка обменяемся контактами.

Что ж, разговор неожиданно свернул не туда.

Ю Чжэн не понял претензий Ци Сы: У тебя больше нет никаких мыслей по поводу прочитанного?

Ци Сы озарило, и он снова принялся тыкать пальцем в экран телефона: Он, этот Ли, не завидует ли мне случайно?

Ю Чжэн чуть не ткнула его экраном смартфона прямо в лицо: Ты видел новость, которую он мне прислал? Там же яркими буквами написано: «Отравление Лэйгунтэном».

Ци Сы вскинул свои лисьи глаза: Видел. И что? Подозреваемого поймали?

— …

Ци Сы, кажется, наконец уловил суть происходящего: Я все эти дни не отходил от тебя ни на шаг. Если ты умудришься заподозрить меня, это будет поистине невероятно.

Ю Чжэн про себя подумала: логично, но жаль, что полиция в любом случае внесет тебя в список главных подозреваемых, а то, что ты приставлен ко мне — лишь веское тому доказательство.

Кстати говоря, тот Лисий дух, что приходил раньше, назвался фотографом лишь для того, чтобы разведать обстановку. Иначе как бы посторонний человек мог так легко пробраться внутрь?

Фотография была лишь его прикрытием.

Ю Чжэн убрала телефон: Ничего страшного, просто будь осторожнее в последнее время.

Ци Сы был глубоко тронут: Не беспокойся. Даже если я попаду в неприятности, я ни за что не назову твоего имени.

Телефон внезапно завибрировал, Ю Чжэн взглянула на экран.

Новое сообщение:

Твоя Ли Синь Синь: Ну что?

Ю: Думаю, он может отправиться в камеру на пару дней, чтобы прочувствовать обстановку.

Твоя Ли Синь Синь: ???

Твоя Ли Синь Синь: Следи за ним внимательнее, я подозреваю, что у него есть сообщники.

Твоя Ли Синь Синь: Если возникнет необходимость или он предпримет что-то, угрожающее твоей безопасности — просто отрави его, не раздумывая.

Ю: Ты придешь внести за меня залог?

Твоя Ли Синь Синь: Не волнуйся. Если он случайно отдаст концы, я немедленно явлюсь и стану твоим главным свидетелем. Скажу полиции, что это он напал первым, а ты лишь случайно убил его, защищаясь.

Ю Чжэн напечатала в ответ: Как думаешь, чей яд сильнее — мой или его?

На том конце воцарилось молчание, но через полминуты пришло новое сообщение.

Твоя Ли Синь Синь: Мне кажется… примерно одинаково?

Твоя Ли Синь Синь: Постой… раз уж ты заговорила об этом, я вспомнил. Твой истинный облик — Гоувэнь. Вы с Лэйгунтэном оба из семейства Травы, разрывающей кишечник… вы близкие родственники…

Твоя Ли Синь Синь: С этого момента ты тоже официально внесена в список лиц, подлежащих пристальному наблюдению.

Это была лишь брошенная в шутку фраза, но лицо Ю Чжэн в тот же миг стало холодным.

Ю: С тех пор как я обрела человеческий облик, разве был хоть один день, чтобы я не находилась под вашим наблюдением?

Твоя Ли Синь Синь: Ничего не поделаешь. Кто виноват, что ты — воплощение Гоувэня? Если бы ты была любым другим неядовитым растением, все было бы иначе…

Твоя Ли Синь Синь: Слушай… сестренка… я не это имел в виду.

У Ю Чжэн пропало желание продолжать диалог. Камера в углу была направлена прямо на них, и в какой-то момент Ю Чжэн вспомнила лабораторных мышей, которых видела по телевизору.

Ей стало по-настоящему горько от иронии судьбы: люди стремятся к неизведанному, жаждут открыть новые горизонты, но стоит им обнаружить нечто необычное, как они тут же начинают относиться к нему как к чужаку.

Ну и что с того, что они приняли человеческий облик? Пока их истинная суть — ядовитое растение, никакие благие поступки или мягкий характер не избавят людей от подозрений. Более того, это лишь усилит их недоверие.

Ци Сы, погруженный в свои мысли, бросил фартук на диван и внезапно цыкнул, глядя в сторону камеры.

Этот звук вернул Ю Чжэн к реальности. Диван рядом прогнулся — Ци Сы подсел ближе.

Это была новая уловка Ци Сы: попытаться сблизиться, вызывая жалость из-за схожей судьбы, хотя и судьбы у них разные, и источники бед не совпадают.

Только в этот раз он держался безупречно.

Ци Сы не стал строить из себя ловеласа, как обычно, а довольно серьезно задумался о прошлом, пытаясь вызвать сочувствие: Наверное, неделю назад. Я тайком пробирался в бар и почувствовал резкую боль в руке. Похоже, кто-то уколол меня чем-то вроде шприца.

Ю Чжэн тут же спросила: Почему ты уверен, что это был шприц или какой-то острый предмет?

Ци Сы: Я только вышел из уборной и столкнулся с кем-то в дверях. Когда почувствовал укол, то при свете ламп успел заметить, как в его руке что-то блеснуло. А когда попытался догнать, было уже поздно.

Ю Чжэн внимательно слушала и не преминула прокомментировать: Так вот какова цена твоего… побега?

Когда Ци Сы задумывался, его лисьи глаза всегда сужались, губы сжимались в тонкую линию, а брови хмурились. Он ответил: Я не настолько глуп. Как бы я ни старался сбежать, я никогда не ухожу далеко от тех, кто за мной следит.

Ю Чжэн: Я слышала, тебя часто доставляют в полицейский участок для дачи показаний.

Ци Сы: Ни много ни мало, на данный момент — ровно двадцать восемь раз.

Ю Чжэн кивнула: Похоже, ты набрался опыта в побегах.

— …

Ци Сы безразлично пожал плечами: В этот раз, думаю, будет двадцать девятый.

Ю Чжэн посмотрела на него и неожиданно спросила: Ты слышал когда-нибудь о клонировании людей?

Хоть Ци Сы и прожил среди людей восемь лет, подобные термины были для него в новинку: О, однажды мне довелось услышать, как об этом обмолвились какие-то исследователи. Занятная тема.

Лицо Ю Чжэн внезапно стало мрачным: Меня тоже однажды укололи.

Она вспомнила: Он притворился курьером и постучал в дверь. Когда я забирала доставку, он уколол меня в палец.

Ци Сы понял, в чем дело, и, подложив руки под голову, откинулся на спинку дивана: От этого не защититься, верно? Исследования в области клонирования, по сути, позволяют создавать клонов с генами таких существ, как мы. Они обладают тем же ядом, той же кровью, только вот гораздо послушнее и покорнее нас.

http://bllate.org/book/28181/3407970