Готовый перевод Poison Attack Poison Defense / Яд против яда: Смертельный дуэт: Глава 7

Вилла еще никогда не была такой тихой.

Ци Сы забыл об одной очень важной вещи: он лишь притворялся благопристойным, а вот Ю Чжэн был настоящим ядовитым созданием.

Глава 4. Партия в шахматы

На следующий день, когда по требованию Ю Чжэна пришел портье, чтобы доставить еду, он нажал на звонок. Вскоре изнутри послышалось шлепанье тапочек по полу, и дверь открыл мужчина с красивым лицом, растрепанными волосами и затуманенным взглядом.

Его правая лодыжка при каждом шаге выглядывала из-под штанины, обмотанная свежим бинтом, однако походка по-прежнему оставалась бодрой.

Этим человеком был никто иной, как Ци Сы.

Ци Сы перехватил у портье дымящийся завтрак и, не пройдя и пары шагов, недовольно бросил сидевшему на диване Ю Чжэну:

— А-Чжэн ведь был внизу, обязательно было заставлять меня, инвалида со второго этажа, идти открывать дверь и забирать еду?

Не успел он договорить, как, произнеся слово «инвалид», Ци Сы вдруг сообразил, что что-то здесь не так.

И действительно, в следующее мгновение взгляд Ю Чжэна скользнул по бинту на щиколотке Ци Сы, и он насмешливо бросил:

— Лодыжка заживает на редкость быстро. Стоило проснуться после сна, как ноги уже сами несут, и двигаешься совершенно свободно.

На это Ци Сы не нашелся что ответить, потому что он просто притворялся. Однако едва проснувшись ранним утром, мозг еще не до конца включился, и тело среагировало быстрее, вот так всё и вскрылось.

Спустя восемь часов статус инвалида и беззаботная жизнь иждивенца подошли к концу, и тяжелое бремя домашних забот все-таки легло на его плечи.

Например… приготовление еды.

Впрочем, на этот раз Ци Сы делал это не по принуждению, а по собственной воле.

Хотите узнать, как всё было на самом деле? Пожалуйста, взгляните на видеозапись.

Следом за портье пришел фотограф.

Он был одним из многочисленных поклонников внешности Ю Чжэна и ранее связывался с ним конфиденциально, напросившись на пару портретных снимков. Подписав соглашение о неразглашении, фотограф преодолел все преграды снаружи и наконец предстал перед своим кумиром.

Ради этого случая он специально надел костюм, уложил волосы воском, безупречно завязал галстук-бабочку и перед зеркалом снова и снова репетировал приветствие. Сам по себе он был неплох собой, а после такой подготовки выглядел настоящим бизнес-элитарием из офиса.

Утренняя съёмка шла гладко, вот только другой господин по фамилии Ци и имени Сы смотрел на него зловещим взглядом, от которого мороз по коже драл сильнее, чем от призраков.

Словно он смотрел на какого-то дикого самца, ухлестывающего за его женой.

Вторым шагом Ци Сы в деле сближения было стремление любыми способами выдворить всех посторонних и ненужных надоедателей.

Особенно когда в полдень фотограф предложил помочь на кухне с приготовлением обеда…

На этот раз взгляд Ци Сы уже нельзя было назвать просто жутковым — точнее говоря, он выглядел так, будто готов сожрать человека.

С точки зрения охотника, ни один добытчик не желает, чтобы на его законную добычу зарился кто-то чужой.

В два шага оказавшись перед фотографом, он прожег его предупреждающим взглядом:

— Вы гость, так сидите смирно на диване, не утруждайте себя готовкой.

Затем его взгляд переместился на Ю Чжэна, став тягуче-нежным:

— А-Чжэн, давай я приготовлю обед?

Ю Чжэн, который всё утро игнорировал все проявления Ци Сы, под его полным надежды взглядом наконец обронил:

— А у тебя есть выбор?

Спустя утро наблюдений у фотографа появились смутные догадки насчет отношений между ними, и ответ напрашивался сам собой.

Пытаясь сгладить неловкость, он произнес:

— Раз уж так, пусть этот господин и готовит. Я с нетерпением жду его кулинарных талантов.

Под испепеляющим взглядом Ци Сы фотограф не смел и улыбнуться, сдерживая смех про себя:

— Идите скорее, господин, а то опоздаем к обеду.

У дверей кухни Ци Сы неожиданно обернулся и посмотрел на фотограф, вернув лицу спокойное выражение:

— У тебя есть предпочтения в еде?

— Лук, имбирь, чеснок, и желательно поменьше острого.

Ци Сы о чем-то задумался и скрылся на кухне.

Итак, на обед был подан хого — с острой основой из говяжьего макаголя, без всяких разделенных на секции кастрюль и пресного бульона.

Фотограф сжал палочки для еды, глядя на бурлящие слои красного масла в кастрюле, и его сердце преисполнилось глубокой скорби. Назло ему оба сотрапезника уплетали еду за обе щеки.

Один из них даже поднял голову и спросил:

— Ты не голоден?

Фотограф долго колебался, но всё же подцепил кусочек говядины и попробовал. Не успел он проглотить кусок, как зашелся кашлем до багрового лица, так истошно, что чуть не выплюнул собственные легкие.

Перед ним протянули руку с чистым полотенцем. Фотограф схватил его, но не успел и слова благодарности сказать, как на столе перед ним появилась тарелка с соусом.

Тарелка была доверху набита луком, имбирем и чесноком, причем горка чеснока на самом верху едва не валилась набок.

Фотограф лишился дар речи. Какого же живого предка он умудрился на свою голову рассердить?

Едва перед ним поставили что-то попить, как этим оказался имбирный чай.

Задержав чай во рту и трех секунд не прошло, он закономерно выплюнул его обратно, и фотограф еще долго не мог прийти в себя, сидя над раковиной в ванной комнате.

Сообразив, что дело неладно, он наспех попрощался и унес ноги, умудрившись при выходе даже как следует не обуться.

Ци Сы с довольным видом уже собирался зачерпнуть еще одну порцию, как палочка Ю Чжэна стукнула его по руке:

— Тебе весело?

Ци Сы включил дурака:

— Чего?

Ю Чжэн не захотел с ним возиться, поднялся с места и, решив, что у этого человека просто рецидив старой болезни, бросил:

— Не забудь убрать посуду.

В конце концов, человека, притворяющегося глупым и непонимающим, разбудить невозможно.

Однако столь приятное настроение продлилось недолго, потому что на следующий день тот самый фотограф снова явился на пороге. Он переоделся в повседневную одежду, а в руках у него было девяносто девять роз с капельками росы на лепестках.

Фотограф… теперь его следовало называть господином Ли Синем. Вероятно, прошлогоднее столкновение пробудило в нем мужской азарт соперника, и он во что бы то ни стало решил отыграться.

Но вот незадача: дверь открыл Ци Сы. С кривой усмешкой он уставился на розы в руках Ли Синя:

— Зачем пожаловали?

Ли Синь держался уверенно:

— Вы ведь еще не состоите в отношениях, верно?

У Ци Сы дернулся глаз:

— И что с того?

Ли Синь:

— А то, что сейчас вы — всего лишь парочка сожительствующих приятелей-мужчин, и у меня есть полное право соревноваться с вами на равных.

http://bllate.org/book/28181/3407968