Готовый перевод Poison Attack Poison Defense / Яд против яда: Смертельный дуэт: Глава 3

Первый сотрудник, бросившийся изучать досье, издал резкий пронзительный возглас:

— Разве это одно и то же? Ты хоть и являешься воплощением Лэйгунтэна, но после многократных проверок и антидотных процедур в лаборатории Отдела Безопасности в тебе не осталось ни капли яда. А вот он — другое дело.

Переведя дыхание, он добавил:

— В крови этого человека настоящий смертельный яд.

Ци Сы показалось его беспокойство довольно забавным:

— Ты правда считаешь, что я настолько глуп, чтобы от нечего делать обнимать его и кусать за руку?

Он не стал дожидаться второй порции нотаций и решил нанести упреждающий удар:

— Расселяйте нас, не бойтесь — если отравлюсь, это будет на моей совести.

Теперь, оказавшись перед самим Ю Чжэном, Ци Сы ничуть не оробел перед лицом подобных подозрений:

— Ничего не попишешь. Кто же виноват, что среди всех досье твое оказалось самым привлекательным? Совместное проживание — это же услада для глаз.

Сотрудники были искренне поражены тем, как услада для глаз переросла в совместное проживание и попадание в список лиц, требующих особого контроля.

Ю Чжэн лишь мельком оглядел его и спросил:

— Страховку оформил?

Хотя он смотрел на сотрудника, Ци Сы не покидало чувство, что вопрос адресован именно ему:

— Почему ты так уверен, что я обязательно отравлюсь?

— Не совсем уверен, — ответил Ю Чжэн, — но я привык жить один. Боюсь, что не сдержусь.

Ци Сы: ???

В современном человеческом мире обитает множество людей, произошедших от различных животных и растений — коротко говоря, ёукай. Чтобы предотвратить случаи нападения на людей, животное царство создало свое сообщество и заключило с человечеством договор о трех пунктах, однако немало мирных животных по-прежнему живут среди людей в полном согласии.

Что касается растительных ёукай, то о них и говорить нечего: они куда слабее животных, и даже обретя человеческий облик, порой не могут избежать участи быть съеденными.

Впрочем, люди по отношению к растениям гораздо более добросердечны. Они всегда проявляют к ним больше заботы и внимания, поэтому большинство растительных ёукай с радостью ладят с людьми.

Раз уж речь зашла об этом, нельзя не упомянуть нашего главного героя — господина Ю Чжэна. Он — воплощение Гоувэня, который более известен в народе как Трава, разрывающая кишечник.

Ю Чжэн в человеческом облике обладает исключительной внешностью: высокие надбровные дуги, прямой изящный нос, глубоко посаженные глаза, персиковые очи и губы лепестками. Его кожа, открытая взорам, нежна и бела — настоящее лицо красавца.

Он так же ярок и вызывающ, как и его истинная сущность, способная вмиг пленить сердце.

И это как нельзя лучше отражает истину: за прелестной внешностью скрывается отравленное сердце.

Ю Чжэну даже не нужно источать яд: его истинное тело целиком — корень, стебель, листья, молодые побеги — всё пропитано смертельным ядом, включая даже пыльцу.

Если только не обнимать его и не кусать, или не выпить крови Ю Чжэна, никакого риска отравления или смерти нет и в помине.

Однако сотрудники Отдела Безопасности ни на миг не могли расслабиться с того самого дня, как Ю Чжэн прибыл из штаб-квартиры. Как-никак, Гоувэнь входит в десятку самых опасных ядовитых растений древности. В день его прибытия на месте были все, облаченные в безупречные защитные костюмы — Ю Чжэну оказали честь, которой он не просил.

Даже ближайший к нему сотрудник держался на расстоянии целого метра, не смея протянуть руку для приветствия.

Ю Чжэну хотелось сказать, что в этом нет нужды: хотя он и является одним из самых ядовитых существ, он еще не настолько опасен, чтобы один лишь воздух вокруг него вызывал отравление.

Настроение Ю Чжэна в тот момент было неописуемым — он не мог смотреть на это без слез. К нему относились как к преступнику, зажав с двух сторон и конвоируя под удивленными взглядами прохожих прямо до машины.

А водителю, который вез его к месту назначения, специально вкололи сыворотку против яда.

Как растительный ёукай с крайне ядовитыми свойствами, сбежавший из Лаборатории Создания Богов — места, где проводились запрещенные исследования и создавались опасные экспериментальные образцы, — Ю Чжэн после того, как несколько лет назад сам раскрыл свою личность и пришел в Отдел Безопасности, стал объектом странного внимания со стороны руководства.

Сначала его пять лет держали взаперти под предлогом надзора и изучения, и только после создания соответствующей сыворотки осмелились выпустить.

Проводив Ю Чжэна, исследователи Отдела Безопасности тихо перешептывались:

— Раз уж даже яд в организме господина Ци можно полностью нейтрализовать, почему же с этим господином ничего не выходит…

Разумеется, полной свободы ему не дали, ведь Ю Чжэн сам договорился с ними так:

— Вам лучше приставить ко мне людей для охраны. Звучит самонадеянно, но я — первый успешный пример превращения в человека ядовитого растения, созданного в их лаборатории, и у меня нет абсолютно никаких побочных эффектов.

Отдел Безопасности пошел ему навстречу. Высшее руководство, осознав серьезность и непредсказуемость ситуации, немедленно распорядилось о развертывании мер, превратив всё это в своего рода игру в ожидание кролика у пня.

В конце концов, никто не смирится с тем, что «уже готовая утка вдруг улетела».

Именно из-за уникальности его истинной формы Отдел Безопасности подарил Ю Чжэну роскошную виллу с живописным видом на горы и воду, фактически заперев его там под предлогом идеологического воспитания.

Меры по предотвращению побега были беспрецедентными. Опасаясь, что Ю Чжэну станет скучно, сотрудники постоянно придумывали новые способы развлечь его, присылая всевозможные диковинные вещицы.

Однако вскоре они обнаружили, что Ю Чжэн не только не сопротивляется такому положению дел, но даже наслаждается им, сохраняя вид человека, далекого от мирской суеты.

В конце концов, кто откажется от жизни, где можно каждый день бездельничать, поливать цветы, играть с птицами, не работать и при этом жить на широкую ногу?

Даже ёукай не откажется.

Свобода — вещь второстепенная, разве есть что-то лучше жизни ленивого существа?

Сотрудники, видя это, заметно успокоились и ослабили бдительность.

Три года пролетели незаметно. Отдел Безопасности остался доволен поведением Ю Чжэна и разрешил ему выходить в город, при условии уведомления о маршруте.

На всякий случай они хотели нанять для Ю Чжэна тренера по тхэквондо, но, увидев, как Ю Чжэн без всяких перчаток в пару ударов заставил тренера отступить, отказались от этой затеи.

Ю Чжэн вдоволь натерпелся нечеловеческих мук в Лаборатории Создания Богов, и не было ни единой причины терпеть это снова, поэтому он ни за что не стал бы подчиняться подобным предложениям отдела.

http://bllate.org/book/28181/3407964