Готовый перевод Poison Attack Poison Defense / Яд против яда: Смертельный дуэт: Глава 1

Дождь обрушивался на землю под аккомпанемент раскатов грома, молнии с треском рассекали чернильные тучи, словно пытаясь разорвать само пространство, — стихия бушевала с невероятной силой.

В такую грозу лучше бы оставаться дома, но когда Ю Чжэн очнулся на заднем сиденье, дождь и не думал утихать, напротив, он становился всё яростнее. Тяжелые капли с такой силой били по веткам, что те сгибались до самой земли.

Ю Чжэн не собирался спрашивать, куда они едут, но ливень за окном был слишком уж пугающим. Глядя сквозь стекло на дорогу, он видел, как деревья по обочинам изгибаются, напоминая размытую акварельную картину, на которую попала вода: круги расплывались, превращая всё в сплошное мутное месиво из красок и чернил. К тому же, приближались сумерки.

Единственными источниками света оставались лишь несколько недавно зажегшихся фонарей.

— Куда мы едем? — поинтересовался Ю Чжэн. Его голос звучал холодно и чисто.

Водитель резко вывернул руль, и по инерции Ю Чжэна бросило в сторону. Хорошо, что сиденье оказалось мягким.

— Приехали, приехали! — пробасил водитель, чей голос был таким громким, что едва не перекрыл звук заглохшего двигателя.

Резкое торможение заставило Ю Чжэна податься вперед, но он успел упереться ладонями в спинку переднего кресла и удержать равновесие, хотя голова от такого рывка на мгновение пошла кругом.

Ю Чжэну очень хотелось выругаться. Даже когда водитель распахнул заднюю дверь и протянул ему зонт, настроение не улучшилось.

От города до этого места он ехал больше четырех часов. Горные дороги не чета городским: на ухабах машину трясло нещадно. Лишь когда он выбрался наружу и его нога подняла брызги, Ю Чжэн наконец осознал, где находится.

Прямо у входа его встретили двое охранников. Статные, в полной экипировке, с начищенными штыками на поясах, которые зловеще поблескивали в свете фонарей. Ю Чжэн с любопытством огляделся.

Его взгляд тут же перехватили. Охранники едва заметно повернули головы в его сторону, но при этом сохранили безупречную выправку. Видно было, что они прекрасно обучены.

— Будьте спокойны, здесь вы в полной безопасности, — отчеканил один из них. — Мы обеспечиваем не только внешний караул, но и ведем скрытое наблюдение. Мы сделаем всё, чтобы вы чувствовали себя здесь как дома, в тепле и уюте.

Ю Чжэн предпочел промолчать в ответ на столь пылкое приветствие. Он обернулся, чтобы задать еще один вопрос, но машина, привезшая его сюда, уже растворилась в дождевой пелене — даже выхлопных газов не осталось.

http://bllate.org/book/28181/3407962