Готовый перевод Disciple of Love / Ученик любви: Глава 38

После короткой паузы Цяо Цзыфу чуть приподнялся и тихо произнёс:

— Но если… она испытывает ко мне чувства?

Гуань Шу на мгновение замер, а затем мягко улыбнулся:

— Тогда я буду относиться к ней так же, как и к вам.

Услышав заверение Гуань Шу, взгляд Цяо Цзыфу мгновенно смягчился, и он хриплым шёпотом прошептал:

— Спасибо.

***

Накануне отъезда из дома Чэнь Ли Хао зашла в комнату Вэй Чуньлин, чтобы помочь ей собрать вещи.

— Ты там будь осторожна, — говорила она, складывая одежду. — Я уже сказала Цяо Гэ: как только ты прилетишь, он тебя встретит. По словам Цяо Гэ, там днём жарко, а ночью прохладно, так что берегись простуды. За границей ведь некому за тобой ухаживать…

Вэй Чуньлин подошла к ней, опустилась на колени и крепко сжала её руки:

— Тётя, я буду осторожна и каждую неделю звонить вам. Не волнуйтесь.

— Какая ты умница! — с улыбкой сказала Чэнь Ли Хао, погладив её по руке. — Почему бы Цяо Ди не был таким же заботливым?

— Вы не хотите, чтобы у него была иностранная невеста? — не удержалась Вэй Чуньлин.

— Не в этом дело. Я боюсь, как бы он кого-нибудь не обидел. С таким-то глупым нравом — ещё обидит чужую дочь, и мне придётся ехать за ним, чтобы улаживать последствия!

Чэнь Ли Хао покачала головой, но тут же, словно вспомнив что-то важное, снова сжала руку Вэй Чуньлин:

— А ты, если заведёшь парня, обязательно скажи мне. Я сама прилечу в Германию, чтобы взглянуть на него.

Вэй Чуньлин невольно рассмеялась:

— Хорошо.

В этот момент в дверь постучали. Вэй Чуньлин пошла открывать и увидела Цяо Цзинсы и Цяо Цзыфэна.

— Дедушка, старший дядя, — поприветствовала она их, быстро впуская внутрь.

Цяо Цзинсы сел на край кровати и взял её за руку:

— Там, за границей, всё не так, как дома. Будь осторожна.

— Я знаю.

— Если что-то срочно понадобится, звони, — добавил Цяо Цзыфэн. — Деньги переведу сразу. Но если Цяо Ди попросит у тебя в долг — не давай.

Она улыбнулась и кивнула, как вдруг у двери раздался обиженный голос:

— Пап, так ты за моей спиной меня так обсуждаешь?

— А кто виноват? — Чэнь Ли Хао строго посмотрела на сына. — Лучше тебе сидеть спокойно у брата и не устраивать мне неприятностей!

— Всё ли ты собрала? — спросил Цяо Цзинсы, похлопав Вэй Чуньлин по плечу. — Если чего не хватит в Германии, пусть брат тебе поможет.

Чэнь Ли Хао как раз наклонилась, чтобы уложить сложенную одежду в чемодан, и вдруг заметила ципао:

— Ты и это берёшь с собой?

Вэй Чуньлин обернулась и увидела, что Чэнь Ли Хао указывает на белое ципао. На мгновение она занервничала, но тут же ответила:

— Да.

Это было первое платье, которое он ей подарил. Куда бы она ни отправилась, оно всегда будет с ней.

И она мечтала надеть это ципао, чтобы признаться ему в любви.

***

Вэй Чуньлин и Цяо Ди прибыли в аэропорт уже ближе к ужину. Цяо Гэ повёл их в винный погребок при ратуше. Он заказал Цяо Ди тёмное пиво, а Вэй Чуньлин — светлое с лимонадом.

— Пока не найдёте жильё, остановитесь у меня, — сказал Цяо Гэ. — Чуньлин, тебе, наверное, сначала нужно сходить в университет?

— Да, — кивнула она. — Нужно открыть банковский счёт, оформить страховку, зарегистрироваться на языковые курсы и сходить в библиотеку за книгами.

Цяо Гэ покачал головой и бросил взгляд на брата:

— Посмотри, как у неё всё распланировано! А у тебя?

Цяо Ди беспечно развёл руками:

— У меня пока планов нет. Хочу просто немного повеселиться с тобой или с третьим дядей.

— … — брат тяжко вздохнул. — Я занят. Некогда мне заниматься таким бездельником.

— Ладно, тогда я пойду с вами, хорошо? — Цяо Ди закатил глаза.

— Кстати, — вставил Цяо Гэ, отрывая кусок хлеба, — в Берлине у третьего дяди скоро показ новой коллекции. У меня есть два пригласительных билета на начало следующего месяца.

— Мне это не очень интересно, — сказал Цяо Ди.

— А ты, Чуньлин?

Она на несколько секунд задумалась, затем медленно кивнула:

— Хотела бы пойти.

Если получится, она наденет ципао и после показа признается ему в чувствах.

— Ты хочешь пойти? — удивился Цяо Ди, но тут же добавил: — Тогда и я схожу. По крайней мере, у тебя будет компания.

Вэй Чуньлин хотела сказать, что справится и сама, но Цяо Ди опередил её. Отказаться теперь было бы странно, поэтому она просто кивнула.

Видимо… признание придётся отложить.

***

В Германии днём было жарко — до 25 градусов, а ночью температура падала до 15. Вэй Чуньлин тоже почувствовала недомогание из-за смены климата, но, к счастью, вовремя приняла меры. Цяо Ди же совсем слёг и, конечно, не смог пойти на показ новой коллекции.

Вэй Чуньлин стояла перед зеркалом в полный рост, облачённая в белое ципао. Макияж она делала неуверенно — лишь немного пудры и помады. За окном уже темнело, а у неё горели щёки и учащённо билось сердце.

Глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, она накинула чёрное пальто и вышла из комнаты. Внизу, в гостиной, её уже ждал Цяо Гэ.

Услышав шаги, он обернулся — и, увидев её, изумлённо вскинул брови, а потом рассмеялся:

— Боже мой, какая ты красивая! Ты что, на подиум собралась?

— Это же важное событие для третьего дяди, — ответила она. — Хотелось одеться как следует.

Цяо Гэ подмигнул:

— Так элегантно? Третий дядя, наверное, будет в восторге.

***

Показ высокой моды «res, Богиня урожая» собрал множество редакторов модных журналов, покупателей одежды и знаменитостей. У входа толпились журналисты, пытаясь запечатлеть всех прибывших. Основной цвет коллекции — травяной зелёный, символизирующий свежесть, возрождение и жизненную силу. Пригласительные билеты были выполнены из переработанной бумаги в виде листьев и при входе собирались для дальнейшей утилизации.

Вэй Чуньлин не стала входить через главный вход. Цяо Гэ отвёз её за кулисы. У двери стояли охранники, которые сразу подошли и спросили, кто она такая. Она показала приглашение, и, увидев имя Цяо Цзыфу, охранники виновато поклонились. В этот момент к ней подошёл Гуань Шу. Охранники узнали его и уважительно отступили.

— Госпожа Вэй, вы проделали долгий путь, — учтиво поклонился он. — А вы, молодой господин, тоже войдёте?

— Нет, — ответил Цяо Гэ. — Мне нужно вернуться и присмотреть за Цяо Ди. Он простудился из-за смены климата. Чуньлин останется с вами.

— Хорошо. Берегите себя в дороге.

Гуань Шу повернулся к Вэй Чуньлин и пригласил:

— Прошу вас, госпожа Вэй.

Она последовала за ним внутрь. Вокруг суетились люди, но, завидев Гуань Шу, все замедляли шаг и уважительно кланялись. Вэй Чуньлин впервые видела подобное. В одной из больших комнат модели сидели под руками визажистов и парикмахеров, а вокруг висели десятки ципао. Несмотря на суету, все были в приподнятом настроении.

— Господин сейчас проверяет декорации и освещение на сцене, — сказал Гуань Шу. — Пойдёмте, я провожу вас на места.

Они свернули за угол — и прямо навстречу им вышел Цяо Цзыфу в сопровождении нескольких человек. Он обсуждал с ними звуковое сопровождение и порядок выхода моделей. Гуань Шу остановился, и Вэй Чуньлин тоже опустила голову.

Редактор журнала VO, шедший рядом с Цяо Цзыфу, сразу заметил Вэй Чуньлин и узнал в ней ту самую девушку с обложки:

— Это вы? Та самая, что сделала «макияж для признания»?

Она удивлённо подняла глаза — и встретилась взглядом с Цяо Цзыфу.

Он пристально смотрел на неё, слегка нахмурившись. Она затаила дыхание и не смела произнести ни слова, пока Гуань Шу тихо не напомнил:

— Госпожа Вэй, это главный редактор китайского издания VO.

Вэй Чуньлин очнулась, слегка покраснела и быстро опустила голову:

— Здравствуйте.

— Как вы здесь оказались? — с любопытством спросил редактор, заметив, что она пришла с Гуань Шу. — А, понятно… Цяо, разве ты не говорил, что никого из списка не выбрал?

Цяо Цзыфу спокойно взглянул на Гуань Шу:

— Что случилось?

— Я как раз собирался проводить её на место в зале, — ответил Гуань Шу с лёгкой улыбкой.

— Пусть пока подождёт в моей комнате отдыха. Мне нужно с ней поговорить.

Вэй Чуньлин замерла. Гуань Шу почтительно кивнул:

— Госпожа Вэй, пойдёмте.

— Хорошо.

Она последовала за Гуань Шу, чувствуя тревогу.

Неужели он рассердился? Когда он увидел её, выражение его лица было суровым, голос холодным.

Что теперь делать…

Цяо Цзыфу отвёл взгляд от девушки и сказал редактору:

— Я всё проверю и сообщу вам.

— Проверить что? Разве вы не пригласили её сами? Неужели вы не можете уговорить такую знаменитость? — пошутил редактор.

— Возможно, здесь какое-то недоразумение, но я не позволю этому повлиять на весенне-летнюю Неделю моды. Я ещё не просмотрел весь список, но выберу трёх кандидаток, чтобы вам было проще работать.

Редактор удивлённо распахнул глаза:

— Обычно тебе и одного человека выбрать — целая проблема, а тут сразу троих? Цяо, с тобой что-то не так.

— Следующая коллекция станет последней в линейке PurePlus. Название пока не утверждено, но я сделаю всё, чтобы завершить её идеально.

Редактор кивнул:

— Я знаю твой характер. Ты никогда меня не подводил. Жду твоих работ.

— Тогда до встречи.

***

Вэй Чуньлин нервно сидела на высоком стуле в комнате отдыха и смотрела на своё отражение в зеркале.

Ведь это всего лишь разговор… Зачем же выглядеть так, будто идёшь на казнь?

В это же время Цяо Цзыфу подошёл к двери комнаты отдыха и тихо сказал Гуань Шу:

— Пусть в комнате наблюдения отключат камеру в этой комнате.

Гуань Шу на мгновение распахнул глаза, но через несколько секунд спросил:

— До начала показа осталось полчаса.

— Я никогда не опаздываю, — ответил он. — Отключи камеру. Никого ко мне не пускай.

— Цзыфу, что ты задумал? — удивился Гуань Шу.

Он опустил глаза, и его голос стал необычайно глубоким:

— Я больше не могу терпеть.

Гуань Шу взглянул на его напряжённое, полное чувств лицо и тяжело вздохнул.

— Понял, — кивнул он.

С того самого момента, как он увидел её, вся его стойкость рухнула. Девушка в чёрном пальто, с тонкими белыми ногами, с лицом, которое снилось ему ночами…

Как он мог терпеть? Она пришла настолько нарядно… Неважно, кому она собиралась признаваться — сегодня он всё решит.

Никто никогда не заставлял его так мучиться. Это тяжёлое чувство давило всё сильнее, и он понял: так жить невозможно.

Он открыл дверь. Девушка, испугавшись, вскочила на ноги.

Цяо Цзыфу уже успел взять себя в руки. Заперев дверь, он подошёл к ней:

— Слышал, ты снималась для VO?

Вэй Чуньлин не ожидала такого вопроса и, сглотнув, ответила:

— Просто гуляла по магазинам и случайно попала в кадр.

— Я увидел фотографии в тот же день. Главному редактору ты очень понравилась, — сказал он. — Хочешь стать моделью?

Она поспешно покачала головой.

— Не волнуйся. У тебя есть все данные для этой профессии. Я могу продвинуть тебя в Китае, — спокойно продолжил он. — Есть несколько показов, где нужны новые лица. Можешь считать это тренировкой.

Услышав, как серьёзно Цяо Цзыфу пытается устроить её моделью, она растерялась и тихо сказала:

— Я правда не хочу быть моделью.

— Ничего страшного. Я просто передал тебе интерес редактора, — сказал он, скрестив пальцы на коленях. — У меня есть ещё один вопрос.

— Вопрос?

— Кому ты хочешь признаться в любви?

Лицо Вэй Чуньлин мгновенно вспыхнуло. Внезапно все звуки за стенами — шаги, разговоры — стихли. Осталась только его фраза, эхом отдававшаяся в тишине.

http://bllate.org/book/2818/308895