Готовый перевод Disciple of Love / Ученик любви: Глава 32

— Чистая Лин, твоя младшая тётушка по отцу пришла домой устраивать скандал. Скорее возвращайся!

Звонок Чэнь Ли Хао заставил Вэй Чуньлин нахмуриться. Она увидела, как Цяо Цзыфу спокойно положил трубку и сказал:

— Оставайся здесь. Я сам съезжу.

— Нет, я тоже поеду, — возразила она. — Если дедушка разозлится, увидев моё лицо, возможно, немного успокоится.

Цяо Цзыфу пристально посмотрел на неё и слегка улыбнулся:

— Почему-то звучит так, будто ты считаешь, что меня будут ругать?

— Моё шестое чувство почти никогда не подводит, — сказала она. — Не веришь?

— Верю, — ответил он, подходя к вешалке и беря лёгкую куртку. Хотя он не оглянулся, сбоку было видно, что уголки его глаз смеются. — Пошли, мой щит.

Вэй Чуньлин почему-то почувствовала, что сегодня вечером Цяо Цзыфу немного изменился. Будто стал чуть мягче, не таким холодным, как обычно.

— Третий дядя, спасибо, что спас меня, — сказала она.

— Не я тебя спас, — лениво провёл он рукой по волосам, второй рукой держа руль. — Ты просто послушная.

— Послушная… — Она замолчала на мгновение, опустила взгляд на часы и вдруг поняла. — Часы?

— Там маячок, — пояснил он. — Чжао Ти сильно нуждалась в деньгах. Отец попросил старшего брата анонимно поддержать её финансово. Я знал, что в последнее время она активно общается с подпольными кредиторами, но не ожидал, что пойдёт на такое — похитит тебя.

— Не пойму, какая связь между моей младшей тётушкой и тем человеком.

— Это мне ещё предстоит выяснить. В теории у них вообще нет ничего общего.

— Кстати, третий дядя, — вдруг вспомнила она. — По дороге в то место я слышала, как похитители упоминали какого-то главаря. Сначала он сам должен был прийти, но побоялся, что я по запаху узнаю его, поэтому и не явился.

— Главарь? — Он приподнял бровь и холодно фыркнул. — Сколько людей знает, насколько тонко у тебя развито обоняние?

— В роду Цяо и те социальные работники, которые последние годы со мной занимались… Больше, наверное, никто. Хотя некоторые, возможно, просто считают, что у меня хороший нюх, но способных понять, что я могу распознавать людей по запаху, действительно единицы, — тихо сказала она. — Хотя… не исключено, что это результат расследования семьи Вэй.

— Хм, — кивнул он и на несколько секунд перевёл на неё взгляд. — Отдыхай. Дорога займёт время.

Его мягкий голос заставил её на мгновение замереть. Она долго смотрела на него. Казалось, это ей только мерещится… но она очень надеялась, что это не так.

Вэй Чуньлин откинулась на сиденье и повернулась к окну, наблюдая за стремительно мелькающими огнями уличных фонарей. В голове пронеслись обрывки воспоминаний.

У неё было много вопросов, но она не знала, стоит ли их задавать.

— Третий дядя, — тихо произнесла она. — Тот твой друг с золотыми волосами… он тебе друг?

— Да. Он болтун без фильтра. Не обращай внимания, — ответил он.

Услышав это, она проглотила все остальные вопросы, которые хотела задать. Он так быстро понял, о ком речь… Наверное, она действительно слишком много себе вообразила.

Возможно, даже если кто-то и ошибается насчёт их отношений, ему просто лень объяснять — ведь между ними и вправду ничего нет.

Мэн Сянь как-то говорила, что Цяо Цзыфу не любит оправдываться. Если что-то не соответствует действительности, он вообще не станет тратить на это ни слова — ни для прессы, ни для окружающих. Он придерживается правила: кто верит — тот верит, кто нет — тому нечего объяснять.

Она вздохнула и вдруг осознала, что обо всём, что касается Цяо Цзыфу — его привычках, предпочтениях, — она узнала исключительно от Мэн Сянь. От этой мысли стало неприятно на душе.

Говорить, что ей всё равно, было бы ложью. Но с какой стати ей вообще позволено волноваться?

По спине пробежал холодок, и она чихнула, хотя и прикрыла рот рукой вовремя. Однако водитель всё равно услышал и, не говоря ни слова, повысил температуру в салоне:

— Тебе холодно?

— Нет, — ответила она, но в ту же секунду он снял с себя лёгкую куртку и положил ей на колени.

— Надевай, не простудись. Ты заболеешь — мне будет очень неудобно.

Неудобно?

— Я редко болею, — послушно надела она его куртку наизнанку. Тепло его тела обволокло её руки, а в нос ударил лёгкий, приятный аромат — его собственный, естественный запах.

От того, что у мужчины постоянно пахнет так приятно, ей даже неловко стало.

— Боюсь, ты заразишь меня, — лёгким смешком произнёс он. — Через три месяца нужно сдавать заказ: шьём костюмы и ципао для марокканской королевской семьи к их визиту к председателю. Мне нельзя заболеть.

Она тут же прикрыла рот и нос ладонью и опустила голову:

— Поняла.

Не зная, что её жест вызвал улыбку, он протянул руку и погладил её по голове.

— Третий дядя… можно задать вопрос?

— Задавай.

— Ты… нравишься Мэн Сянь?

В прошлый раз, когда она задала похожий вопрос, он ответил, что это не её дело. Но сейчас прошло уже столько времени, они так сблизились… наверное, можно спросить?

Он смотрел прямо перед собой, его профиль оставался совершенно спокойным.

— Мэн Сянь велела тебе спросить? — приподнял он бровь.

— Нет, просто интересно… Ведь именно от неё я узнала так много о тебе и поняла, как с тобой общаться, чтобы не рассердить. — Она опустила голову. — Цяо Ди говорил, что Мэн Сянь рано или поздно войдёт в ваш дом. Я знаю, как важно для рода Цяо соблюдать этикет. Если она действительно станет моей третьей тётушкой, мне стоит заранее привыкнуть.

Она услышала, как мужчина с лёгкой усмешкой вздохнул.

— Мэн Сянь не любит мужчин старше себя, — сказал он.

Вэй Чуньлин на несколько секунд замерла, удивлённая, что он так естественно назвал предпочтения Мэн Сянь. Он так и не ответил прямо на её вопрос, поэтому она просто сказала:

— Похоже, вы очень хорошо знаете друг друга.

— Она много раз помогала мне, но в личной жизни у неё всё не очень, — сухо произнёс он. — В последние годы её партнёры все моложе её.

— Правда? — услышав, как Цяо Цзыфу так спокойно рассказывает о романах Мэн Сянь, она подумала: наверное, между ними и вправду… очень близкие отношения.

— А ты? — вдруг спросил он, и в его голосе прозвучало что-то вроде любопытства, будто бы он просто шутя интересуется. — Тебе нравятся мужчины старше?

Она моргнула, глядя, как он с лёгкой иронией задаёт такой вопрос, на который ей трудно ответить. Что ей сказать?

Помедлив несколько секунд, она тихо произнесла:

— Главное, чтобы не такой, как мой отец. Возраст для меня не важен.

— «Не такой, как твой отец»? — Его голос слегка повысился, и он усмехнулся. — Это и есть твой критерий?

Она замолчала и всерьёз задумалась о том, что же на самом деле для неё важно.

Хочется человека, рядом с которым всегда чувствуешь безопасность.

Хочется человека с безупречным вкусом.

Хочется, чтобы он был выше её ростом.

Хочется, чтобы он верил ей без лишних объяснений.

Хочется, чтобы он мог легко поднять её на руки.

Хочется, чтобы от него приятно пахло.

Собрав все эти качества вместе, она вдруг поняла:

Тот, кого она хочет… похож на него.

Она влюбилась в него. Только сейчас она осознала это с полной ясностью.

— О чём задумалась? — поддразнил он. — Неужели составила список требований длиннее школьных правил безопасности?

Вэй Чуньлин покачала головой и, впервые за всё время, посмотрела на него с необычной серьёзностью.

Цяо Цзыфу почувствовал, что взгляд девушки отличается от прежнего, и на мгновение отвёл глаза от дороги, чтобы взглянуть на неё. Уголки его губ тронула улыбка:

— Что случилось?

Ей стало неловко, и она опустила голову. В этот момент зазвонил его телефон. Он нажал кнопку на руле, включив громкую связь, и из динамика раздался поток английской речи. Она уловила отдельные слова — похоже, речь шла о работе.

Отбросив все сумбурные мысли, она отвернулась к окну.

Наверное, она слишком устала. Лучше поспать.

***

В доме Цяо ещё никогда не было так светло в столь поздний час.

Когда она вошла вслед за Цяо Цзыфу, Чэнь Ли Хао как раз выходила из гостиной. Увидев их, она сразу подошла ближе и, заметив сильно опухшую щёку Вэй Чуньлин, нахмурилась:

— Что случилось?

— С ней поговорим позже, — он не стал отвечать напрямую и бросил холодный взгляд в сторону гостиной. — Что она там устроила?

— Не знаю. Говорит, будет ждать, пока вы не приедете, и тогда сама всё расскажет. Требует, чтобы отец дал ей справедливость.

— Справедливость? — Он фыркнул и, наклонившись, лёгким движением похлопал Вэй Чуньлин по плечу. — Поднимись наверх.

Цяо Цзыфу сразу направился в гостиную. Она на секунду замерла, затем повернулась к Чэнь Ли Хао:

— А можно мне не идти наверх?

— Но Третий же сказал… — Чэнь Ли Хао вздохнула. — Ты же веришь, что твой третий дядя справится? Давай-ка расскажи мне, что с твоим лицом?

— Младшая тётушка ударила, — ответила она.

— Она тебя ударила? — Чэнь Ли Хао широко раскрыла глаза, но тут же понизила голос: — Мэн Сянь сказала мне, что тебя сегодня похитили? А теперь ещё и ударила? Что вообще происходит? Третий пошёл тебя искать?

Вэй Чуньлин не ожидала, что Мэн Сянь уже всё рассказала Чэнь Ли Хао. Помолчав несколько секунд, она сказала:

— Младшая тётушка отвезла меня в одно место, чтобы я подписала документы, иначе ей не дадут деньги.

— Да как она смеет! — Чэнь Ли Хао схватила её за руку и повела в гостиную. Там уже сидели Цяо Цзинсы и Цяо Цзыфэн. Цяо Цзыфу спокойно устроился в кресле напротив Чжао Ти и Дин Хая и даже с наслаждением пригубил чай из стоящей на столе чашки.

Чэнь Ли Хао усадила Вэй Чуньлин рядом с собой и, недовольно глядя на Чжао Ти, сказала:

— Все собрались. Говори, что хотела. Старшему ещё отдыхать надо.

Чжао Ти прикрыла ладонью щёку и сразу же обратилась к Цяо Цзинсы:

— Господин Цяо, семья Вэй всегда высоко ценила ваше умение держать дом в порядке. Но сегодня я вынуждена сказать вам одну вещь — боюсь, иначе пойдут слухи, от которых всем будет неловко.

Цяо Цзинсы спокойно посмотрел на Чжао Ти и пригласил жестом руки:

— Говорите, госпожа.

— Чистая Лин ещё ребёнок, не понимает жизни, но, господин Цяо, ваш третий сын явно перегибает палку в своей опеке! — Чжао Ти бросила злобный взгляд на Цяо Цзыфу. — На том банкете я видела, как он обнимал Чистую Лин — очень уж интимно. Сначала я подумала: ну, льёт дождь, наверное, просто боится, чтобы она не простудилась. А сегодня что? Я всего лишь повезла Чистую Лин встретиться с её отцом, а он тут же явился со всей своей свитой! Его люди даже кричали, что Чистая Лин — «человек Цяо Цзыфу»! Это уже ни в какие ворота не лезет!

Лицо Вэй Чуньлин мгновенно исказилось от гнева. Не дожидаясь ответа Цяо Цзыфу, она сразу же выпалила:

— Сегодня ты меня похитила, чтобы обменять на деньги! Если бы это была просто встреча, зачем мне делать укол с анестезией? У меня есть справка из больницы. Посмотришь?

— Кто знает, может, господин Цяо специально вколол тебе что-то, чтобы оклеветать меня и прикрыть ваши грязные делишки? Если я действительно похитила тебя, где доказательства? Почему вы не вызвали полицию? — Чжао Ти вызывающе подняла бровь. — Неужели, узнав, что я забираю Чистую Лин жить отдельно, ты сразу же решил увести её к себе? Господин Цяо! Неужели ты такой трус, что боишься признать свою вину?

После этих слов в гостиной воцарилась гробовая тишина. Цяо Цзинсы побледнел от ярости и сжал губы. Чэнь Ли Хао глубоко вдохнула и незаметно посмотрела на Цяо Цзыфу. Он сидел, сжав пальцы вокруг чашки так, что костяшки побелели, но вдруг расслабился, откинулся на спинку кресла и, спокойно глядя на Чжао Ти, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Это я так сказал. И мне нечего стыдиться.

Цяо Цзинсы вскочил, опираясь на трость, и со всей силы ударил Цяо Цзыфу по лицу, дрожа от гнева:

— Негодяй! Вон из моего дома!

Вэй Чуньлин вздрогнула от внезапной вспышки гнева дедушки. Она никогда не видела, чтобы обычно добрый и спокойный старик так разозлился, что даже ударил человека. Цяо Цзыфу даже бровью не повёл. Он встал и, глядя на Чжао Ти, твёрдо сказал:

— Я отвечаю за свои слова. А ты?

— О! Так ты теперь мне угрожаешь? Что я не так сказала? Чистая Лин — ещё ребёнок, а ты посмотри на себя! Неужели ради своих извращённых желаний ты готов запугивать меня? — Чжао Ти становилась всё более возбуждённой. — Господин Цяо, я прямо скажу: если бы я не заметила этого сегодня, кто знает, не оказалась бы Чистая Лин к концу лета с животом?!

Лицо Вэй Чуньлин потемнело. Она не могла поверить, насколько эта женщина бесстыдна. Вся её привычная сдержанность испарилась, и она готова была броситься вперёд и дать пощёчину. Но, сделав шаг, почувствовала, как Цяо Цзыфу крепко схватил её за руку.

http://bllate.org/book/2818/308889