Готовый перевод Disciple of Love / Ученик любви: Глава 30

Вэй Чуньлин внезапно получила пощёчину, и в ушах у неё ещё звенело.

Она давно чувствовала, что что-то не так. Теперь всё стало ясно.

Эта женщина изначально не питала добрых намерений. В роду Цяо она изображала нежную и заботливую тётушку, а едва переступив порог собственного дома, сразу показала своё истинное лицо.

Прошло меньше полдня — и стоило только закрыть дверь, как всё изменилось.

Вэй Чуньлин медленно подняла голову и спросила одну из пожилых служанок:

— Из какого материала пол?

— Из… из гранита.

— Гранит? — спокойно переспросила она, поворачиваясь к Чжао Ти. — Колёса моего чемодана не алмазные. Обычный гранит не может их поцарапать.

Увидев такую хладнокровную девушку, Чжао Ти в ярости снова занесла руку, чтобы ударить, но Вэй Чуньлин мгновенно схватила её за запястье.

— Ты что творишь?! Хочешь бунтовать?! Тебе что, не нужны деньги семьи Вэй? — закричала Чжао Ти, покраснев от злости. — Ты всё ещё надеешься вернуться в семью Вэй благодаря мне! Как ты смеешь держать меня?!

— Изначально они мне не нужны были, — холодно посмотрела Вэй Чуньлин на младшую тётушку по отцу. — Но раз уж ты такая, я теперь хочу их. Неужели отдам тебе?

Чжао Ти не могла поверить своим ушам: эта тихая племянница осмелилась так разговаривать с ней, да ещё и дать отпор! В груди у неё вспыхнула ярость, и она протянула свободную руку, чтобы ударить снова. Однако Вэй Чуньлин резко вывернула её, заставив развернуться кругом. Чжао Ти завизжала от боли, и Дин Хай, до этого мирно поедавший что-то на кухне, выскочил в коридор, испугавшись до смерти.

— Ты, ничтожество! Беги сюда помогать мне! — кричала Чжао Ти, ругаясь сквозь зубы.

Дин Хай сделал неуверенный шаг вперёд, но Вэй Чуньлин бросила на него такой взгляд, что он тут же сжался в комок и замер.

— Раз уж моя мать когда-то была из семьи Вэй, я позволю тебе ударить меня один раз, — сказала Вэй Чуньлин, отпуская руку Чжао Ти и отталкивая её. Та не устояла на ногах и упала на пол. — Мне не нужны твои милости. Если тебе не нравится моё присутствие, я уйду прямо сейчас.

Чжао Ти мгновенно сменила тон, вскочила и, схватив уходящую Вэй Чуньлин, заговорила умоляюще:

— Это моя вина! У меня просто нет денег! Чуньлин, твой дед оставил тебе огромную сумму. Тебе нужно лишь вернуться со мной и подписать документы, хорошо?

Вэй Чуньлин нахмурилась:

— Подписать что?

— Ну… это деньги. Твой дед оставил часть наследства и твоей матери. Теперь, когда они оба умерли, согласно завещанию, живые прямые потомки могут унаследовать доли умерших. Среди следующего поколения осталась только ты, так что всё достанется тебе.

Чжао Ти торопливо объясняла:

— Я вышла замуж за твоего второго дядю, но у меня нет детей, так что я всё равно считаюсь посторонней. Поэтому я подумала…

— Поэтому ты хочешь усыновить меня, чтобы законно претендовать на эти деньги, — спокойно закончила за неё Вэй Чуньлин.

— Ты можешь отдать мне хоть… хоть малую часть! — Чжао Ти крепко сжала её руку.

— А обязательно ли мне тебя для этого усыновлять? — Вэй Чуньлин вырвала руку и холодно посмотрела на Чжао Ти. — Если я сама могу получить деньги, зачем мне твоя помощь?

Чжао Ти на мгновение онемела. Она не ожидала, что семнадцатилетняя девочка окажется такой непростой. Но сейчас пришлось сдержать раздражение и не осмеливаться снова прикасаться к ней — боялась, что та снова ударит.

— Ты… ты не знаешь, что некоторые старшие в семье Вэй очень строги. Я могу заступиться за тебя.

Вэй Чуньлин слегка усмехнулась:

— Лучше я вернусь в род Цяо и поговорю с дедушкой Цяо.

— Чуньлин! Чуньлин! Дай мне ещё один шанс! — Чжао Ти вцепилась в неё и не отпускала. — Останься хотя бы на один день! Я буду доброй к тебе, обещаю!

Видя, как та униженно просит, Вэй Чуньлин ответила:

— Хорошо. Один день.

…

— Чёрт! Эта девчонка не так проста! — скрипела зубами Чжао Ти.

«Не так проста? Да она же школьница!»

— Ты в своём уме?! У неё железная хватка! Выглядела такой тихоней, а чуть что — сразу готова убить!

«Так она хочет вернуться в род Цяо?»

— Я уговорила её остаться на день. Что делать дальше?

«Нельзя позволить ей вернуться в род Цяо. Там есть один человек, который всё испортит. Он помешает нашему плану. Вы нуждаетесь в деньгах, а мне нужен человек. Значит, вам остаётся только одно…»

***

Проснувшись, она оглядела комнату и почувствовала, что что-то не так.

Вэй Чуньлин прищурилась, засунула руку во внутренний карман куртки и с облегчением выдохнула.

Хорошо, что часы, которые он дал, всё ещё на месте.

Когда она потянулась за телефоном на тумбочке, то обнаружила, что его нет.

Её охватило тревожное предчувствие. Она подошла к шкафу — одежда была на месте, но, проверив карманы куртки, поняла, что кошелька тоже нет.

Вэй Чуньлин быстро умылась и вышла из комнаты. Внизу, в гостиной, Чжао Ти сидела, закинув ногу на ногу и читая газету, а Дин Хай увлечённо играл в мобильную игру.

Она подошла прямо к Чжао Ти и холодно спросила:

— Ты взяла мой телефон и кошелёк?

— Да, — улыбнулась та. — Тебе они сейчас ни к чему. В доме есть всё, что нужно. Ты же наследница семьи Вэй — чего бы тебе ни захотелось, просто скажи.

— Верни их.

— Вернуть? — Чжао Ти бросила газету и встала. — Вернуть, чтобы ты тут же сообщила роду Цяо? Мечтать не вредно!

— Ты хочешь меня похитить?

— Не говори так грубо! Просто заставлю тебя вести себя прилично! Как только подпишешь документы, сразу отпущу домой, — сказала Чжао Ти, взяла сумочку и повернулась к Дин Хаю: — Смотри за ней.

Тот кивнул, не смея и слова сказать.

Вэй Чуньлин наблюдала, как Чжао Ти насвистывает, выходя из дома, а Дин Хай тут же погрузился обратно в игру. Голова у неё заболела, и она медленно вернулась в комнату.

Закрыв дверь, она без сил прислонилась к ней. Перед отъездом Цяо Цзыфу говорил, что в случае чего можно связаться с ним, но теперь она фактически под домашним арестом. Как ей дать знать?

***

— Ну как? — спросил он.

— Ты уже третий раз за час спрашиваешь! Не мог бы ты успокоиться, господин Цяо? — насмешливо ухмыльнулся рыжеволосый мужчина. — С ней всё в порядке, она уже на месте, ничего не случилось. Это я тебе в третий раз повторяю.

Цяо Цзыфу лишь бросил на него холодный взгляд. В этот момент в кабинет вошла Мэн Сянь. Увидев, как двое мужчин смотрят друг на друга, она не удержалась от улыбки:

— Опять спрашиваешь?

— Сянь, тебе не бывает завидно? — поддразнил рыжеволосый. — Этот человек так пристально следит за передвижениями другой женщины… вернее, девочки. Разве он не мерзавец?

— Он и так мерзавец, так что одно к другому, — ответила Мэн Сянь, подходя к кофемашине.

— Мадам Мэн, сейчас вы пользуетесь кофемашиной мерзавца.

— Ты сам мерзавец, но это не распространяется на предметы вокруг, — улыбнулась она. — Эта кофемашина стоит несколько десятков тысяч. Глупо было бы не воспользоваться.

Услышав такой бесстыжий ответ, Цяо Цзыфу фыркнул и отвернулся.

— У той девочки есть базовые навыки самообороны, с ней ничего не случится, — сказал рыжеволосый, глубоко вздохнув и глядя на красную точку на экране монитора. — Хотя… раз уж каникулы, почему её тётушка не сводит её куда-нибудь? Просто заперла в комнате?

— Чуньлин и так очень послушная. Она не как другие девочки, — сказала Мэн Сянь, отхлебнув кофе и добавив с усмешкой: — Иначе наш господин Цяо не влюбился бы.

Он бросил на неё сердитый взгляд, но тут же вернулся к работе за компьютером.

— Ццц, похоже, он действительно влюбился, — сказала Мэн Сянь, подходя к рыжеволосому. — Даже объясняться больше не хочет.

— Теперь мне правда хочется увидеть его маленькую Вава, — поднял брови тот. — Помнишь, когда в общежитии у неё украли вещи, я назвал её «малышкой», и он меня отругал?

— Ладно, не в первый раз его лицо краснеет от стыда, — пожала плечами Мэн Сянь.

— … — Кто-то сильнее обычного щёлкнул мышкой.

— О! Двигается! — воскликнул рыжеволосый.

Лицо Цяо Цзыфу мгновенно повернулось к нему.

— А, это в туалет пошла, — ухмыльнулся тот.

— …

Через несколько минут:

— Эй, снова двигается!

Цяо Цзыфу снова резко обернулся.

— Ой-ой! На кухню пошла! — прикрыл рот рыжеволосый.

— …

Ещё через пару минут рыжеволосый глубоко вдохнул, готовясь снова подразнить его, но тут к его виску приставили что-то холодное.

— Ха-ха-ха! Господин Цяо, зачем так серьёзно…

— Сделаешь это ещё раз, — сказал тот, — и ты тоже «поедешь».

— В больницу?

***

Она не знала, где находится. Глаза были повязаны чёрной тканью.

Но она чувствовала запахи: пот, сандал и чересчур насыщенные духи.

— Глава не пришёл, — сказал один из мужчин.

— Почему?

— Говорят, у этой барышни из заднего сиденья нос как у ищейки. Может, что-то учует.

Вэй Чуньлин нахмурилась. С закрытыми глазами слух и обоняние обострились, и даже приглушённые голоса двух мужчин были ей слышны отчётливо.

Бедро всё ещё ныло от боли. Она была слишком невнимательна: за завтраком не заметила, как Чжао Ти внезапно схватила шприц и воткнула ей в руку. Тело мгновенно обмякло, и она не смогла сопротивляться, пока Дин Хай связывал её и тащил в машину.

Теперь действие лекарства немного спало, сознание постепенно возвращалось. По ощущениям, они ехали уже почти два часа, и запахов Чжао Ти или Дин Хая она не чувствовала.

Её особенно заинтересовало упоминание «главы». Людей, знающих о её обострённом обонянии, было немного: кроме рода Цяо, разве что в управлении социальной защиты… Значит, Чжао Ти действительно связана с семьёй Вэй, и именно они организовали похищение. В этом случае расследование со стороны семьи Вэй было бы логичным.

Машина проехала через ухаб, после чего поехала ровнее. Через несколько минут она остановилась. Вэй Чуньлин грубо вытащили наружу. Запах травы и земли смешался в воздухе, и она невольно задержала дыхание.

— Сообщите господину, что она прибыла.

Едва войдя внутрь, она почувствовала леденящую душу атмосферу. Она точно знала: перед ней кто-то в обуви на каблуках — чёткий стук каблуков заставлял её нервы натянуться как струны. Вскоре её посадили на что-то мягкое.

Повязку сняли. Яркий свет заставил её зажмуриться, и лишь спустя долгое время она смогла открыть глаза.

Перед ней сидела Чжао Ти, посередине — человек в маске, а за его спиной послушно стоял Дин Хай.

— Принесите воду для барышни из семьи Вэй, — произнёс он по-английски хриплым, надтреснутым голосом.

Слуга подал воду, но она даже не взглянула на неё, пристально глядя на мужчину перед собой.

— Подпиши вот это, — бросила ей Чжао Ти документ.

Вэй Чуньлин опустила взгляд. Содержание не имело ничего общего с наследством семьи Вэй. Это был… отчёт об установлении отцовства и договор о признании родства.

Подпись: Иван Бунин.

Её отвратительный отец.

— Не из семьи Вэй?

— Какая же ты глупая! — Чжао Ти залилась звонким смехом. — После того как в семье Вэй все умерли, я давно перестала быть частью этой семьи. Лучше получить деньги от твоего иностранного отца — он надёжнее.

Вэй Чуньлин холодно уставилась на неё. Мужчина наконец снял маску. Под ней оказалось лицо, изуродованное шрамами, с перекошенными чертами. Но серые глаза вызвали у неё мгновенный приступ страха — она узнала их.

— Твой мужчина сжёг мне лицо, заставил жить как собаку, — прохрипел Иван, его голос был грубым, как наждачная бумага. — Не ожидал, что он так защищает тебя, дочь.

При звуке его голоса всё тело Вэй Чуньлин покрылось мурашками.

— О чём ты говоришь? — холодно ответила она.

— Дочь, не возвращайся к нему. Останься со мной, — сказал Иван почти ласково. — Цяо действительно оградил тебя со всех сторон… но он не знает, что в его окружении есть предатель.

— Предатель? — приподняла бровь она. — Это тот самый «глава», о котором вы говорили?

Иван на мгновение замер, затем рассмеялся:

— Ты и правда очень проницательное создание.

От его фамильярного тона Вэй Чуньлин с трудом сдержала тошноту.

— Я не подпишу. Я не твоя дочь.

http://bllate.org/book/2818/308887