Готовый перевод Disciple of Love / Ученик любви: Глава 28

— Сяо И, я же говорил: это просто детские шалости, не стоит принимать всерьёз, — нахмурился Ян Пэйдэ, явно раздосадованный импульсивностью жены.

Она мгновенно сообразила, как ответить.

Хорошо ещё, что Цяо Ди увёл Цяо Цзыфу — иначе при его характере эта сцена непременно переросла бы в скандал.

— Госпожа, вы, похоже, немного недопоняли, — спокойно произнесла она. — Мы говорили о словах молодого господина Лю, которые прозвучали как от какого-нибудь уличного хулигана.

Люй И приподняла бровь:

— Что вы имеете в виду?

Вэй Чуньлин повернулась к Люй Юнфу и слегка улыбнулась:

— Я договорилась с вами о встрече в библиотеке, чтобы решить всё приватно и не лишать никого лица. Так скажите, пожалуйста, что же я сделала не так, раз вы пустили в ход такие слова, от которых у всех возникают неправильные мысли?

Люй Юнфу, который до этого дрожал, почувствовал себя увереннее, услышав, что тётушка за него заступается:

— Я… я сказал только то, что и так все знают!

— А вы рассказывали об этом своей тётушке? — спросила она.

Люй Юнфу запнулся, его выражение лица стало странным. Вэй Чуньлин прищурилась, сохраняя полное спокойствие:

— Не возражаете, если я повторю здесь то, что сказал молодой господин Лю?

— Вы… вы осмелитесь?

— Я — дочь семьи Вэй из Цзинси. Разве мне нужно, чтобы молодой господин Лю показывал мне мир? — лёгкая усмешка скользнула по её губам, голос звучал мягко и непринуждённо. — Куда бы я ни поступала, мои оценки позволяют это. Мне не нужно лезть в чью-то постель и не требуется, чтобы меня кем-то «приютили». Под «уличным хулиганом» я имела в виду именно вас, молодой господин Лю, за эти слова.

Когда она закончила, Цяо Цзинсы бросил на Люй Юнфу ледяной взгляд. Тот сразу съёжился. Лицо Люй И напряглось, она молчала. Что уж говорить о выражении лица Ян Пэйдэ — его брови нахмурились так сильно, что вокруг ощущалась почти физическая волна гнева.

Вэй Чуньлин повернулась к Ян Пэйдэ и слегка поклонилась:

— Дедушка Ян, вы можете всё проверить сами.

Лицо Ян Пэйдэ почернело. Он резко обернулся и бросил на Люй Юнфу такой взгляд, будто хотел его разорвать на части, а затем снова повернулся к Вэй Чуньлин:

— Я разберусь с этим и не позволю тебе пострадать.

Вэй Чуньлин ничего не ответила, лишь слегка кивнула в знак признания.

— Семья Вэй из Цзинси? — раздался вдруг чей-то голос. — Так ты дочь той женщины?

Эти грубые слова застали Вэй Чуньлин врасплох.

Она обернулась и увидела женщину с покрасневшими щеками, которая пошатывалась, еле держась на ногах. Мужчина рядом с ней тут же извинился перед Вэй Чуньлин:

— Простите, моя девушка снова перебрала.

Чэнь Ли Хао, стоявшая неподалёку, тихо пояснила Вэй Чуньлин:

— Эта женщина — твоя младшая тётушка по отцу.

Вэй Чуньлин на несколько секунд замерла. Младшая тётушка по отцу?

— Как… как тебя зовут? — улыбнулась та, тыча пальцем в Вэй Чуньлин.

От неожиданного жеста Вэй Чуньлин почувствовала неловкость. Она уже собиралась ответить, когда чья-то другая рука схватила руку «тётушки». Жест выглядел вежливым, но на деле был чётким запретом на дальнейшие действия.

— Госпожа Вэй, — произнёс он холодно, уголки губ приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки. — В общественном месте вам всё же стоит избавиться от привычки трогать людей без спроса.

Услышав обращение «госпожа Вэй», мутные глаза женщины на миг вспыхнули каким-то чувством. Она прислонилась к груди мужчины и лениво спросила:

— Да, я госпожа Вэй. А вы кто?

— Цяо Цзыфу.

— Цяо… Цяо Цзыфу? — полусонно рассмеялась она. — Тот самый, кто шьёт одежду? Это платье ведь вашей работы, верно?

Он бегло оглядел её и спокойно ответил:

— Платье, которое вы носите, было сшито два года назад. Вижу, вы отлично за ним ухаживаете.

— Знаменитый дизайнер… — она с трудом сфокусировала взгляд на нём и Вэй Чуньлин и хитро улыбнулась. — Скажи-ка мне… каковы ваши отношения? Похоже, вы очень дорожите этой девочкой?

После этих слов в зале повисла напряжённая тишина. Вэй Чуньлин затаила дыхание и подняла глаза на него:

— Третий дядя, тётушка пьяна, не принимайте всерьёз.

— Ничего, — ответил он, бросив взгляд на мужчину, поддерживавшего женщину. — Внутри есть зона отдыха. Отведите её туда.

— Совершенно верно! Мы же все свои, никто не обидится. Но посторонним видеть такое неприлично, — быстро вмешалась Чэнь Ли Хао и, проявив заботу, помогла увести «тётушку» в комнату отдыха.

Цяо Цзыфу слегка поклонился молодожёнам и поднял бокал:

— Поздравляю.

Неизвестно почему, но появление Цяо Цзыфу вызвало у Люй И страх. Она только что собиралась поддеть Вэй Чуньлин, но теперь, глядя на этого мужчину, не осмеливалась и слова сказать.

— Спасибо, — выдавила она сквозь зубы. Его тёмные глаза были спокойны, но в них чувствовалось подавляющее давление, от которого становилось не по себе.

Он повернулся к Вэй Чуньлин и мягко сказал:

— Цяо Ди на балконе. Передай ему это.

Она взяла листок бумаги, понимающе кивнула, ещё раз поклонилась старшим и вышла.

На балконе Вэй Чуньлин подошла к Цяо Ди. Тот пил шампанское и, увидев у неё в руке листок, с любопытством спросил:

— Что это?

— Чистый лист.

— Чистый лист?

Она развернула бумагу. Цяо Ди заглянул — и правда, абсолютно белая.

— Зачем третий дядя дал тебе чистый лист?

— Просто хочет отослать меня подальше, — сказала она. — Чтобы не было неловко.

— А, из-за Люй Юнфу? — приподнял бровь Цяо Ди. — Только что третий дядя прислал мне сообщение, велел присматривать за тобой. Что случилось?

— Ничего, — ответила она, чувствуя прохладный морской ветерок, и слегка улыбнулась. — Принеси мне немного вина?

Цяо Ди рассмеялся:

— Ты уверена?

— С тобой рядом — почему бы и нет? — улыбнулась она в ответ.

Их лёгкий смех почти полностью дошёл до чьих-то ушей.

Он стоял рядом с Цяо Цзинсы, отбиваясь от гостей и принимая поздравления, но слышал каждый разговор племянника с девушкой.

Его удивило, что она поняла: его внезапное появление было лишь предлогом, чтобы отослать её.

Это странное чувство взаимопонимания заставило его грудь непроизвольно сжаться. Его лицо больше не было таким надменным, как обычно, а уголки губ приподнялись — это заметили супруги, разговаривавшие с Цяо Цзинсы.

— О чём задумался, господин Цяо? — спросил один из них с улыбкой. — Неужели о девушке?

Он сдержал эмоции и слегка улыбнулся:

— Нет.

— Этот мальчишка совсем не думает о женитьбе, — вздохнул Цяо Цзинсы. — Вот ваши дети — те послушные.

— Не говорите так, достижения господина Цяо не сравнить ни с кем, — вежливо ответил собеседник.

Цяо Цзыфу, привыкший к подобным комплиментам, редко позволял себе шутить, но сейчас не удержался:

— В прошлый раз, когда я шил вам одежду, вы тоже говорили, что я послушный.

— …Цц, — Цяо Цзинсы обернулся и бросил на сына сердитый взгляд, но в голосе слышалась насмешка. — Ты единственный, кто не даёт мне сохранить лицо.

……

Найдя свободную минуту, он отправился на балкон, но увидел там только Вэй Чуньлин. Она стояла, опершись руками о перила, и смотрела на закат.

Нахмурившись, он подошёл и лёгким движением коснулся её плеча. Она не сразу отреагировала, и он наклонился, чтобы взглянуть ей в лицо. Щёки у неё были слегка румяные, а сама она выглядела пьяной.

Цяо Цзыфу сдержал желание немедленно найти Цяо Ди и устроить ему выговор. Глубоко вдохнув, он тихо спросил:

— Ты пьяна?

— Нет, я не пьяна, — её голос звучал отстранённо и воздушно, а руки болтались в такт ветру. — Просто этот закат… напомнил мне о многом.

— О чём?

— Когда мама уходила… тоже был такой закат, — прошептала она. — Я была в больнице. За окном — точно такой же пейзаж. Она держала мою руку и говорила: «Не бойся. Не ищи семью Вэй. Мы не несчастные… просто нам не повезло…»

Цяо Цзыфу положил руку на перила и молча слушал.

— Я не люблю закаты… Они напоминают мне, что мама умерла. Но сейчас… я снова полюбила их, — покачивая головой, сказала она. — Мне нравится род Цяо. Когда вы пришли за мной, тоже был закат.

Его взгляд стал резче.

— Я видела, как вы шли оттуда… — она указала в сторону солнца. — Я почувствовала ваш запах и поняла, что вы идёте ко мне.

Глядя на её бессвязную речь, Цяо Цзыфу почувствовал тепло в груди. Эта обычно сдержанная и дисциплинированная девушка сейчас казалась особенно трогательной в своём пьяном, почти детском состоянии.

— Мне нравится род Цяо, — повторила она, склонив голову набок. — И ещё мне нравится…

— Да? — Он наклонился ближе, глядя на её затуманенное лицо, и мягко спросил: — Нравится что?

Он смотрел на её сонное, миловидное выражение лица и думал, что, будь они одни, возможно, не удержался бы в очередной раз.

Он знал, что в голосе прозвучало слишком много ожидания, но не мог сдержаться.

Внезапно раздался оглушительный раскат грома. Девушка испуганно подскочила и инстинктивно бросилась вперёд — прямо в грудь Цяо Цзыфу. Он естественным движением обнял её.

Сразу же хлынул дождь — сначала каплями, потом всё сильнее и сильнее. Он быстро повёл её обратно в зал. Один из официантов, заметив это, тут же подошёл:

— Господин Цяо, не дать ли полотенец?

— Два, — ответил он.

Он видел, что опьянение девушки немного прошло. Она подняла на него глаза, долго смотрела и наконец произнесла:

— …Третий дядя?

— А где Цяо Ди? — спросил он. — Разве он не должен был быть с тобой?

— Он… сказал, что идёт в туалет.

Глядя на ливень за окном, Цяо Цзыфу слегка нахмурился:

— Если бы я не пришёл, ты бы спала на балконе?

— Спала на балконе? — Она опустила голову и потерла виски. — Я не знаю…

— Что он тебе дал выпить?

— Да ничего особенного… маленький бокал, оранжевого цвета…

— Виски, — приподнял он бровь.

— Правда? — На лице девушки появилась лёгкая улыбка, а глаза заблестели. — Вкусно, кстати.

В нём вдруг вспыхнула жаркая волна. Он пристально посмотрел на неё.

Девушка была в чёрном платье, которое он сам для неё выбрал. Белоснежная кожа и полупрозрачный чёрный материал подчёркивали её красоту и чувственность. Он прекрасно понимал, почему сегодня гости с таким интересом на неё поглядывали, но, узнав, что она из семьи Вэй, предпочитали держаться на расстоянии.

Он был рад, что между ними есть хотя бы эта связь — благодаря ей взгляд девушки всегда был для него особенным.

Она вежливо кланялась всем гостям, но, когда смотрела на него, в её глазах появлялось что-то большее. Это было его уникальное преимущество, и другие могли лишь завидовать.

Будто бы гром только что напомнил ему: «Сдерживайся!»

Но ведь она не договорила… Кто был тем, кого она хотела назвать?

— Не знал, что в тебе скрывается потенциал алкоголички, — усмехнулся он.

— Сам-то третий дядя отлично пьёт. Вы настоящий алкоголик, — подмигнула она в ответ.

— Да, — он мягко рассмеялся. — Маленькая пьяница.

Официант, подойдя с полотенцами, растерялся: их поведение выглядело так, будто они пара, которая перебрасывается шутками.

Следуя правилу «не видеть и не слышать чужого», он быстро протянул полотенца:

— Господин Цяо.

Тот сдержал улыбку, взял два полотенца, одно сразу накинул ей на плечи, второе — на голову.

— Э-э… — Вэй Чуньлин замерла и тихо спросила: — Третий дядя, вы же тоже промокли. Вам не вытереться?

— Не нужно, — ответил он и в этот момент заметил Чэнь Ли Хао. Та как раз посмотрела в их сторону, увидела мокрую Вэй Чуньлин и быстро подошла.

— Что случилось? Вы были на балконе? — Чэнь Ли Хао естественно начала вытирать ей волосы и потянула за руку. — Боюсь, простудишься. Пойдём, я провожу тебя в номер.

— Хорошо, — кивнула она и обернулась к нему: — Третий дядя, вам тоже стоит переодеться.

Он смотрел на её обеспокоенное личико и молча кивнул.

Девушка ушла. Он намеренно сделал крюк, прежде чем вернуться в свой номер.

Зайдя внутрь, он раздражённо сорвал галстук, подошёл к окну и глубоко вдохнул.

Так жарко.

Хотя будто бы небеса только что облили его холодной водой, внутри всё пылало.

http://bllate.org/book/2818/308885